<!--
     The FreeBSD Russian Documentation Project

     $FreeBSD$
     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/multimedia/chapter.sgml,v 1.26 2004/04/05 09:32:21 den Exp $

     Original revision: 1.81
-->

<chapter id="multimedia">
  <chapterinfo>
    <authorgroup>
      <author>
	<firstname>Moses</firstname>
	<surname>Moore</surname>
	<contrib>Предоставил </contrib>
      </author>
    </authorgroup>
    <!-- 20 November 2000 -->
  </chapterinfo>

  <title>Мультимедиа</title>

  <sect1 id="multimedia-synopsis">
    <title>Краткий обзор</title>

    <para>FreeBSD поддерживает большое количество различных звуковых
      карт, что позволяет вам насладится высококачественным звуком.  Также это
      дает вам возможность записывать и воспроизводить звуковые файлы в формате
      MPEG Audio Layer 3 (MP3), WAV, Ogg Vorbis, а также во множестве других
      форматов. Коллекция Портов FreeBSD также содержит ряд приложений,
      позволяющих редактировать записанные звуковые файлы, добавлять звуковые
      эффекты, управлять подключенными MIDI устройствами.</para>

    <para>Также FreeBSD может поддерживать воспроизведение видеофайлов и DVD.
      Количество приложений, позволяющих кодировать, преобразовывать и
      воспроизводить различные форматы видео, существенно меньше
      количества приложений для работы со звуком.  Например, на время написания
      этого документа в Коллекции Портов FreeBSD не существовало хорошего
      приложения для преобразования видео, которое могло бы быть использовано
      для преобразований между разными форматами, как, например, <filename
      role="package">audio/sox</filename>. Впрочем, ситуация в этой области
      меняется быстро.</para>

    <para>Эта глава описывает необходимые шаги для настройки вашей звуковой
     карты. Настройка и установка <application>&xfree86;</application> (<xref
     linkend="x11">) уже охватывает вопросы, связанные с аппаратными
     установками вашей видеокарты, хотя могут быть возможности
     дополнительной настройки для улучшения воспроизведения.</para>

    <para>После прочтения этой главы вы будете знать:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>Как настроить систему так, чтобы звуковая карта была
	  опознана.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Методы проверки работы звуковой карты при помощи тестовых
	 приложений.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Как исправить проблемы, возникающие при работе со звуковыми
	  картами.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Как прослушать и создать MP3 и другие форматы.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Как <application>&xfree86;</application> поддерживает видео.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Некоторые проигрыватели и кодировщики видео, которые показывают
	  хорошие результаты.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Как воспроизвести DVD, <filename>.mpg</filename> и
	  <filename>.avi</filename> файлы.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Как скопировать информацию с CD и DVD в файлы.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Как настроить ТВ тюнер.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Прежде, чем начать читать эту главу вы должны:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem><para>Знать как конфигурировать и устанавливать новое ядро
	(<xref linkend="kernelconfig">).</para></listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Для разделов о видео подразумевается, что <application>&xfree86;
      4.X</application> (<filename role="package">x11/XFree86-4</filename>) был
      установлен. <application>&xfree86; 3.X</application> может работать, но
      данная версия не была протестирована с тем, что описывается в этой главе.
      Если вы найдете, что что-нибудь, описанное здесь, работает с
      <application>&xfree86; 3.X</application>, пожалуйста, дайте нам
      знать.</para>

    <warning>
      <para>Попытка смонтировать аудио CD при помощи команды
	&man.mount.8; как минимум, сообщит об ошибке и, как максимум, может
	привести к <emphasis>панике ядра</emphasis>. Эти носители имеют
	специальные форматы, которые отличны от обычной файловой системы
	ISO.</para>
    </warning>

  </sect1>


  <sect1 id="sound-setup">
    <sect1info>
      <authorgroup>
	<author>
	  <firstname>Moses</firstname>
	  <surname>Moore</surname>
	  <contrib>Предоставил </contrib>
	  <!-- 20 ноября 2000 -->
	</author>
      </authorgroup>
    </sect1info>

    <title>Настройка звуковой карты</title>

  <sect2 id="sound-device">
    <title>Определение вашего устройства</title>

    <indexterm><primary>PCI</primary></indexterm>
    <indexterm><primary>ISA</primary></indexterm>
    <indexterm><primary>звуковые карты</primary></indexterm>
    <para>Перед тем как начать, определите модель вашей карты,
      процессор, который она использует, и интерфейс карты: PCI или ISA.
      FreeBSD поддерживает множество разных PCI и ISA карт.  Если вы не увидели
      вашу карту в следующем списке, загляните в руководство &man.pcm.4;.
      Нижеследующий список неполон, но, всё-таки, в нём перечислено большинство
      наиболее часто используемых карт.</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>Crystal 4237, 4236, 4232, 4231</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Yamaha OPL-SAx</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>OPTi931</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Ensoniq AudioPCI 1370/1371</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>ESS Solo-1/1E</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>NeoMagic 256AV/ZX</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>&soundblaster; Pro, 16, 32, AWE64, AWE128, Live</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Creative ViBRA16</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Advanced Asound 100, 110, и Logic ALS120</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>ES 1868, 1869, 1879, 1888</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Gravis UltraSound</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Aureal Vortex 1 или 2</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

   <indexterm>
     <primary>ядро</primary>
     <secondary>конфигурация</secondary>
   </indexterm>

   <para>Для того, чтобы использовать звуковую карту, вы должный загрузить
     соответствующий драйвер устройства. Этого можно достигнуть двумя путями.
     Простейший способ &ndash; это просто загрузить соответствующий вашей карте
     модуль ядра используя &man.kldload.8;, что можно сделать или из командной
     строки:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>kldload snd_emu10k1.ko</userinput></screen>

    <para>или добавлением соответствующей строки к файлу
      <filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>

    <programlisting>snd_emu10k1_load="YES"</programlisting>

    <para>Эти примеры приведены для звуковой карты Creative
      &soundblaster; Live!.  Другие имеющиеся модули драйверов
      звуковых карты приведены в
      <filename>/boot/defaults/loader.conf</filename>.</para>

    <para>Другой способ подразумевает
     добавление статического драйвера в ваше ядро. В последующих разделах дана
     более подробная информация о том, что вам нужно сделать для добавления
     поддержки оборудования.  Более подробно о конфигурация ядра описана в
     <xref linkend="kernelconfig">.</para>

   <sect3>
      <title>Карты Creative, Advance, и ESS Sound</title>

      <para>Если у вас одна из этих карт, вы должны
	добавить:</para>
	
      <programlisting>device pcm</programlisting>

      <para>в конфигурационный файл вашего ядра. Если у вас PnP ISA карта,
	добавьте также</para>

      <programlisting>device sbc</programlisting>

      <para>Для не-PnP ISA карт, добавьте:</para>

      <programlisting>device pcm
device sbc0 at isa? port0x220 irq 5 drq 1 flags 0x15</programlisting>

      <para>в конфигурационный файл вашего ядра. Здесь указаны настройки
	по-умолчанию. Возможно вам придётся изменить IRQ или другие параметры в
	соответствии с настройками карты. Смотрите руководство
	&man.sbc.4; для получения более подробной информации.</para>

      <note>
	<para>Sound Blaster Live не поддерживается в FreeBSD&nbsp;4.0
	  без исправления, которую этот документ не включает.  Рекомендуется
	  обновить систему до последней версии -STABLE перед
	  использованием этой карты.</para>
      </note>
    </sect3>

    <sect3>
      <title>Карты Gravis UltraSound</title>

      <para>Для карты PnP ISA, вы должны добавить:</para>

      <programlisting>device pcm
device gusc</programlisting>

      <para>в конфигурационный файл ядра.  Если у вас не-PnP ISA карта,
	следует добавить:</para>

      <programlisting>device pcm
device gus0 at isa? port 0x220 irq 5 drq 1 flags 0x13</programlisting>

      <para>в конфигурационный файл вашего ядра. Возможно вам придётся
	изменить IRQ или другие параметры в соответствии с настройками
	карты.  Обратитесь к странице справочника &man.gusc.4; для получения
	более подробной информации.</para>
    </sect3>

    <sect3>
      <title>Карты Crystal Sound</title>

      <para>Для карт от Crystal, вы должны добавить:</para>

      <programlisting>device pcm
device csa</programlisting>

      <para>в конфигурационный файл вашего ядра.</para>
    </sect3>

    <sect3>
      <title>Прочая поддержка</title>

      <para>Для PnP ISA или PCI карт, вам следует добавить:</para>

      <programlisting>device pcm</programlisting>

      <para>в конфигурационный файл вашего ядра.  Если у вас не-PnP ISA
	карта, не имеющая bridge driver, добавьте:</para>

      <programlisting>device pcm0 at isa? irq 10 drq 1 flags 0x0</programlisting>

      <para>в конфигурационный файл вашего ядра. Возможно вам придётся изменить
	IRQ, и прочие параметры, в соответствии с аппаратной
	конфигурацией.</para>
    </sect3>

    <sect3>
      <title>Поддержка интегрированных карт</title>

      <para>Некоторые системы с интегрированными в материнские платы звуковыми
	картами требуют включения дополнительной опции в конфигурацию
	ядра:</para>

      <programlisting>options PNPBIOS</programlisting>

      <note>
	<para>Если вы работаете с &os;&nbsp;5.0 или более современной, параметр
	  <literal>PNPBIOS</literal> не нужен.  Теперь соответствующий
	  код всегда включен, и параметр был удален из файла настройки.</para>
      </note>
    </sect3>
  </sect2>

  <sect2 id="sound-devicenodes">
    <title>Создание и тестирование устройства</title>

    <indexterm><primary>файлы устройств</primary></indexterm>
    <para>После перезагрузки, зарегистрируйтесь в системе и проверьте наличие
      устройства в файле <filename>/var/run/dmesg.boot</filename> при помощи
      команды:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>grep pcm /var/run/dmesg.boot</userinput>
pcm0: &lt;SB16 DSP 4.11&gt; on sbc0</screen>

    <para>Результат на вашей системе может отличатся. Если упоминания
      об устройстве <devicename>pcm</devicename> отсутствует, то что-то перед
      этим было сделано неверно. Если это произошло, просмотрите файл
      конфигурации ядра еще раз и убедитесь, что вы выбрали правильное
      устройство. Наиболее часто встречающиеся проблемы описаны в <xref
      linkend="troubleshooting">.</para>

    <note>
      <para>Если у вас установлена FreeBSD&nbsp;5.0 или более поздняя, вы
	можете не читать всё, что описано далее в этом разделе. Эти версии
	FreeBSD используют &man.devfs.5; для того, чтобы автоматически создавать
	файлы устройств.</para>
    </note>

    <para>Если ошибок нет и в вашей системе присутствует устройство
      <devicename>pcm0</devicename>, выполните <command>su</command> для
      получения прав пользователя <username>root</username> и сделайте
      следующее:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput>
&prompt.root; sh MAKEDEV snd0</screen>

    <para>Если ошибок нет и в вашей системе присутствует устройство
      <devicename>pcm1</devicename>, то повторите указанные выше действия,
      заменив <devicename>snd0</devicename> на
      <devicename>snd1</devicename>.</para>

    <para>Пожалуйста, помните, что эти команды
      <emphasis>не</emphasis> создают устройство
      <devicename>/dev/snd</devicename>!</para>

    <para><command>MAKEDEV</command> создает
      группу устройств, включающую в себя:</para>

    <informaltable frame="none">
      <tgroup cols="2">
	<thead>
	  <row>
	    <entry>Устройство</entry>
	    <entry>Описание</entry>
	  </row>
	</thead>

	<tbody>
	  <row>
	    <entry><devicename>/dev/audio</devicename></entry>
	    <entry>&sparc;-совместимое звуковое устройство</entry>
	  </row>

	  <row>
	    <entry><devicename>/dev/dsp</devicename></entry>
	    <entry>Аналого-цифровой преобразователь голоса</entry>
	  </row>

	  <row>
	    <entry><devicename>/dev/dspW</devicename></entry>
	    <entry>Тоже, что и <devicename>/dev/dsp</devicename>,
	      но 16 бит на сэмпл</entry>
	  </row>

	  <row>
	    <entry><devicename>/dev/midi</devicename></entry>
	    <entry>Устройство доступа к MIDI</entry>
	  </row>

	  <row>
	    <entry><devicename>/dev/mixer</devicename></entry>
	    <entry>Устройство управления миксером</entry>
	  </row>

	  <row>
	    <entry><devicename>/dev/music</devicename></entry>
	    <entry>Интерфейс секвенсора второго уровня</entry>
	  </row>

	  <row>
	    <entry><devicename>/dev/sequencer</devicename></entry>
	    <entry>Устройство секвенсора</entry>
	  </row>

	  <row>
	    <entry><devicename>/dev/pss</devicename></entry>
	    <entry>Программируемый интерфейс устройства</entry>
	  </row>
	</tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>

    <para>Если всё пройдет удачно, звуковая карта заработает. Если
      CD-ROM или DVD-ROM привод правильно подключён к звуковой карте, вы можете
      вставить CD в привод и воспроизвести его при помощи
      &man.cdcontrol.1;.</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>cdcontrol -f /dev/acd0c play 1</userinput></screen>

    <para>Различные приложения, например <filename
      role="package">audio/workman</filename> предлагают лучший
      пользовательский интерфейс.  Вы можете также захотеть установить
      приложения для прослушивания звуковых файлов MP3, как например
      <filename role="package">audio/mpg123</filename>.</para>

    <sect3 id="troubleshooting">
      <title>Часто встречающиеся проблемы</title>

      <indexterm><primary>файлы устройств</primary></indexterm>
      <indexterm><primary>порт ввода-вывода</primary></indexterm>
      <indexterm><primary>IRQ</primary></indexterm>
      <indexterm><primary>DSP</primary></indexterm>

      <informaltable>
	<tgroup cols="2">
	  <thead>
	    <row>
	     <entry>Ошибка</entry>
	      <entry>Решение</entry>
	    </row>
	  </thead>

	  <tbody>
	    <row>
	      <entry><errorname>unsupported subdevice XX</errorname></entry>
	      <entry><para>Одно или более устройств не были правильно
		созданы.  Повторите приведенные выше шаги.</para></entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry><errorname>sb_dspwr(XX) timed out</errorname></entry>
	      <entry><para>Порт ввода-вывода указан неправильно.</para></entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry><errorname>bad irq XX</errorname></entry>
	      <entry><para>IRQ установлен неправильно.  Убедитесь, что
		настройки в системе и на карте одинаковы.</para></entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry><errorname>xxx: gus pcm not attached, out of
		memory</errorname></entry>
	      <entry><para>Для использования устройства недостаточно
		памяти.</para></entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry><errorname>xxx: can't open /dev/dsp!</errorname></entry>
	      <entry><para>Проверьте с помощью <command>fstat | grep
		dsp</command>, не занято ли устройство другим приложением.
		Создать проблемы могут <application>esound</application> и
		поддержка звука в <application>KDE</application>.</para></entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
    </sect3>
  </sect2>

  <sect2>
    <sect2info>
      <authorgroup>
	<author>
	  <firstname>Munish</firstname>
	  <surname>Chopra</surname>
	  <contrib>Предоставил </contrib>
	</author>
      </authorgroup>
    </sect2info>
    <title>Использование нескольких источников звука</title>

    <para>Достаточно часто встречается необходимость иметь несколько источников
      звука, которые должны воспроизводить одновременно, например когда
      <application>esound</application> или <application>artsd</application> не
      поддерживают совместное использование звукового устройства с некоторым
      приложением.</para>

    <para>FreeBSD позволяет делать это при помощи <emphasis>виртуальных
      звуковых каналов</emphasis>, которые могут быть настроены с помощью
      &man.sysctl.8;. Виртуальные каналы позволяют вам мультиплексировать
      каналы воспроизведения звуковой карты, смешивая звук в ядре.</para>

    <para>Для установки количества виртуальных каналов вы можете использовать
      две переменные sysctl, которые, если вы пользователь <username>root</username>,
      могут быть установлены таким образом:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl hw.snd.pcm0.vchans=4</userinput>
&prompt.root; <userinput>sysctl hw.snd.maxautovchans=4</userinput></screen>

    <para>В этом примере выделяются четыре виртуальных канала, чего вполне
      достаточно для повседневного использования.
      <literal>hw.snd.pcm0.vchans</literal> это количество виртуальных каналов
      устройства <devicename>pcm0</devicename>, оно может быть установлено сразу
      же, как только устройство было подключено.
      <varname>hw.snd.maxautovchans</varname> это количество виртуальных
      каналов, которые выделяются новому аудиоустройству, когда оно
      подключается при помощи &man.kldload.8;. Так как модуль
      <devicename>pcm</devicename> может быть загружен независимо от аппаратных
      драйверов, <literal>hw.snd.maxautovchans</literal> может указывать
      количество виртуальных каналов для любых устройств, которые будут подключены
      позже.</para>

    <para>Если вы не используете &man.devfs.5;, необходимо будет указать
      приложениям
      <devicename>/dev/dsp0</devicename>.<replaceable>x</replaceable>, где
      <replaceable>x</replaceable> это число от 0 до 3, если
      <varname>hw.snd.pcm0.vchans</varname> установлено в значение 4. Для
      системы, использующей &man.devfs.5;, вышеуказанные настройки будут
      сделаны автоматически прозрачно для пользователя.</para>
   </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="sound-mp3">
    <sect1info>
      <authorgroup>
	<author>
	  <firstname>Chern</firstname>
	  <surname>Lee</surname>
	  <contrib>Предоставил </contrib>
	</author>
      </authorgroup>
      <!-- 11 Sept 2001 -->
    </sect1info>

    <title>Звук MP3</title>

    <para>MP3 (MPEG Layer 3 Audio) достигает качества звука, близкого к CD, и
      нет причин не воспользоваться им на вашей рабочей
      станции.</para>

    <sect2 id="mp3-players">
      <title>Проигрыватели MP3</title>

      <para>На данный момент наиболее популярным MP3-проигрывателем для
	<application>&xfree86;</application> является
	<application>XMMS</application> (X Multimedia System). Скины приложения
	<application>WinAMP</application> могут быть использованы для
	<application>XMMS</application> так как графический интерфейс
	пользователя практически идентичен интерфейсу программы
	<application>WinAMP</application> от Nullsoft.
	<application>XMMS</application> поддерживает также собственные
	расширения.</para>

      <para><application>XMMS</application> может быть установлен из порта или
	пакета <filename role="package">multimedia/xmms</filename>.</para>

      <para>Интерфейс <application>XMMS</application> интуитивно понятен и
	включает в себя список песен, графический эквалайзер и многое другое.
	Те, кто знаком с <application>WinAMP</application> найдут
	<application>XMMS</application> очень простым в использовании.</para>

      <para>Порт <filename role="package">audio/mpg123</filename> является
	альтернативой, это MP3-проигрыватель для командной строки.</para>

      <para><application>mpg123</application> может быть запущен с указанием
	звукового устройства и файла MP3 в командной строке как показано
	ниже:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>mpg123 -a <replaceable>/dev/dsp1.0</replaceable> Foobar-GreatestHits.mp3</userinput>
High Performance MPEG 1.0/2.0/2.5 Audio Player for Layer 1, 2 and 3.
Version 0.59r (1999/Jun/15). Written and copyrights by Michael Hipp.
Uses code from various people. See 'README' for more!
THIS SOFTWARE COMES WITH ABSOLUTELY NO WARRANTY! USE AT YOUR OWN RISK!


Playing MPEG stream from Foobar-GreatestHits.mp3 ...
MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz joint-stereo
</screen>

      <para><literal>/dev/dsp1.0</literal> должно быть заменено соответствующим
	устройством <devicename>dsp</devicename> для вашей системы.</para>

    </sect2>

    <sect2 id="rip-cd">
      <title>Копирование аудиодорожек с CD</title>

      <para>Перед тем как преобразовывать CD или дорожку CD в MP3, аудиоданные
	на CD должны быть скопированы на жёсткий диск. Это можно сделать путём
	копирования данных CDDA (CD Digital Audio) в файл WAV.</para>

      <para>Утилита <command>cdda2wav</command>, которая является частью пакета
	<filename role="package">sysutils/cdrtools</filename>, может быть
	использована для копирования аудиоинформации с CD, а также различной
	связанной информации.</para>

      <para>Когда музыкальный CD находится в приводе, следующая команда может
	быть выполнена под <username>root</username> для того,
	чтобы скопировать весь CD в отдельные (один на каждую дорожку) WAV
	файлы:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>0,1,0</replaceable> -B</userinput></screen>

      <para><application>cdda2wav</application> поддерживает ATAPI (IDE)
	приводы CDROM. Для копирования с IDE привода, укажите имя устройства
	вместо номеров SCSI. Например, для того, чтобы скопировать 7-ую
	аудиодорожку с IDE-привода:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>/dev/acd0a</replaceable> -t 7</userinput></screen>

      <para>Параметр <option>-D <replaceable>0,1,0</replaceable></option>
	указывает устройство SCSI <devicename>0,1,0</devicename>,
	соответственно результату работы <command>cdrecord
	-scanbus</command>.</para>

      <para>Для того, чтобы копировать отдельные дорожки, используйте параметр
	<option>-t</option> как показано ниже:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>0,1,0</replaceable> -t 7</userinput></screen>

      <para>Этот пример показывает как скопировать 7-ю дорожку музыкального CD.
	Для того чтобы скопировать набор дорожек, например, с первой по
	седьмую, укажите диапазон:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>0,1,0</replaceable> -t 1+7</userinput></screen>

      <para>Утилита &man.dd.1; также может быть использована для копирования
	аудиодорожек на приводах ATAPI, для того, чтобы узнать больше об этом,
	прочитайте <xref linkend="duplicating-audiocds">.</para>

    </sect2>

    <sect2 id="mp3-encoding">
      <title>Создание (encoding) файлов MP3</title>

      <para>На сегодняшний день наилучшим выбором программы для создания mp3
	является <application>lame</application>.
	<application>Lame</application> находится в дереве портов в подкаталоге
	<filename role="package">audio/lame</filename>.</para>

      <para>Используя скопированные файлы WAV следующая команда преобразует
	<filename>audio01.wav</filename> в
	<filename>audio01.mp3</filename>:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>lame -h -b <replaceable>128</replaceable> \
--tt "<replaceable>Foo Song Title</replaceable>" \
--ta "<replaceable>FooBar Artist</replaceable>" \
--tl "<replaceable>FooBar Album</replaceable>" \
--ty "<replaceable>2001</replaceable>" \
--tc "<replaceable>Ripped and encoded by Foo</replaceable>" \
--tg "<replaceable>Genre</replaceable>" \
<replaceable>audio01.wav audio01.mp3</replaceable></userinput></screen>

      <para>Частота 128&nbsp;килобит является стандартом "де факто" для MP3. Многие,
	однако, используют более высокие частоты для получения лучшего
	качества, 160 или 192 килобита. Чем выше частота, тем больше дискового
	пространства будет занимать получаемый MP3, но качество будет выше.
	Параметр <option>-h</option> включает режим <quote>лучшее качество, но
	меньше скорость</quote>. Параметры, начинающиеся с <option>--t</option>
	указывают теги ID3, которые обычно содержат информацию о песне,
	включаемую в файл MP3. О дополнительных настройках преобразования можно
	узнать, прочитав страницу руководства lame.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="mp3-decoding">
      <title>Декодирование MP3</title>

      <para>Для того, чтобы записать музыкальный CD из файлов MP3, они должны
	быть преобразованы в несжатый формат WAV. Как
	<application>XMMS</application>, так и
	<application>mpg123</application> поддерживают вывод MP3 в
	распакованный формат файлов.</para>

      <para>Запись на диск в <application>XMMS</application>:</para>

      <procedure>
	<step>
	  <para>Запустите <application>XMMS</application>:</para>
	</step>

	<step>
	  <para>Нажмите правой кнопкой мыши в главном окне
	    <application>XMMS</application> для того, чтобы показать меню.</para>
	</step>

	<step>
	  <para>Выберите <literal>Preferences</literal> (либо
	    <literal>Свойства</literal>, если у вас локализованная версия
	    <application>XMMS</application>) в
	    <literal>Options</literal>.</para>
	</step>

	<step>
	  <para>Измените расширение вывода на <quote>Disk Writer Plugin</quote>
	    (или <quote>Расширение записи на диск</quote>, если у вас
	    локализованная версия <application>XMMS</application>).</para>
	</step>

	<step>
	  <para>Нажмите <literal>Configure</literal> (или
	    <quote>Настройка</quote>, если у вас локализованная версия
	    <application>XMMS</application>).</para>
	</step>

	<step>
	  <para>Введите (или выберите при помощи обзора) каталог, в который
	    следует сохранять распакованные файлы.</para>
	</step>
	
	<step>
	  <para>Загрузите файл MP3 в <application>XMMS</application> как вы это
	    делаете обычно. Установите громкость на 100% и отключите
	    эквалайзер.</para>
	</step>
	
	<step>
	  <para>Нажмите <literal>Воспроизвести</literal> &mdash;
	    <application>XMMS</application> будет выглядеть так же как и при
	    обычном воспроизведении MP3, но самой музыки слышно не будет. На
	    самом деле MP3 воспроизводится в файл.</para>
	</step>

	<step>
	  <para>Убедитесь, что вы установили расширение вывода таким, как оно
	    было до этого, для того, чтобы снова слушать MP3.</para>
	</step>
      </procedure>

      <para>Запись в stdout в <application>mpg123</application>:</para>

      <procedure>
	<step>
	  <para>Запустите <command>mpg123 -s <replaceable>audio01.mp3</replaceable> &gt; audio01.pcm</command></para>
	</step>
      </procedure>

      <para><application>XMMS</application> записывает файл в формате WAV, в то
	время как <application>mpg123</application> преобразовывает MP3 в
	простые аудиоданные PCM. Оба формата могут быть использованы
	<application>cdrecord</application> для создания музыкальных
	CD.
	Для использования &man.burncd.8; вам потребуются простые аудиоданные
	PCM. Если же вы будете использовать файлы в формате WAV, то заметите
	небольшой щелчок в начале каждой аудиодорожки, этот щелчок - заголовок
	файла в формате WAV. Вы очень просто можете избавиться от него путём
	удаления заголовка WAV при помощи утилиты
	<application>SoX</application> (она может быть установлена из порта
	<filename role="package">audio/sox</filename> или соответствующего
	пакета:</para>
	
	<screen>&prompt.user; <userinput>sox -t wav -r 44100 -s -w -c 2 <replaceable>track.wav track.raw</replaceable></userinput></screen>

      <para>Прочтите <xref linkend="creating-cds"> для того, чтобы узнать
	больше о записи CD в FreeBSD.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="video-playback">
   <sect1info>
     <authorgroup>
       <author>
	 <firstname>Ross</firstname>
	 <surname>Lippert</surname>
	 <contrib>Предоставил </contrib>
       </author>
     </authorgroup>
    <!-- 5 June 2002 -->
   </sect1info>

   <title>Воспроизведение видео</title>

     <para>Воспроизведение видео является очень новой и быстро развивающейся
       областью применения. Будьте терпеливы. Не всё будет работать так
       беспроблемно, как это было со звуком.</para>

     <para>Прежде, чем вы начнёте, определите модель видеокарты и
       чипсет, который она использует. Хотя <application>&xfree86;</application>
       поддерживает множество различных видеокарт, только их малая часть
       показывает хорошую скорость воспроизведения видео. Для того, чтобы
       получить список расширений, поддерживаемых X-сервером, который
       используется вашей видеокартой, используйте команду &man.xdpyinfo.1; во
       время работы X11.</para>

     <para>Неплохо также иметь небольшой файл MPEG, который бы использовался
       как тестовый файл для проверки различных проигрывателей и настроек. Так
       как некоторые проигрыватели DVD будут искать носитель DVD как
       <devicename>/dev/dvd</devicename> по умолчанию или быть жёстко настроены
       на него, возможно будет полезно сделать символические ссылки на
       правильные устройства:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>ln -sf /dev/acd0c /dev/dvd</userinput>
&prompt.root; <userinput>ln -sf /dev/racd0c /dev/rdvd</userinput></screen>

      <para>Для FreeBSD&nbsp;5.X, которая использует &man.devfs.5; рекомендуется
	немного другой набор ссылок:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>ln -sf /dev/acd0 /dev/dvd</userinput>
&prompt.root; <userinput>ln -sf /dev/acd0 /dev/rdvd</userinput></screen>

    <para>Обратите внимание, природа &man.devfs.5; такова, что такие созданные
      вручную ссылки не сохраняются при перезагрузке системы.  Для
      автоматического создания символических ссылок при каждой загрузке
      системы добавьте в <filename>/etc/devfs.conf</filename>
      следующие строки:</para>

    <programlisting>link acd0 dvd
link acd0 rdvd</programlisting>

      <para>Кроме того, раскодирование DVD требует доступа к специальным
	функциям DVD-ROM, поэтому должен быть доступ на запись для устройств
	DVD.</para>

    <indexterm>
      <primary>параметры ядра</primary>
      <secondary>options CPU_ENABLE_SSE</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>параметры ядра</primary>
      <secondary>options USER_LDT</secondary>
    </indexterm>

      <para>Некоторые из обсуждаемых портов полагаются на наличие некоторых
	параметров ядра для правильной сборки. Перед тем, как собирать порты,
	добавьте эти параметры в файл конфигурации ядра, пересоберите ядро и
	перезагрузите систему:</para>

      <programlisting>option CPU_ENABLE_SSE
option USER_LDT</programlisting>

    <note>
      <para><literal>option USER_LDT</literal> в &os;&nbsp;5.X
	не существует.</para>
    </note>

      <para>Для того, чтобы улучшить работу разделяемой памяти X11,
	рекомендуется увеличить значения некоторых переменных
	&man.sysctl.8;:</para>

      <programlisting>kern.ipc.shmmax=67108864
kern.ipc.shmall=32768</programlisting>

    <sect2 id="video-interface">
      <title>Определение возможностей видео</title>

      <indexterm><primary>XVideo</primary></indexterm>
      <indexterm><primary>SDL</primary></indexterm>
      <indexterm><primary>DGA</primary></indexterm>

      <para>Существует несколько возможных путей отображения видео под X11. Что
	именно будет действительно работать, во многом зависит от аппаратного
	обеспечения. Каждый из описанных методов будет работать с различным
	качеством
	на разном аппаратном обеспечении. Во-вторых, воспроизведение видео в
	X11, это тема, которой уделяется достаточно много внимания последнее
	время, и с каждой новой версией <application>&xfree86;</application> могут
	наблюдаться значительные улучшения.</para>

      <para>Список наиболее часто используемых видеоинтерфейсов:</para>

      <orderedlist>
      <listitem>
	<para>X11: обычный вывод X11 с использованием разделяемой памяти.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>XVideo: расширение интерфейса X11, которое поддерживает видео в
	  любом объекте X11.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>SDL: the Simple Directmedia Layer.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>DGA: the Direct Graphics Access &mdash; Прямой Доступ для
	  Графики.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>SVGAlib: низкоуровневый доступ к графике на консоли.</para>
      </listitem>
      </orderedlist>

      <sect3 id="video-interface-xvideo">
      <title>XVideo</title>

	<para><application>&xfree86; 4.X</application> включает в себя
	  расширение, называющееся <emphasis>XVideo</emphasis> (также известное
	  как Xvideo, Xv и xv), которое позволяет отображать видео прямо на
	  объектах при помощи специального ускорения. Это расширение
	  предоставляет очень хорошее качество воспроизведения даже на low-end
	  машинах (например на моём ноутбуке с процессором PIII&nbsp;400МГц). К
	  сожалению, список видеокарт, которые поддерживают эту возможность
	  <quote>прямо из коробки</quote> на данный момент включает в себя
	  только:</para>
	<orderedlist>
	  <listitem>
	    <para>3DFX Voodoo 3</para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para>&intel; i810 и i815</para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para>некоторые видеокарты на чипсете S3 (такие как Savage/IX и
	    Savage/MX)</para>
	  </listitem>
	</orderedlist>

	<para>Если вашей видеокарты нет в этом списке, ещё не следует
	  расстраиваться. В <application>&xfree86; 4.X</application> появляются
	  всё новые и новые возможности xv с каждой новой версией
	  <footnote>
	    <para>nVidia недавно предоставила спецификации поддержки XVideo
	      в их популярных видеокартах команде &xfree86;. Обычно эти
	      видеокарты показывают хорошую производительность при работе с
	      <application>&xfree86;</application>. Пройдет ещё некоторое время,
	      пока <application>&xfree86;</application> будет полностью
	      поддерживать XVideo на этих картах.</para>
	  </footnote>
	  Для того< чтобы проверить, работает ли это расширение, используйте
	  команду <command>xvinfo</command>:</para>

	  <screen>&prompt.user; <userinput>xvinfo</userinput></screen>

	<para>XVideo поддерживается вашей видеокартой, если результат выглядит приблизительно так:</para>
<screen>X-Video Extension version 2.2
screen #0
  Adaptor #0: "Savage Streams Engine"
    number of ports: 1
    port base: 43
    operations supported: PutImage 
    supported visuals:
      depth 16, visualID 0x22
      depth 16, visualID 0x23
    number of attributes: 5
      "XV_COLORKEY" (range 0 to 16777215)
              client settable attribute
              client gettable attribute (current value is 2110)
      "XV_BRIGHTNESS" (range -128 to 127)
              client settable attribute
              client gettable attribute (current value is 0)
      "XV_CONTRAST" (range 0 to 255)
              client settable attribute
              client gettable attribute (current value is 128)
      "XV_SATURATION" (range 0 to 255)
              client settable attribute
              client gettable attribute (current value is 128)
      "XV_HUE" (range -180 to 180)
              client settable attribute
              client gettable attribute (current value is 0)
    maximum XvImage size: 1024 x 1024
    Number of image formats: 7
      id: 0x32595559 (YUY2)
        guid: 59555932-0000-0010-8000-00aa00389b71
        bits per pixel: 16
        number of planes: 1
        type: YUV (packed)
      id: 0x32315659 (YV12)
        guid: 59563132-0000-0010-8000-00aa00389b71
        bits per pixel: 12
        number of planes: 3
        type: YUV (planar)
      id: 0x30323449 (I420)
        guid: 49343230-0000-0010-8000-00aa00389b71
        bits per pixel: 12
        number of planes: 3
        type: YUV (planar)
      id: 0x36315652 (RV16)
        guid: 52563135-0000-0000-0000-000000000000
        bits per pixel: 16
        number of planes: 1
        type: RGB (packed)
        depth: 0
        red, green, blue masks: 0x1f, 0x3e0, 0x7c00
      id: 0x35315652 (RV15)
        guid: 52563136-0000-0000-0000-000000000000
        bits per pixel: 16
        number of planes: 1
        type: RGB (packed)
        depth: 0
        red, green, blue masks: 0x1f, 0x7e0, 0xf800
      id: 0x31313259 (Y211)
        guid: 59323131-0000-0010-8000-00aa00389b71
        bits per pixel: 6
        number of planes: 3
        type: YUV (packed)
      id: 0x0
        guid: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
        bits per pixel: 0
        number of planes: 0
        type: RGB (packed)
        depth: 1
        red, green, blue masks: 0x0, 0x0, 0x0</screen>

      <para>Следует заметить, что перечисленные форматы (YUV2, YUV12 и т.п.) не
	присутствуют в каждой реализации XVideo и их отсутствие может быть
	помехой для некоторых проигрывателей.</para>

      <para>Если результат выглядит так:</para>
<screen>X-Video Extension version 2.2
screen #0
no adaptors present</screen>

      <para>то, возможно, XVideo не поддерживается для вашей видеокарты.</para>

      <para>Если XVideo не поддерживается вашей видеокартой, то это всего лишь
	означает, что будет сложнее получить приемлемые для воспроизведения
	видео вычислительные мощности. В зависимости от вашей видеокарты и
	процессора, возможно, вы сможете получить удовлетворительный результат.
	Возможно, вы должны будете прочитать о путях улучшения
	производительности здесь: <xref
	linkend="video-further-reading">.</para>

    </sect3>

    <sect3 id="video-interface-SDL">
    <title>Simple Directmedia Layer</title>

    <para>SDL был задуман как уровень абстракции для разработки
      кросплатформенных приложений под &microsoft.windows;, BeOS и &unix;, позволяя
      им эффективно использовать звук и графику. SDL предоставляет
      низкоуровневые абстракции для аппаратного обеспечения, что, зачастую,
      может быть более эффективным чем интерфейс X11.</para>

    <para>SDL есть в Коллекции портов FreeBSD: <filename
      role="package">devel/sdl12</filename>.</para>

    </sect3>

    <sect3 id="video-interface-DGA">
    <title>Прямой доступ для графики (DGA)</title>

    <para>DGA это расширение <application>&xfree86;</application> которое позволяет программам напрямую
      изменять кадровый буфер (framebuffer) без участия X-сервера. Поскольку
      DGA основывается на низкоуровневом доступе к памяти, программы, которые
      используют его должны исполняться от пользователя
      <username>root</username>.</para>

    <para>Расширение DGA может быть протестировано при помощи &man.dga.1;.
      Когда <command>dga</command> запущена, она изменяет цвета на экране при
      каждом нажатии клавиш. Для того, чтобы выйти из неё, используйте
      <keycap>q</keycap>.</para>

    </sect3>
  </sect2>

  <sect2 id="video-ports">
    <title>Порты и пакеты для работы с видео</title>

    <indexterm><primary>видео порты</primary></indexterm>
    <indexterm><primary>видео пакеты</primary></indexterm>

    <para>Этот раздел обсуждает программное обеспечение для работы с видео
      из Коллекции Портов FreeBSD. Воспроизведение видео является
      очень активной сферой разработок программного обеспечения и возможности
      различных приложений могут несколько отличаться от описанных
      здесь.</para>

    <para>Во-первых, важно помнить, что многие приложения для работы с
      видео, которые работают на FreeBSD, были разработаны как приложения
      Linux.  Многие из этих приложений все еще бета-качества.  Вот
      некоторые проблемы, которые могут встретиться в работе видео
      пакетов на FreeBSD:</para>

      <orderedlist>

      <listitem>
	<para>Приложение не может воспроизвести файл, который создало другое
	  приложение.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Приложение не может воспроизвести файл, который создало
	  само.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Одно и то же приложение на разных машинах, скомпилированное на
	  каждой машине специально для неё, воспроизводит один и тот же файл
	  различно.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Кажущийся тривиальным фильтр, например фильтр изменения размеров
	  изображения, приводит к очень плохим <quote>артефактам</quote> из-за
	  неправильной функции изменения размера.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Приложение часто не работает (оставляет core-файл).</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Документация не устанавливается вместе с портом и может быть
	  найдена лишь на сайте или в каталоге порта
	  <filename role='directory'>work</filename>.</para>
      </listitem>

      </orderedlist>

    <para>Многие из этих приложений могут также проявлять
      <quote>линуксизмы</quote>.  Так, это могут быть
      некоторые проблемы, связанные со способом реализации некоторых
      стандартных библиотек в дистрибутивах Linux, или некоторыми
      дополнительными возможностями ядра Linux, которые авторы приложений
      посчитали существующими везде.  Эти проблемы не всегда могут быть
      обнаружены людьми,
      поддерживающими порт (порты), вследствие чего могут возникнуть проблемы,
      сходные с нижеперечисленными:</para>

      <orderedlist>

      <listitem>
	<para>Использование <filename>/proc/cpuinfo</filename> для того, чтобы
	  определить характеристики процессора.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Неправильное использование нитей (threads), которое может
	  привести к зависанию программы при завершении вместо нормального
	  выхода.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Программного обеспечения, которое обычно используется совместно
	  с данным приложением, ещё нет в Коллекции Портов FreeBSD.</para>
      </listitem>

      </orderedlist>

      <para>Таким образом, разработчики этих приложений должны сотрудничать с
	людьми, поддерживающими порты, для того, чтобы минимизировать количество
	обходных путей, необходимых для портирования.</para>

    <sect3 id="video-mplayer">
      <title>MPlayer</title>

      <para><application>MPlayer</application> это недавно разработанный и
	быстро развивающийся проигрыватель видео. Задачами команды
	разработчиков <application>MPlayer</application> являются скорость и
	гибкость при работе на Linux и других Unix-системах. Проект был начал,
	когда его основатель стал сыт по горло плохой производительностью и
	качеством проигрывателей того времени.  Некоторые могут сказать, что
	графический интерфейс был принесён в жертву рационализированному
	дизайну.  Однако, как
	только вы привыкнете к опциям командной строки MPlayer и его управлению
	с клавиатуры, всё будет хорошо.</para>

      <sect4 id="video-mplayer-building">
	<title>Компиляция MPlayer</title>
	<indexterm><primary>MPlayer</primary>
	   <secondary>сборка</secondary></indexterm>

	<para><application>MPlayer</application> находится в <filename
	  role="package">multimedia/mplayer</filename>. MPlayer производит
	  различные тесты аппаратного обеспечения во время процесса компиляции,
	  в результате чего полученные исполняемые модули не могут быть
	  перенесены с одной системы на другую. Поэтому важно собирать его из
	  портов, а не использовать бинарный пакет. Также, при сборке вы можете
	  указать различные установки при помощи параметров командной строки
	  <command>make</command>, как описывается в начале сборки.</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/multimedia/mplayer</userinput>
&prompt.root; <userinput>make</userinput>
You can enable additional compilation optimizations
by defining WITH_OPTIMIZED_CFLAGS
You can enable GTK GUI by defining WITH_GUI.
You can enable DVD support by defining WITH_DVD.
You can enable SVGALIB support by defining WITH_SVGALIB.
You can enable VORBIS sound support by defining WITH_VORBIS.
You can enable XAnim DLL support by defining WITH_XANIM.
</screen>

	<para>Если в вашей системе установлен <filename
	  role="package">x11-toolkits/gtk12</filename>, вы также можете
	  включить поддержку GUI (графического интерфейса пользователя). В
	  противном случае это не стоит усилий. Если вы собираетесь
	  воспроизводить (возможно закодированные CSS) DVD при помощи
	  <application>MPlayer</application>, вам потребуется
	  включить поддержку DVD <footnote><para>Нелегальное воспроизведение
	  DVD является серьёзным преступлением в некоторых странах. Проверьте
	  местные законы перед тем как включать данную
	  установку</para></footnote>:</para>

	<screen>&prompt.root; <userinput>make WITH_DVD=yes WITH_SVGALIB=yes</userinput></screen>

	<para>На время написания данного документа порт
	  <application>MPlayer'а</application> собирает и устанавливает свою
	  документацию в формате HTML и один исполняемый файл,
	  <command>mplayer</command>. Также его можно заставить собрать
	  кодировщик, <command>mencoder</command>, который является
	  инструментом для перекодировки видео. Это можно
	  сделать при помощи модификации <filename>Makefile</filename>. Также
	  это, возможно, будет включено по умолчанию в последующих версиях
	  порта.</para>

	<para>Документация к <application>MPlayer</application> очень
	  информативна. Если читатель найдет информацию этой главы о аппаратном
	  обеспечении для поддержки видео и интерфейсам недостаточной, то
	  документация <application>MPlayer</application> будет очень
	  хорошим дополнением.  Обязательно уделите время
	  чтению документации <application>MPlayer</application>, если вам
	  нужна информация о поддержке видео под &unix;.</para>

      </sect4>

      <sect4 id="video-mplayer-using">
	<title>Использование MPlayer</title>
	<indexterm><primary>MPlayer</primary>
	       <secondary>использование</secondary></indexterm>

	<para>Каждый пользователь <application>MPlayer</application> должен
	  создать подкаталог <filename>.mplayer</filename> в своем домашнем
	  каталоге. Для того, чтобы его создать, выполните следующие
	  действия:</para>
	

<screen>&prompt.user; <userinput>cd /usr/ports/multimedia/mplayer</userinput>
&prompt.user; <userinput>make install-user</userinput></screen>

    <para>Параметры для <command>mplayer</command> перечислены в страничке
      руководства mplayer.  За более подробной информацией вы можете обратиться
      к документации в формате HTML. В этом разделе мы опишем несколько самых
      распространённых случаев использования mplayer.</para>

    <para>Для того, чтобы воспроизвести файл, например
      <filename><replaceable>testfile.avi</replaceable></filename> через один из многих видеоинтерфейсов,
      используйте параметр <option>-vo</option>:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>mplayer -vo xv testfile.avi</userinput></screen>
      <screen>&prompt.user; <userinput>mplayer -vo sdl testfile.avi</userinput></screen>
      <screen>&prompt.user; <userinput>mplayer -vo x11 testfile.avi</userinput></screen>
      <screen>&prompt.root; <userinput>mplayer -vo dga testfile.avi</userinput></screen>
      <screen>&prompt.root; <userinput>mplayer -vo 'sdl:dga' testfile.avi</userinput></screen>

    <para>Стоит испробовать все варианты интерфейсов, так как их
      производительность зависит от множества факторов и будет заметно меняться
      в зависимости от аппаратного обеспечения.</para>

    <para>Для того, чтобы воспроизвести DVD, замените
      <filename>testfile.avi</filename> на <option>-dvd <replaceable>N</replaceable></option>
      <replaceable>DEVICE</replaceable>, где <replaceable>N</replaceable> является номером
      дорожки, с которой следует начать воспроизведение и
      <filename><replaceable>DEVICE</replaceable></filename> файл устройства
      привода DVD. Например, для того, чтобы воспроизвести дорожку 3 с
      <filename>/dev/dvd</filename>:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>mplayer -vo dga -dvd 3 /dev/dvd</userinput></screen>

    <para>Для того, чтобы остановить, приостановить или продолжить
      воспроизведение, воспользуйтесь привязкой клавиш, информация о которой
      может быть получена посредством запуска <command>mplayer -h</command>, либо
      на страничке документации.</para>

    <para>Дополнительные, достаточно важные параметры воспроизведения:
      <option>-fs -zoom</option>, которые включают полноэкранный режим и
      <option>-framedrop</option>, который улучшает производительность на
      медленных системах.</para>

    <para>Для того, чтобы командная строка запуска mplayer не становилась
      слишком большой, пользователь может создать файл
      <filename>.mplayer/config</filename> и установить параметры по умолчанию
      там:</para>

<programlisting>vo=xv
fs=yes
zoom=yes</programlisting>

    <para>Также <command>mplayer</command> может быть использован для
      копирования дорожек DVD в <filename>.vob</filename> файлы. Для того,
      чтобы скопировать вторую дорожку DVD необходимо выполнить следующую
      команду:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>mplayer -dumpstream -dumpfile out.vob -dvd 2 /dev/dvd</userinput></screen>

    <para>Полученный файл, <filename>out.vob</filename>, будет представлять
      собой MPEG, с которым можно производить различные действия при помощи
      программ, которые будут описаны далее в этом разделе.</para>

      </sect4>
      <sect4 id="video-mencoder">
	<title>mencoder</title>
	<indexterm>
      <primary>mencoder</primary>
    </indexterm>

    <para>Если вы установили <command>mencoder</command> во время установки
      <application>MPlayer</application>, имейте в виду, что это
      всё ещё экспериментальный компонент.  Перед использованием
      <command>mencoder</command>, было бы
      неплохо ближе ознакомится с его параметрами, используя документацию в
      формате HTML. Также существует страничка справочника mplayer, но она не
      очень полезна без HTML документации. Существует бесчисленное множество
      способов улучшения качества, снижения битрейта и изменения формата; и
      некоторые из этих приёмов могут влиять на производительность. Ниже
      приведено несколько примеров использования <command>mencoder</command>.
      Во-первых, простое копирование:</para>

     <screen>&prompt.user; <userinput>mencoder input.avi -oac copy -ovc copy -o output.avi</userinput></screen>

    <para>Неправильная комбинация параметров командной строки привести к
      появлению файлов, которые невозможно будет
      воспроизвести даже <command>mplayer</command>. Поэтому, если вы хотите
      скопировать в файл, лучше использовать только параметр
      <command>mplayer</command> <option>-dumpfile</option>.</para>

    <para>Для того, чтобы преобразовать <filename>input.avi</filename> в MPEG4
      со звуком в формате MPEG Audio Layer 3 (MP3) (требуется <filename
      role="package">audio/lame</filename>):</para>

     <screen>&prompt.user; <userinput>mencoder input.avi -oac mp3lame -lameopts br=192 \
     -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vhq -o output.avi</userinput></screen>

    <para>Эта команда создаст файл, воспроизводимый <command>mplayer</command>
      и <command>xine</command>.</para>

    <para><filename>input.avi</filename> может быть заменён на <option>-dvd 1
      /dev/dvd</option> и <command>mplayer</command>, запущенный от
      пользователя <username>root</username>, будет преобразовывать дорожку DVD
      напрямую. Так как первый раз, скорее всего, вы будете недовольны
      полученными результатами, всё же рекомендуется копировать
      дорожку в файл и работать затем с файлом.</para>
    </sect4>

    </sect3>

    <sect3 id="video-xine">
    <title>Проигрыватель хine</title>

    <para><application>xine</application> - это большой проект, в задачи
      которого входит не только создание решения для видео все-в-одном, но и
      создание базовой библиотеки с возможностью расширения возможностей путем
      использования плагинов (расширений). Поставляется он как в виде порта,
      так и в виде пакета, <filename
      role="package">multimedia/xine</filename>.</para>

    <para><application>xine</application> все еще несовершенен, но, все-таки это
      хорошее начало. На практике <application>xine</application> требует либо
      быстрого процессора с быстрой видеокартой или поддержку расширения
      XVideo. Графический интерфейс можно использовать, но он все еще немного
      неуклюж.</para>

    <para>На время написания этого документа в поставке
      <application>xine</application> не существовало модуля ввода, который бы
      мог воспроизводить DVD, закодированные по алгоритму CSS. Существуют
      сборки, в которых есть такой модуль, но ни одна из них не входит в
      Коллекцию Портов FreeBSD.</para>

    <para>По сравнению с <application>MPlayer</application>,
      <application>xine</application> является более дружелюбным к
      пользователю, но, в то же время, скрывает более тонкие настройки и
      управление от пользователя.  Также <application>xine</application> лучше
      работает на XVideo интерфейсах.</para>

    <para>По умолчанию, <application>xine</application> запускается с
      графическим интерфейсом.  Для открытия файлов используются меню.</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>xine</userinput></screen>

    <para>В качестве альтернативы можно использовать его для запуска файла
      непосредственно, без GUI, следующей командой:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>xine -g -p mymovie.avi</userinput></screen>

    </sect3>

    <sect3 id="video-ports-transcode">
    <title>Утилиты transcode</title>

    <para>Приложение <application>transcode</application> не является
      проигрывателем. Это набор инструментов для преобразования
      <filename>.avi</filename> и <filename>.mpg</filename> файлов. При помощи
      <application>transcode</application> можно объединять видеофайлы,
      исправлять поврежденные файлы, использовать инструменты командной строки
      для работы с потоками ввода/вывода
      <filename>stdin/stdout</filename>.</para>

    <para>Так же, как и <application>MPlayer</application>,
      <application>transcode</application> является очень экспериментальным
      программным продуктом, который необходимо собирать из порта <filename
      role="package">multimedia/transcode</filename>. Этот порт имеет огромное
      количество параметров для команды <command>make</command> при сборке. Я
      бы рекомендовал:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>make WITH_LIBMPEG2=yes</userinput></screen>

    <para>Если вы планируете установить <filename
      role="package">multimedia/avifile</filename>, то добавьте параметр
      <literal>WITH_AVIFILE</literal> в строку запуска <command>make</command>
      как показано ниже:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>make WITH_AVIFILE=yes WITH_LIBMPEG2=yes</userinput></screen>

    <para>Ниже приводятся два примера использования
      <command>transcode</command> для преобразования видео, в результате
      которого изменяется размер изображения. Первый пример преобразовывает
      данные в openDIVX AVI файл, в то время как второй использует более
      переносимый формат MPEG.</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>transcode -i input.vob -x vob -V -Z 320x240 \
-y opendivx -N 0x55 -o output.avi</userinput></screen>

      <screen>&prompt.user; <userinput>transcode -i input.vob -x vob -V -Z 320x240 \
-y mpeg -N 0x55 -o output.tmp</userinput>
&prompt.user; <userinput>tcmplex -o output.mpg -i output.tmp.m1v -p output.tmp.mpa -m 1</userinput></screen>

    <para>Существует страничка справочника для <command>transcode</command>, но
      для различных утилит <command>tc*</command> (таких как
      <command>tcmplex</command>), которые тоже устанавливаются в систему,
      документации очень немного.  Тем не менее, для получение краткой справки
      по использованию команд, может быть задан параметр
      <option>-h</option>.</para>

    <para>По сравнению с <command>mencoder</command>,
      <command>transcode</command> работает заметно медленнее, но имеет больше
      шансов создать более переносимый файл, который можно будет воспроизвести
      на большем количестве систем. Например MPEG,
      созданные при помощи <command>transcode</command>, воспроизводятся в
      <application>&windows.media; Player</application> и Apple
      <application>&quicktime;</application>.</para>

    </sect3>

  </sect2>

  <sect2 id="video-further-reading">
    <title>Дальнейшее чтение</title>

    <para>Различные пакеты видео программ для FreeBSD интенсивно
      разрабатываются.  Очень возможно, что в ближайшем будущем
      многие обсуждаемые здесь проблемы разрешатся.  Это займет время, и те, кто
      желает получить максимум от аудио/видео возможностей FreeBSD, должны
      будут собирать необходимые знания из нескольких списков часто задаваемых
      вопросов и обучающих статей, а также использовать различные
      приложения.  Этот раздел существует для того, чтобы читатель мог получить
      указания на несколько источников дополнительной информации.</para>

    <para><ulink url="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/">Документация
      <application>MPlayer</application></ulink> очень содержательна в
      техническом плане. Возможно, эти документы должны использоваться любым
      человеком, желающим получить высокий уровень знаний о видео на &unix;
      системах. Список рассылки <application>MPlayer</application> враждебен
      для любого, кто не потрудился прочитать документацию, так что, если у вас
      есть желание сообщать о найденных ошибках, прочитайте вначале
      документацию.</para>

    <para><ulink
      url="http://dvd.sourceforge.net/xine-howto/en_GB/html/howto.html"><application>xine</application>
      HOWTO</ulink> содержит главу об улучшении производительности, которая
      применима к любому проигрывателю.</para>

    <para>Наконец, существует несколько многообещающих приложений, которые
      читатель может испробовать:</para>

    <itemizedlist>

       <listitem>
	 <para><ulink url="http://avifile.sourceforge.net/">Avifile</ulink>,
	   для которого также существует порт <filename
	   role='package'>multimedia/avifile</filename>.</para>
       </listitem>

       <listitem>
	 <para><ulink
	   url="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/">Ogle</ulink>, для
	   которого также существует порт <filename
	   role='package'>multimedia/ogle</filename>.</para>
       </listitem>

       <listitem>
	 <para><ulink url="http://xtheater.sourceforge.net/">Xtheater</ulink></para>
       </listitem>

	<listitem>
	 <para><filename
	   role="package">multimedia/dvdauthor</filename>, пакет с открытыми
	   текстами для распространения DVD контента.</para>
	</listitem>

    </itemizedlist>

  </sect2>
 </sect1>

  <sect1 id="tvcard">
    <sect1info>
      <authorgroup>
	<author>
	  <firstname>Josef</firstname>
	  <surname>El-Rayes</surname>
	  <contrib>Первоначально предоставил </contrib>
	</author>
      </authorgroup>
      <authorgroup>
	<author>
	  <firstname>Marc</firstname>
	  <surname>Fonvieille</surname>
	  <contrib>Улучшил и адаптировал </contrib>
	  <!-- 02 January 2004 -->
	</author>
      </authorgroup>
    </sect1info>

    <title>Настройка ТВ тюнеров</title>
    <indexterm>
      <primary>ТВ тюнеры</primary>
    </indexterm>

    <sect2>
      <title>Введение</title>

      <para>ТВ тюнеры предназначены для просмотра
	широковещательного или кабельного телевидения на компьютере.  Большинство
	тюнеров поддерживают композитный видео вход RCA или
	S-video, а некоторые из них поставляются с FM радио тюнером.</para>

      <para>&os; поддерживает PCI ТВ тюнеры, использующие
	Brooktree Bt848/849/878/879 или Conexant CN-878/Fusion 878a
	Video Capture Chip через драйвер &man.bktr.4;.  Вы должны также
	убедиться, что тюнер поддерживается; обратитесь к странице справочника
	&man.bktr.4; за списком поддерживаемых тюнеров.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Добавление драйвера</title>

      <para>Для использования карты потребуется загрузить драйвер
	&man.bktr.4;, что можно сделать, добавив в
	<filename>/boot/loader.conf</filename> следующую строку:</para>

      <programlisting>bktr_load="YES"</programlisting>

      <para>В качестве альтернативы, вы можете статически скомпилировать
	ядро с поддержкой ТВ тюнера; добавьте следующие строки в
	файл конфигурации ядра:</para>
	
      <programlisting>device	 bktr
device	iicbus
device	iicbb
device	smbus</programlisting>

      <para>Эти дополнительные драйвера устройств необходимы, поскольку
	компоненты карты соединены через шину I2C.  Затем соберите и
	установите новое ядро.</para>

      <para>Как только поддержка тюнера будет добавлена в систему, перегрузите
	компьютер.  Во время загрузки TV карта должна отобразить примерно
	такие строки:</para>

      <programlisting>bktr0: &lt;BrookTree 848A&gt; mem 0xd7000000-0xd7000fff irq 10 at device 10.0 on pci0
iicbb0: &lt;I2C bit-banging driver&gt; on bti2c0
iicbus0: &lt;Philips I2C bus&gt; on iicbb0 master-only
iicbus1: &lt;Philips I2C bus&gt; on iicbb0 master-only
smbus0: &lt;System Management Bus&gt; on bti2c0
bktr0: Pinnacle/Miro TV, Philips SECAM tuner.</programlisting>

      <para>Конечно, эти сообщения будут различаться на разном оборудовании.
	Тем не менее, проверьте, что тюнер определяется правильно; возможна
	перезапись параметров, определенных ядром, с помощью &man.sysctl.8;
	MIB и параметров в файле настройки ядра.  Например, если вы хотите
	указать, что это Philips SECAM тюнер, добавьте следующую строку
	к файлу настройки ядра:</para>

      <programlisting>options OVERRIDE_TUNER=6</programlisting>

      <para>или прямо задайте переменную &man.sysctl.8;:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl hw.bt848.tuner=6</userinput></screen>

      <para>Обратитесь к странице &man.bktr.4; и файлу
	<filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename> за более детальной
	информацией о доступных параметрах (если вы работаете в
	&os;&nbsp;4.X, вместо
	<filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename> используйте
	<filename>/usr/src/sys/i386/conf/LINT</filename>).</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Полезные приложения</title>

      <para>Для использования ТВ тюнера вам потребуется установить одно из
	следующих приложений:</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para><filename role="package">multimedia/fxtv</filename>
	    предоставляет возможности ТВ-в-окне и захвата
	    изображений/аудио/видео.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para><filename role="package">multimedia/xawtv</filename>
	    это также приложение для ТВ тюнера, с теми же, что и у
	    <application>fxtv</application> возможностями.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para><filename role="package">misc/alevt</filename> раскодирует
	    и отображает видеотекст/телетекст.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para><filename role="package">audio/xmradio</filename>,
	    приложение для использования с FM радио тюнером, поставляемым
	    с некоторыми ТВ тюнерами.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para><filename role="package">audio/wmtune</filename>, это
	    удобное приложение для радио тюнеров.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>

      <para>В коллекции портов &os; можно найти и другие приложения.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Решение проблем</title>

      <para>Если вы столкнулись с какой-либо проблемой, связанной с ТВ
	тюнером, проверьте в первую очередь поддержку микросхемы захвата
	видео и тюнера драйвером &man.bktr.4;, а также правильность установки
	параметров.  За дальнейшей поддержкой и с вопросами о ТВ тюнере
	вы можете обращаться в список рассылки &a.multimedia.name; и
	использовать его архивы.</para>
    </sect2>
  </sect1>
</chapter>

<!--
     Local Variables:
     mode: sgml
     sgml-declaration: "../chapter.decl"
     sgml-indent-data: t
     sgml-omittag: nil
     sgml-always-quote-attributes: t
     sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
     End:
-->
