<!--
     The FreeBSD Documentation Project
     The FreeBSD French Documentation Project

     $FreeBSD$
     $Id: chapter.sgml,v 1.5 2002-10-25 13:17:04 blackend Exp $
     Original revision: 1.101
-->

<appendix id="eresources">
  <title>Ressources sur Internet</title>
  &trans.a.fonvieille;

  <para>L'&eacute;volution rapide de FreeBSD rend peu pratique le suivi des
    d&eacute;veloppements via des supports imprim&eacute;s. Les supports
    &eacute;lectroniques sont le meilleur, sinon la plupart du temps
    le seul, moyen de se tenir au courant des derni&egrave;res avanc&eacute;es.
    Comme FreeBSD est un effort de volontaires, la communaut&eacute;
    des utilisateurs sert g&eacute;n&eacute;ralement de &ldquo;service
    de support technique&rdquo;, le courrier &eacute;lectronique et les
    forums de discussion &eacute;tant le meilleur moyen de contacter cette
    communaut&eacute;.</para>

  <para>Les points de contact les plus importants avec la communaut&eacute;
    des utilisateurs de FreeBSD sont list&eacute;s ci-dessous.  Si vous
    connaissez d'autres ressources qui n'y figurent pas,
    communiquez-les s'il vous pla&icirc;t &agrave; la &a.doc; de fa&ccedil;on
    &agrave; ce qu'elles soient aussi mentionn&eacute;es.</para>

  <sect1 id="eresources-mail">
    <title>Listes de diffusion</title>

    <para>Bien de nombre de d&eacute;veloppeurs de FreeBSD lisent les forums
      de discussion, nous ne pouvons vous garantir de r&eacute;ponse en
      temps et en heure &agrave; vos questions (ni m&ecirc;me de
      r&eacute;ponse tout court) si vous ne les postez que sur un des forums
      <literal>comp.unix.bsd.freebsd.*</literal>.  En adressant vos
      questions sur la liste de diffusion appropri&eacute;e vous nous
      contacterez en m&ecirc;me temps qu'un auditoire FreeBSD
      concentr&eacute;, ce qui vous garantit invariablement une
      meilleure (ou au moins une plus rapide) r&eacute;ponse.</para>

    <para>Les chartes d'utilisation pour les diff&eacute;rentes listes sont
      donn&eacute;es &agrave; la fin de ce document.  <emphasis>Lisez-les
      s'il vous pla&icirc;t avant de vous inscrire ou d'envoyer du courrier
      &agrave; une liste</emphasis>.  La plupart des inscrits &agrave; nos
      listes re&ccedil;oivent maintenant des centaines de messages en rapport
      &agrave; FreeBSD chaque jour, et en d&eacute;finissant des chartes
      et des r&egrave;gles d'utilisation, nous essayons de garder assez
      &eacute;lev&eacute; le rapport signal/bruit sur les listes.  Ne pas
      le faire verrait l'&eacute;chec des listes de diffusion comme moyen
      efficace de communication pour le projet.</para>

    <para>Des archives de toutes les listes de diffusion sont
      conserv&eacute;es et on peut effectuer des recherches sur le
      <ulink url="../../../../search/index.html">serveur World Wide
      Web de FreeBSD</ulink>.  Les archives interrogeables par
      mots-cl&eacute;s offrent un excellent moyen de trouver des r&eacute;ponses
      aux questions fr&eacute;quemment pos&eacute;es et devraient
      &ecirc;tre consult&eacute;es avant de poster une question.</para>

    <sect2 id="eresources-summary">
      <title>R&eacute;sum&eacute; des listes de diffusion</title>

      <para><emphasis>Listes g&eacute;n&eacute;rales:</emphasis> les listes
	suivantes sont des listes g&eacute;n&eacute;rales auxquelles chacun est
	libre (et encourag&eacute;) de s'inscrire:</para>

      <informaltable frame="none">
	<tgroup cols="2">
	  <thead>
	    <row>
	      <entry>Liste</entry>
	      <entry>Objet</entry>
	    </row>
	  </thead>

	  <tbody>
	    <row>
	      <entry>cvs-all</entry>
	      <entry>Toutes les modifications de l'arborescence des
		sources</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-advocacy</entry>
	      <entry>Propagande FreeBSD</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-announce</entry>
	      <entry>Ev&eacute;nements et &eacute;tapes importantes du
		projet</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-arch</entry>
	      <entry>Discussions sur l'architecture et
		l'impl&eacute;mentation de FreeBSD</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-bugbusters</entry>
	      <entry>Discussions concernant la maintenance de la base
		des donn&eacute;es des rapports de bogue de FreeBSD et des
		outils rattach&eacute;s</entry>
	    </row>

    	    <row>
	      <entry>freebsd-bugs</entry>
	      <entry>Rapports de bogue</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-chat</entry>
	      <entry>Sujets non-techniques en rapport avec la
		communaut&eacute; FreeBSD</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-config</entry>
	      <entry>D&eacute;veloppement des outils d'installation et de
		configuration de FreeBSD</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-current</entry>
	      <entry>Discussions concernant l'utilisation de
		&os.current;</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-isp</entry>
	      <entry>Pour les fournisseurs d'acc&egrave;s utilisant
		FreeBSD</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-jobs</entry>
	      <entry>Emplois et interventions de consultants en
		rapport avec FreeBSD</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-newbies</entry>
	      <entry>Activit&eacute;s et discussions entre nouveaux
		utilisateurs de FreeBSD</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-policy</entry>
	      <entry>D&eacute;cisions de la politique de l'&eacute;quipe
		de base de FreeBSD.  Volume faible, et acc&egrave;s en lecture
		uniquement</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-questions</entry>
	      <entry>Questions des utilisateurs et support
		technique</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-security-notifications</entry>
	      <entry>Avis de s&eacute;curit&eacute;</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-stable</entry>
	      <entry>Discussions concernant l'utilisation de
		&os.stable;</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-test</entry>
	      <entry>O&ugrave; envoyer vos messages de test au lieu que
		dans une des listes r&eacute;elles</entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>

      <para><emphasis>Listes techniques:</emphasis> les listes
	suivantes sont destin&eacute;es aux discussions techniques.  Vous
	devriez lire la charte d'utilisation pour chaque liste
	attentivement avant de s'y inscrire ou d'y envoyer du courrier
	parce qu'il y a des r&egrave;gles fermes quant &agrave; leur
	utilisation et leur contenu.</para>

      <informaltable frame="none">
	<tgroup cols="2">
	  <thead>
	    <row>
	      <entry>Liste</entry>
	      <entry>Objet</entry>
	    </row>
	  </thead>

	  <tbody>
	    <row>
	      <entry>freebsd-afs</entry>
	      <entry>Portage d'AFS sous FreeBSD</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-aic7xxx</entry>
	      <entry>D&eacute;veloppement de pilotes pour les
		contr&ocirc;leurs AIC 7xxx d'Adaptec</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-alpha</entry>
	      <entry>Portage de FreeBSD sur les syst&egrave;mes Alpha</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-arm</entry>
	      <entry>Portage de FreeBSD sur les processeurs ARM</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-atm</entry>
	      <entry>Utilisation de r&eacute;seaux ATM avec FreeBSD</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-audit</entry>
	      <entry>Projet d'audit du code source</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-binup</entry>
	      <entry>Conception et d&eacute;veloppement du syst&egrave;me
		de mise &agrave; jour binaire</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-cluster</entry>
	      <entry>Utilisation de FreeBSD dans un environnement en
		grappe</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-cvsweb</entry>
	      <entry>Maintenance du syst&egrave;me CVSWeb</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-database</entry>
	      <entry>Discussions &agrave; propos de l'utilisation de bases
		de donn&eacute;es et de leur d&eacute;veloppement sous
		FreeBSD</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-doc</entry>
	      <entry>Cr&eacute;ation de documents en rapport avec
		FreeBSD</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-emulation</entry>
	      <entry>Emulation d'autres syst&egrave;mes comme
		Linux/DOS/Windows</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-firewire</entry>
	      <entry>Discussion technique au sujet du Firewire (iLink,
		IEEE 1394) sous FreeBSD</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-fs</entry>
	      <entry>Syst&egrave;mes de fichiers</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-gnome</entry>
	      <entry>Portage de <application>GNOME</application> et
		des applications <application>GNOME</application></entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-hackers</entry>
	      <entry>Discussions techniques g&eacute;n&eacute;rales</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-hardware</entry>
	      <entry>Discussion g&eacute;n&eacute;rale &agrave; propos du
		mat&eacute;riel fonctionnant sous FreeBSD</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-i18n</entry>
	      <entry>Internationalisation de FreeBSD</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-ia64</entry>
	      <entry>Portage de FreeBSD sur les futurs syst&egrave;me
		IA64</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-ipfw</entry>
	      <entry>Discussion technique concernant le d&eacute;veloppement
		du nouveau code du coupe-feu</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-isdn</entry>
	      <entry>D&eacute;veloppeurs ISDN</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-java</entry>
	      <entry>D&eacute;veloppeurs Java et personnes portant et les
		JDKs sous FreeBSD</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-lfs</entry>
	      <entry>Portage de LFS sous FreeBSD</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-libh</entry>
	      <entry>Le syst&egrave;me d'installation et de logiciel
		pr&eacute;-compil&eacute; de seconde
		g&eacute;n&eacute;ration</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-mobile</entry>
	      <entry>Discussions &agrave; propos des ordinateurs
		portables</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-mozilla</entry>
	      <entry>Portage de <application>Mozilla</application> sous
		FreeBSD</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-multimedia</entry>
	      <entry>Applications multim&eacute;dia</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-new-bus</entry>
	      <entry>Discussions techniques au sujet de l'architecture
		de bus</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-net</entry>
	      <entry>Discussion au sujet des r&eacute;seaux et du code source
		TCP/IP</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-openoffice</entry>
	      <entry>Portage d'<application>OpenOffice.org</application> et de
		<application>StarOffice</application> sous FreeBSD</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-platforms</entry>
	      <entry>Portages sur des plateformes &agrave; architecture
		non-Intel</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-ports</entry>
	      <entry>Discussion sur le catalogue des logiciels
		port&eacute;s</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-ppc</entry>
	      <entry>Portage de FreeBSD pour le PowerPC</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-qa</entry>
	      <entry>Discussion sur la qualit&eacute; de FreeBSD,
		g&eacute;n&eacute;ralement entre deux versions</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-realtime</entry>
	      <entry>D&eacute;veloppement des extensions temps r&eacute;el
		de FreeBSD</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-scsi</entry>
	      <entry>Sous-syst&egrave;me SCSI</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-security</entry>
	      <entry>Questions concernant la s&eacute;curit&eacute;</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-small</entry>
	      <entry>Utilisation de FreeBSD dans les applications
		embarqu&eacute;es</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-smp</entry>
	      <entry>Discussions sur la conception du
		traitement sym&eacute;trique multiprocesseurs</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-sparc</entry>
	      <entry>Portage de FreeBSD sur les syst&egrave;mes SPARC</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-standards</entry>
	      <entry>Conformit&eacute; de FreeBSD aux normes C99 et
		POSIX</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-tokenring</entry>
	      <entry>Support du Token Ring sous FreeBSD</entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>

      <para><emphasis>Liste &agrave; acc&egrave;s restreint:</emphasis>
	les listes suivantes sont pour les assistances plus
	sp&eacute;cialis&eacute;es (et exigeantes) et ne sont probablement
	pas d'int&eacute;r&ecirc;t g&eacute;n&eacute;ral.  C'est aussi une
	bonne id&eacute;e d'&ecirc;tre d'abord actif sur les listes
	techniques avant de vous inscrire &agrave; une de ces listes
	limit&eacute;s de sorte que vous compreniez l'&eacute;tiquette
	impliqu&eacute;e dans ces communications.</para>

      <informaltable frame="none">
	<tgroup cols="2">
	  <thead>
	    <row>
	      <entry>Liste</entry>
	      <entry>Objet</entry>
	    </row>
	  </thead>

	  <tbody>
	    <row>
	      <entry>freebsd-core</entry>
	      <entry>Equipe de base de FreeBSD</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-hubs</entry>
	      <entry>Pour ceux qui g&egrave;rent des sites miroir (questions
		d'infrastructure)</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-install</entry>
	      <entry>D&eacute;veloppements relatifs &agrave; la
		proc&eacute;dure d'installation</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-user-groups</entry>
	      <entry>Coordination des groupes d'utilisateurs</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-vendors</entry>
	      <entry>Coordination des fournisseurs des
		pr&eacute;-versions</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-www</entry>
	      <entry>Webmestres de <ulink
		url="../../../../index.html">www.FreeBSD.org</ulink></entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>

      <para><emphasis>R&eacute;sum&eacute; de liste:</emphasis> plusieurs
	des listes ci-dessus sont &eacute;galement disponibles sous forme de
	r&eacute;sum&eacute;.  Les nouveaux messages post&eacute;s sur la
	liste sont rassembl&eacute;s et envoy&eacute;s sous la forme
	d'un simple courrier &eacute;lectronique quand la taille d&eacute;passe
	100&nbsp;KO.  Les listes disponibles dans ce format
	sont:</para>

      <informaltable frame="none">
	<tgroup cols="1">
	  <thead>
	    <row>
	      <entry>Liste</entry>
	    </row>
	  </thead>

	  <tbody>
	    <row>
	      <entry>cvs-all-digest</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-afs-digest</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-alpha-digest</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-chat-digest</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-current-digest</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-database-digest</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-hackers-digest</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-ia64-digest</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-isdn-digest</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-java-digest</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-questions-digest</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-security-digest</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-sparc-digest</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-stable-digest</entry>
	    </row>

	    <row>
	      <entry>freebsd-test-digest</entry>
	    </row>

	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>

      <para><emphasis>Listes CVS:</emphasis> les listes qui suivent
	sont destin&eacute;es &agrave; ceux qui souhaitent voir les
	messages des modifications des diff&eacute;rentes parties de
	l'arborescence des sources.  Ce sont des listes &agrave;
	<emphasis>lecture seule</emphasis> et vous ne devriez pas leur
	adresser de courrier.</para>

      <informaltable frame="none">
	<tgroup cols="3">
	  <thead>
	    <row>
	      <entry>Liste</entry>
	      <entry>Partie du code</entry>
	      <entry>Description de la partie (de source
		concern&eacute;e)</entry>
	    </row>
	  </thead>

	  <tbody>
	    <row>
	      <entry>cvs-all</entry>
	      <entry><filename>/usr/src</filename></entry>
	      <entry>Toutes les modifications de l'arborescence
		(super-ensemble)</entry>
	    </row>
	  </tbody>
	</tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>

    <sect2 id="eresources-subscribe">
      <title>Comment s'inscrire</title>

      <para>Pour s'inscrire &agrave; une liste, envoyez un courrier &agrave;
	&a.majordomo; et incluez

	<programlisting>subscribe &lt;nom-de-la-liste&gt; [&lt;adresse optionnelle&gt;]</programlisting>

	dans le corps du message.  Par exemple, pour vous inscrire &agrave;
	liste de diffusion <literal>freebsd-announce</literal>, vous
	taperiez:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>mail majordomo@FreeBSD.org</userinput>
subscribe freebsd-announce
^D</screen>

      <para>Pour poster r&eacute;ellement sur une liste, envoyez simplement
	un courrier &eacute;lectronique &agrave; l'adresse
	&lt;<replaceable>nom-de-la-liste</replaceable>@FreeBSD.org&gt;.
	Ce courrier sera alors redistribu&eacute; &agrave; l'ensemble
	des membres de la liste de par le monde.  <emphasis>Veuillez
	noter</emphasis> que les demandes d'inscription vont &agrave;
	&a.majordomo;, non pas aux listes elles-m&ecirc;mes.</para>

      <para>Si vous voulez vous inscrire sous un autre nom, ou si vous
	envoyez une demande d'inscription pour une liste de diffusion
	locale (c'est plus efficace si vous avez plusieurs personnes
	int&eacute;ress&eacute;es sur un m&ecirc;me site, et tr&egrave;s
	appr&eacute;ci&eacute; par nous!),
	vous taperiez quelque chose comme:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>mail majordomo@FreeBSD.org</userinput>
subscribe freebsd-announce annonces-locales@exemple.com
^D</screen>

      <para>Enfin, il est &eacute;galement possible de vous d&eacute;sabonner
	d'une liste, d'obtenir une liste des membres d'une autre liste ou
	obtenir la liste de toutes les listes de discussion en
	envoyant &eacute;galement des messages de contr&ocirc;le &agrave;
	majordomo.  Pour avoir une liste compl&egrave;te des commandes
	disponibles, faites:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>mail majordomo@FreeBSD.org</userinput>
help
^D</screen>

      <para>Encore une fois, nous voudrions vous demander de garder
	aux discussions sur les listes techniques leur caract&egrave;re
	technique.  Si vous n'&ecirc;tes int&eacute;ress&eacute;s uniquement
	que par les annonces importantes alors nous vous sugg&eacute;rons
	de vous inscrire &agrave; la liste freebsd-announce, dont le trafic
	n'est qu'occasionnel.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="eresources-charters">
      <title>Chartes d'utilisation des listes</title>

      <para>Il y a pour <emphasis>toutes</emphasis> les listes de
	diffusion FreeBSD des r&egrave;gles de base auxquelles tous leurs
	utilisateurs doivent se conformer.  En cas de non respect de
	ces r&egrave;gles, et apr&egrave;s deux (2) avertissements
	&eacute;crits de la part du &ldquo;Postmaster&rdquo; de FreeBSD
	<email>postmaster@FreeBSD.org</email>, au troisi&egrave;me
	manquement, le contrevenant sera d&eacute;sabonn&eacute; de toutes les
	listes de diffusion de FreeBSD, et ses messages ult&eacute;rieurs
	filtr&eacute;s.  Nous regrettons de devoir prendre de telles mesures,
	mais l'Internet d'aujourd'hui est un milieu relativement
	hostile, et beaucoup ne se rendent pas compte de la fragilit&eacute;
	de certains de ses m&eacute;canismes.</para>

      <para>R&egrave;gles g&eacute;n&eacute;rales:</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para>Le sujet de tout message doit correspondre au sujet
	    trait&eacute; par la liste &agrave; laquelle il est
	    adress&eacute;, e.g., si c'est une liste concernant des
	    probl&egrave;mes techniques alors le contenu de votre message
	    doit &ecirc;tre technique.  Le bavardage continu et les
	    pol&eacute;miques ne font que d&eacute;grader la
	    qualit&eacute; de la liste de diffusion pour tous les
	    utilisateurs et ne seront pas tol&eacute;r&eacute;s.  Pour des
	    discussions libres sans sujet particulier, la &a.chat; est
	    disponible et devrait &ecirc;tre utilis&eacute;e dans ce cas.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Aucun message ne doit &ecirc;tre adress&eacute; &agrave;
	    plus de 2 listes de diffusion, et &agrave; 2 listes uniquement
	    dans le cas o&ugrave; il y a une n&eacute;cessit&eacute;
	    &eacute;vidente de poster sur les deux listes.
	    Pour la plupart des listes, il y a d&eacute;j&agrave; beaucoup de
	    souscripteurs communs, et mis &agrave; part les cas les plus
	    &eacute;sot&eacute;riques (par exemple
	    &ldquo;-stable & -scsi&rdquo;), il n'y a pas vraiment de
	    raison de poster sur plus d'une liste &agrave; la fois.
	    Si vous recevez un message o&ugrave; apparaissent sur la
	    ligne <literal>Cc</literal> plusieurs listes de diffusion,
	    vous devez purger cette ligne <literal>Cc</literal> avant
	    d'y r&eacute;pondre.  <emphasis>Vous &ecirc;tes toujours
	    responsable de vos exp&eacute;ditions crois&eacute;es, peu
	    importe qui en a &eacute;t&eacute; &agrave;
	    l'origine</emphasis>.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Les attaques personnelles et les insultes (dans le
	    cadre d'une discussion) ne sont pas autoris&eacute;s, et cela
	    concerne tout autant les utilisateurs que les d&eacute;veloppeurs.
	    Les manquements grossiers &agrave; la
	    &ldquo;n&eacute;tiquette&rdquo;, citer ou
	    reposter des courriers priv&eacute;s quand l'accord n'en a pas
	    &eacute;t&eacute; donn&eacute; et ne le sera pas, par exemple,
	    sont d&eacute;sapprouv&eacute;s, mais pas
	    particuli&egrave;rement r&eacute;prim&eacute;s.
	    <emphasis>Cependant</emphasis> de tels contenus entrent
	    rarement dans le cadre des r&egrave;gles d'utilisation d'une liste,
	    et entra&icirc;neront donc probablement un avertissement (ou une
	    exclusion) pour cette seule raison.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>La publicit&eacute; pour des produits ou services sans
	    rapport avec FreeBSD est rigoureusement interdite et
	    entra&icirc;nera l'exclusion imm&eacute;diate s'il s'av&egrave;re
	    que le contrevenant adresse ses publicit&eacute;s par
	    &ldquo;courrier &eacute;lectronique non sollicit&eacute;&rdquo;
	    - spam.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>

      <para><emphasis>Chartes liste par liste:</emphasis></para>

      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-AFS</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Syst&egrave;me de fichiers Andrew - Andrew File
	      System</emphasis></para>

	    <para>C'est une liste de discussion sur le portage et
	      l'utilisation d'AFS de CMU/Transarc.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-ANNOUNCE</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Ev&eacute;nements importants /
	      &eacute;tapes importantes pour le projet</emphasis></para>

	    <para>C'est une liste pour les gens int&eacute;ress&eacute;s
	      uniquement par les annonces occasionnelles d'&eacute;venements
	      FreeBSD importants.  Cela inclut les annonces
	      d'instantan&eacute;s et autres versions.  Cela comprend
	      &eacute;galement les annonces de nouvelles
	      fonctionnalit&eacute;s de FreeBSD.  Il peut y avoir
	      aussi des appels &agrave; volontaires, etc...  C'est
	      une liste de faible volume et rigoureusement
	      mod&eacute;r&eacute;e.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-ARCH</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Discussions concernant l'architecture et
	      l'impl&eacute;mentation</emphasis></para>

            <para>C'est une liste pour discuter de l'architecture de
	      FreeBSD.  Les messages y seront habituellement de nature
	      technique.  Des exemples de sujets qui cadrent avec
	      cette liste sont:</para>

	    <itemizedlist>
	      <listitem>
		<para>Comment revoir le syst&egrave;me de compilation pour que
		  plusieurs compilations personnalis&eacute;es puissent
		  &ecirc;tre effectu&eacute;es en m&ecirc;me temps.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para>Que faut-il corriger dans VFS pour que les couches
		  Heidemann fonctionnent.</para>
		</listitem>

	      <listitem>
		<para>Comment modifier l'interface des pilotes de
		  p&eacute;riph&eacute;riques pour que la m&ecirc;me
		  interface fonctionne proprement sur diff&eacute;rents
		  bus et architectures.</para>
	      </listitem>

	      <listitem>
		<para>Comment &eacute;crire un pilote r&eacute;seau.</para>
	      </listitem>
	    </itemizedlist>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-AUDIT</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Projet d'audit du code source</emphasis></para>

	    <para>C'est la liste de discussion pour le projet d'audit
	      du code source de FreeBSD.  Bien que n'&eacute;tant &agrave;
	      l'origine destin&eacute;e qu'aux modifications relatives &agrave;
	      la s&eacute;curit&eacute;, sa charte a &eacute;t&eacute;
	      &eacute;largie pour l'examen de toute modification de
	      code.</para>

	    <para>Cette liste est tr&egrave;s charg&eacute;e de correctif,
	      et n'est probablement pas int&eacute;ressant pour
	      l'utilisateur moyen de FreeBSD.  Les discussions sur la
	      s&eacute;curit&eacute; non relatives &agrave; une
	      modification particuli&egrave;re du code ont lieu sur
	      freebsd-security.  R&eacute;ciproquement, tous les
	      d&eacute;veloppeurs sont encourag&eacute;s &agrave;
	      envoyer leur correctifs sur la liste pour examen, tout
	      particuli&egrave;rement s'ils touchent une partie du syst&egrave;me
	      o&ugrave; un bogue peut compromettre l'int&eacute;grit&eacute; du
	      syst&egrave;me.</para>

<!-- I can't actually find a charter for this, but there's this email: http://www.FreeBSD.org/cgi/getmsg.cgi?fetch=223347+225804+/usr/local/www/db/text/2000/cvs-all/20001210.cvs-all -->
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-BINUP</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Projet de mise &agrave; jour binaire de
	      FreeBSD</emphasis></para>

	    <para>Cette liste existe pour discuter du syst&egrave;me de mise
	      &agrave; jour binaire, ou <application>binup</application>.
	      Probl&egrave;mes de conception, d&eacute;tails
	      d'impl&eacute;mentation, correctifs, rapports de bogue, rapport
	      d'&eacute;tat, demandes de fonctionnalit&eacute;s, traces des
	      modifications du code, et tout ce qui peut avoir rapport
	      avec <application>binup</application> sont &agrave; leur place
	      ici.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-BUGBUSTERS</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Coordination de la gestion des rapports de
	      bogue</emphasis></para>

	    <para>L'objet de cette liste est de servir de forum de
	      coordination et de discussion entre le &ldquo;Boguemestre&rdquo;,
	      ses chasseurs de bogues et toute autre partie
	      int&eacute;ress&eacute;e dans la base de donn&eacute;es
	      des PRs.  Cette liste n'est pas destin&eacute;e aux discussions
	      sur des bogues sp&eacute;cifiques, correctifs ou PRs.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-BUGS</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Rapports de bogue</emphasis></para>

	    <para>C'est la liste pour rapporter les bogues de
	      FreeBSD.  Chaque fois que c'est possible, les bogues
	      devraient &ecirc;tre soumis en utilisant la commande
	      &man.send-pr.1; ou son <ulink
	      url="../../../../send-pr.html">interface WEB</ulink>.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-CHAT</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Sujets non-techniques en rapport avec la
	      communaut&eacute; FreeBSD</emphasis></para>

	    <para>Cette liste re&ccedil;oit le r&eacute;sidu des discussions sur
	      les autres listes: informations sociologiques, et non
	      techniques.  Cela va de savoir si Jordan ressemble ou non
	      &agrave; un furet de bande dessin&eacute;e, s'il faut tapez en
	      majuscules, qui boit trop de caf&eacute;, quelle est la meilleure
	      bi&egrave;re, qui brasse de la bi&egrave;re dans sa cave, et
	      ainsi de suite.
	      Les annonces occasionnelles d'&eacute;v&eacute;nements importants
	      (les prochaines f&ecirc;tes, mariages, naissances, nouveaux
	      emplois, etc...) peuvent &ecirc;tre adress&eacute;es aux listes
	      techniques, mais doivent ensuite &ecirc;tre redirig&eacute;es sur
	      cette liste.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-CORE</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Equipe de base de FreeBSD</emphasis></para>

	    <para>C'est une liste interne &agrave; l'usage des membres de
	      l'&eacute;quipe de base.  Des messages peuvent y &ecirc;tre
	      adress&eacute;s lorsqu'un sujet en rapport avec FreeBSD
	      demande arbitrage ou examen &agrave; haut niveau.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-CURRENT</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Discussions concernant l'utilisation de
		&os.current;</emphasis></para>

	    <para>C'est la liste de diffusion pour les
	      utilisateurs de &os.current;.  Elle inclut
	      avertissements au sujet de nouvelles fonctionnalit&eacute;s de
	      -CURRENT qui affecteront les utilisateurs, et les
	      instructions sur ce qu'il faut faire pour rester &agrave; jour
	      avec -CURRENT.  Tous les utilisateurs de
	      &ldquo;CURRENT&rdquo; doivent s'inscrire &agrave;
	      cette liste.  C'est une liste de discussion technique sur
	      laquelle le contenu doit &ecirc;tre strictement
	      technique.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-CURRENT-DIGEST</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Discussions concernant l'utilisation de
		&os.current;</emphasis></para>

	    <para>C'est la version r&eacute;sum&eacute;e de la liste
	      freebsd-current.  Le r&eacute;sum&eacute; est
	      constitu&eacute; de tous les messages envoy&eacute;s
	      &agrave; freebsd-current regroup&eacute;s en un seul message.
	      C'est une liste en <emphasis>lecture seule</emphasis>
	      sur laquelle il ne faut pas poster.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-CVSWEB</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Project CVSweb de FreeBSD</emphasis></para>

	    <para>Discussions techniques au sujet de l'utilisation,
	      du d&eacute;veloppement et de la maintenance du
	      FreeBSD-CVSweb.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-DOC</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Project de documentation</emphasis></para>

	    <para>C'est la liste de discussion sur les questions
	      et projets li&eacute;s &agrave; la r&eacute;daction de
	      documentation pour
	      FreeBSD.  Les membres de cette liste sont collectivement
	      appel&eacute;s &ldquo;Le Projet de Documentation de
	      FreeBSD&rdquo; - The FreeBSD Documentation Project.
	      C'est une liste ouverte; n'h&eacute;sitez pas &agrave; vous
	      inscrire et &agrave; participer!</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-FIREWIRE</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Firewire (iLink, IEEE 1394)</emphasis></para>

	    <para>C'est une liste pour les discussions sur la
	      conception et le d&eacute;veloppement d'un
	      sous-syst&egrave;me Firewire (IEEE 1394, iLink) sous
	      FreeBSD.  Les sujets appropri&eacute;s incluent
	      sp&eacute;cifiquement les normes, les
	      bus p&eacute;riph&eacute;riques et leur protocole, l'ensemble
	      d'adaptateurs/cartes/circuits, et l'architecture et
	      l'impl&eacute;mentation de leur propre support.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-FS</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Syst&egrave;mes de fichiers</emphasis></para>

	    <para>Discussions concernant les syst&egrave;mes de fichiers
	      FreeBSD.  C'est une liste de discussion technique sur
	      laquelle le contenu doit &ecirc;tre strictement
	      technique.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-GNOME</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>GNOME</emphasis></para>

	    <para>Discussions concernant l'environnement de travail
	      <application>GNOME</application> sous les syst&egrave;mes
	      FreeBSD.  C'est une liste de discussion technique sur
	      laquelle le contenu doit &ecirc;tre strictement
	      technique.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-IPFW</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Coupe-feu IP</emphasis></para>

	    <para>C'est le forum pour les discussions techniques
	      concernant la nouvelle impl&eacute;mentation du code du
	      coupe-feu IP sous FreeBSD.  C'est une liste de
	      discussion technique sur laquelle le contenu doit
	      &ecirc;tre strictement technique.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-IA64</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Portage de FreeBSD sur IA64</emphasis></para>

	    <para>C'est une liste de discussion technique pour les
	      personnes travaillant sur le portage de FreeBSD sur la
	      plate-forme IA-64 d'Intel, pour soulever les probl&egrave;mes ou
	      discuter de solutions alternatives.  Ceux qui sont
	      int&eacute;ress&eacute;s &agrave; suivre les discussions
	      techniques sont aussi bienvenus.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-ISDN</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Communications ISDN</emphasis></para>

	    <para>C'est la liste pour les personnes discutant du
	      d&eacute;veloppement du support ISDN de FreeBSD.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-JAVA</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>D&eacute;veloppement Java</emphasis></para>

	    <para>C'est la liste pour les personnes discutant du
	      d&eacute;veloppement d'applications Java significatives sous
	      FreeBSD et du portage et de la maintenance des
	      JDKs.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-HACKERS</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Discussions techniques</emphasis></para>

	    <para>C'est le forum pour les discussions techniques
	      au sujet de FreeBSD.  C'est la principale liste technique.
	      Elle est destin&eacute;e &agrave; ceux qui travaillent
	      activement &agrave; FreeBSD, pour soulever des
	      probl&egrave;mes et discuter de solutions alternatives.
	      Ceux qui sont int&eacute;ress&eacute;s &agrave; suivre
	      les discussions techniques sont aussi bienvenus.  C'est une
	      liste de discussion technique sur laquelle le contenu doit
	      &ecirc;tre strictement technique.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-HACKERS-DIGEST</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Discussions techniques</emphasis></para>

	    <para>C'est la version r&eacute;sum&eacute;e de la liste
	      freebsd-hackers.  Le r&eacute;sum&eacute; est
	      constitu&eacute; de tous les messages envoy&eacute;s
	      &agrave; freebsd-hackers regroup&eacute;s en un seul message.
	      C'est une liste en <emphasis>lecture seule</emphasis>
	      sur laquelle il ne faut pas poster.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-HARDWARE</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Discussions g&eacute;n&eacute;rales sur le
	      mat&eacute;riel pour FreeBSD</emphasis></para>

	    <para>Discussions g&eacute;n&eacute;rales sur les types de
	      mat&eacute;riel sur lesquels tourne FreeBSD, les
	      probl&egrave;mes rencontr&eacute;s et suggestions sur
	      quoi acheter ou &eacute;viter.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-HUBS</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Sites miroir</emphasis></para>

	    <para>Annonces et discussions pour les personnes qui font
	      fonctionner les sites miroir FreeBSD.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-INSTALL</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Discussion sur l'installation</emphasis></para>

	    <para>Cette liste est destin&eacute;e &agrave; discuter
	      du d&eacute;veloppement de la proc&eacute;dure d'installation
	      des versions &agrave; venir de FreeBSD.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-ISP</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Questions concernant les fournisseurs
	      d'acc&egrave;s &agrave; Internet</emphasis></para>

	    <para>C'est la liste pour discuter des sujets qui
	      int&eacute;ressent les fournisseurs d'acc&egrave;s Internet
	      - Internet Service Providers (ISPs) - qui utilisent FreeBSD.
	      C'est une liste de discussion technique sur laquelle le contenu
	      doit &ecirc;tre strictement technique.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-NEWBIES</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Discussions des activit&eacute;s des
	      d&eacute;butants</emphasis></para>

	    <para>Nous couvrons toutes les activit&eacute;s de ceux qui
	      d&eacute;butent avec FreeBSD qui ne sont pas envisag&eacute;es
	      ailleurs, y compris : l'apprentissage autonome et
	      les techniques de r&eacute;solutions des probl&egrave;mes,
	      comment trouver et utiliser les ressources disponibles
	      et demander ailleurs de l'aide, comment utiliser les
	      listes de diffusion et lesquelles utiliser, les discussions
	      d'ordre g&eacute;n&eacute;ral, les erreurs commises,
	      les fanfaronnades, le partage d'id&eacute;es, les histoires,
	      le support moral (mais pas technique) et comment participer
	      activement dans la communaut&eacute; FreeBSD.  Nous
	      transmettons nos probl&egrave;mes et questions &agrave;
	      freebsd-questions, et nous nous servons de freebsd-newbies
	      pour rencontrer d'autres personnes qui, d&eacute;butants comme
	      nous, font les m&ecirc;mes choses que nous.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-OPENOFFICE</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>OpenOffice.org</emphasis></para>

	    <para>Discussions concernant le portage et la maintenance
	      d'<application>OpenOffice.org</application> et
	      <application>StarOffice</application>.</para>
	   </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-PLATFORMS</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Portage sur les plate-formes
	      non-Intel</emphasis></para>

	    <para>Questions concernant le support d'autres
	      plates-formes, discussions g&eacute;n&eacute;rales et
	      propositions pour les portages sur des plates-formes
	      non-Intel.  C'est une liste de discussion technique sur
	      laquelle le contenu doit &ecirc;tre strictement
	      technique.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-POLICY</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>D&eacute;cisions de la politique de
	      l'&eacute;quipe de base</emphasis></para>

	    <para>C'est une liste de discussion &agrave; faible trafic,
	      et en lecture seule pour les d&eacute;cisions de la
	      politique de l'&eacute;quipe de base.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-PORTS</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Discussion sur les
	      &ldquo;logiciels port&eacute;s&rdquo;</emphasis></para>

	    <para>Discussions concernant le ``catalogue des
	      logiciels port&eacute;s'' de FreeBSD
	      (<filename>/usr/ports</filename>), propositions
	      de portages, modifications de l'infrastructure du
	      catalogue des logiciels port&eacute;s et coordination
	      g&eacute;n&eacute;rale.  C'est une liste de discussion
	      technique sur laquelle le contenu doit &ecirc;tre
	      strictement technique.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-QUESTIONS</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Questions des utilisateurs</emphasis></para>

	    <para>C'est la liste pour les questions &agrave; propos de
	      FreeBSD.  Vous ne devriez pas adresser de questions
	      du type &ldquo;comment faire&rdquo; aux listes
	      techniques &agrave; moins que vous n'estimiez que la question
	      soit vraiment tr&egrave;s technique.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-QUESTIONS-DIGEST</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Questions des utilisateurs</emphasis></para>

	    <para>C'est la version r&eacute;sum&eacute;e de la liste
	      freebsd-questions.  Le r&eacute;sum&eacute; est
	      constitu&eacute; de tous les messages envoy&eacute;s
	      &agrave; freebsd-questions regroup&eacute;s en un seul
	      message.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-SCSI</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Sous-syst&egrave;me SCSI</emphasis></para>

	    <para>C'est la liste de diffusion pour ceux qui
	      travaillent sur le sous-syst&egrave;me SCSI de FreeBSD.
	      C'est une liste de discussion technique sur laquelle le
	      contenu doit &ecirc;tre strictement technique.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-SECURITY</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Questions relatives &agrave; la
	      s&eacute;curit&eacute;</emphasis></para>

	    <para>Questions ayant trait &agrave; la
	      s&eacute;curit&eacute; des ordinateurs sous FreeBSD
	      (DES, Kerberos, trous de s&eacute;curit&eacute; connus et
	      correctifs, etc...).  C'est une liste de discussion
	      technique sur laquelle le contenu doit &ecirc;tre strictement
	      technique.  Notez que ce n'est pas une liste de
	      question-r&eacute;ponse, mais ce type de contribution (la
	      question ET la r&eacute;ponse) &agrave; la FAQ est le
	      bienvenue.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-SECURITY-NOTIFICATIONS</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Avis de s&eacute;curit&eacute;</emphasis></para>

	    <para>Notifications des probl&egrave;mes de
	      s&eacute;curit&eacute; concernant FreeBSD et correctifs.
	      Ce n'est pas une liste de discussion.  La liste de
	      discussion correspondante est FreeBSD-security.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-SMALL</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Utilisation de FreeBSD dans les
	      applications embarqu&eacute;es</emphasis></para>

	    <para>Cette liste discute de sujets relatifs aux
	      installations inhabituellement petites et embarqu&eacute;es
	      de FreeBSD.  C'est une liste de discussion technique
	      sur laquelle un contenu strictement technique est
	      attendu.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-STABLE</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Discussions concernant l'utilisation de
		&os.stable;</emphasis></para>

	    <para>C'est la liste de diffusion pour les utilisateurs
	      de &os.stable;.  Elle inclut avertissements
	      au sujet de nouvelles fonctionnalit&eacute;s de -STABLE qui
	      affecteront les utilisateurs, et des instructions sur
	      ce qu'il faut faire pour rester &agrave; jour avec -STABLE.
	      Tous les utilisateurs de la branche &ldquo;STABLE&rdquo;
	      devraient s'inscrire &agrave; cette liste.  C'est une
	      liste de discussion technique sur laquelle le contenu
	      doit &ecirc;tre strictement technique.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-STANDARDS</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Conformit&eacute; aux normes C99
	      &amp; POSIX</emphasis></para>

	    <para>C'est un forum pour les discussions techniques
	      concernant la conformit&eacute; de FreeBSD aux normes C99 et
	      POSIX.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-USER-GROUPS</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Coordination des groupes
	      d'utilisateurs</emphasis></para>

	    <para>C'est la liste pour les coordinateurs des
	      diff&eacute;rents groupes locaux d'utilisateurs,
	      destin&eacute;e &agrave; leurs discussions entre eux et avec
	      un membre d&eacute;sign&eacute; de l'&eacute;quipe de base.
	      Cette liste doit se limiter aux comptes-rendus de
	      r&eacute;unions et &agrave; la coordination de projets
	      entre plusieurs groupes d'utilisateurs.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>FREEBSD-VENDORS</term>

	  <listitem>
	    <para><emphasis>Fournisseurs</emphasis></para>

	    <para>Coordination des discussions entre le projet FreeBSD
	      et les fournisseurs de logiciel ou de mat&eacute;riel pour
	      FreeBSD.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="eresources-news">
    <title>Forums de discussion</title>

    <para>En plus de deux forums de discussion sp&eacute;cifiques &agrave;
      FreeBSD, il y en a de nombreux autres o&ugrave; il est question de
      FreeBSD ou qui sont par ailleurs d'int&eacute;r&ecirc;t
      pour les utilisateurs de FreeBSD.  <ulink
      url="http://minnie.tuhs.org/BSD-info/bsdnews_search.html">Des
      archives interrogeables par mots-cl&eacute;s</ulink> sont
      disponibles pour certains de ces forums, gr&acirc;ce &agrave;
      Warren Toomey <email>wkt@cs.adfa.edu.au</email>.</para>

    <sect2>
      <title>Forums sp&eacute;cifiques &agrave; BSD</title>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para><ulink
	    url="news:comp.unix.bsd.freebsd.announce">comp.unix.bsd.freebsd.announce</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	    url="news:comp.unix.bsd.freebsd.misc">comp.unix.bsd.freebsd.misc</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	    url="news:de.comp.os.unix.bsd">de.comp.os.unix.bsd</ulink>
	    (Allemand)</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	    url="news:fr.comp.os.bsd">fr.comp.os.bsd</ulink>
	    (Fran&ccedil;ais)</para>
	</listitem>

      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Autres forums Unix int&eacute;ressants</title>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para><ulink url="news:comp.unix">comp.unix</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	    url="news:comp.unix.questions">comp.unix.questions</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	    url="news:comp.unix.admin">comp.unix.admin</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	    url="news:comp.unix.programmer">comp.unix.programmer</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	    url="news:comp.unix.shell">comp.unix.shell</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	    url="news:comp.unix.user-friendly">comp.unix.user-friendly</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	    url="news:comp.security.unix">comp.security.unix</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	    url="news:comp.sources.unix">comp.sources.unix</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	    url="news:comp.unix.advocacy">comp.unix.advocacy</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	    url="news:comp.unix.misc">comp.unix.misc</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	    url="news:comp.bugs.4bsd">comp.bugs.4bsd</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	    url="news:comp.bugs.4bsd.ucb-fixes">comp.bugs.4bsd.ucb-fixes</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	    url="news:comp.unix.bsd">comp.unix.bsd</ulink></para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Syst&egrave;me X Window</title>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para><ulink
	    url="news:comp.windows.x.i386unix">comp.windows.x.i386unix</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	    url="news:comp.windows.x">comp.windows.x</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	    url="news:comp.windows.x.apps">comp.windows.x.apps</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	    url="news:comp.windows.x.announce">comp.windows.x.announce</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	    url="news:comp.windows.x.intrinsics">comp.windows.x.intrinsics</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	    url="news:comp.windows.x.motif">comp.windows.x.motif</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	    url="news:comp.windows.x.pex">comp.windows.x.pex</ulink></para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><ulink
	    url="news:comp.emulators.ms-windows.wine">comp.emulators.ms-windows.wine</ulink></para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="eresources-web">
    <title>Serveurs World Wide Web</title>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para><ulink
	  url="../../../../index.html">http://www.FreeBSD.org/</ulink>
	  &mdash; Serveur principal.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.au.FreeBSD.org/">http://www.au.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Australie/1.</para>
	    </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www2.au.FreeBSD.org/">http://www2.au.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Australie/2.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www3.au.FreeBSD.org/">http://www3.au.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Australie/3.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://freebsd.itworks.com.au/">http://freebsd.itworks.com.au/</ulink> &mdash; Australie/4.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.br.FreeBSD.org/www.freebsd.org/">http://www.br.FreeBSD.org/www.freebsd.org/</ulink> &mdash; Br&eacute;sil/1.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www2.br.FreeBSD.org/www.freebsd.org/">http://www2.br.FreeBSD.org/www.freebsd.org/</ulink> &mdash; Br&eacute;sil/2.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www3.br.FreeBSD.org/">http://www3.br.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Br&eacute;sil/3.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.bg.FreeBSD.org/">http://www.bg.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Bulgarie.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.ca.FreeBSD.org/">http://www.ca.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Canada/1.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www2.ca.FreeBSD.org/">http://www2.ca.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Canada/2.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www3.ca.FreeBSD.org/">http://www3.ca.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Canada/3.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.cn.FreeBSD.org/">http://www.cn.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Chine.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.cz.FreeBSD.org/">http://www.cz.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Republique Tch&egrave;que.</para>
      </listitem>

       <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.dk.FreeBSD.org/">http://www.dk.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Danemark.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.ee.FreeBSD.org/">http://www.ee.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Estonie.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.fi.FreeBSD.org/">http://www.fi.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Finlande.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.fr.FreeBSD.org/">http://www.fr.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; France.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.de.FreeBSD.org/">http://www.de.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Allemagne/1.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www1.de.FreeBSD.org/">http://www1.de.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Allemagne/2.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www2.de.FreeBSD.org/">http://www2.de.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Allemagne/3.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.gr.FreeBSD.org/">http://www.gr.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Gr&egrave;ce.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.hu.FreeBSD.org/">http://www.hu.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Hongrie.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.is.FreeBSD.org/">http://www.is.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Islande.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.ie.FreeBSD.org/">http://www.ie.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Irlande.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.jp.FreeBSD.org/www.FreeBSD.org/">http://www.jp.FreeBSD.org/www.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Japon.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.kr.FreeBSD.org/">http://www.kr.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Cor&eacute;e/1.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www2.kr.FreeBSD.org/">http://www2.kr.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Cor&eacute;e/2.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.lv.FreeBSD.org/">http://www.lv.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Lettonie.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://rama.asiapac.net/freebsd/">http://rama.asiapac.net/freebsd/</ulink> &mdash; Malaisie.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.nl.FreeBSD.org/">http://www.nl.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Pays-Bas/1.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www2.nl.FreeBSD.org/">http://www2.nl.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Pays-Bas/2.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.no.FreeBSD.org/">http://www.no.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Norv&egrave;ge.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.nz.FreeBSD.org/">http://www.nz.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Nouvelle-Z&eacute;lande.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.FreeBSD.org.ph/">http://www.FreeBSD.org.ph/</ulink> &mdash; Philippines.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.pl.FreeBSD.org/">http://www.pl.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Pologne/1.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www2.pl.FreeBSD.org/">http://www2.pl.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Pologne/2.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.pt.FreeBSD.org/">http://www.pt.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Portugal/1.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www2.pt.FreeBSD.org/">http://www2.pt.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Portugal/2.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www3.pt.FreeBSD.org/">http://www3.pt.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Portugal/3.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.ro.FreeBSD.org/">http://www.ro.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Romanie.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.ru.FreeBSD.org/">http://www.ru.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Russie/1.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www2.ru.FreeBSD.org/">http://www2.ru.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Russie/2.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www3.ru.FreeBSD.org/">http://www3.ru.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Russie/3.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www4.ru.FreeBSD.org/">http://www4.ru.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Russie/4.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.sm.FreeBSD.org/">http://www.sm.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Saint Marin.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://freebsd.s1web.com/">http://freebsd.s1web.com/</ulink> &mdash; Singapoure.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.sk.FreeBSD.org/">http://www.sk.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; R&eacute;publique Slovaque.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.si.FreeBSD.org/">http://www.si.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Slovenie.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.es.FreeBSD.org/">http://www.es.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Espagne.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.za.FreeBSD.org/">http://www.za.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Afrique du Sud/1.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www2.za.FreeBSD.org/">http://www2.za.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Afrique du Sud/2.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.se.FreeBSD.org/">http://www.se.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Su&egrave;de.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.ch.FreeBSD.org/">http://www.ch.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Suisse.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.tw.FreeBSD.org/www.freebsd.org/data/">http://www.tw.FreeBSD.org/www.freebsd.org/data/</ulink> &mdash; Taiwan.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.tr.FreeBSD.org/">http://www.tr.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Turquie.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.ua.FreeBSD.org/www.freebsd.org/">http://www.ua.FreeBSD.org/www.freebsd.org/</ulink> &mdash; Ukraine/1.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www2.ua.FreeBSD.org/">http://www2.ua.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Ukraine/2.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www4.ua.FreeBSD.org/">http://www4.ua.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Ukraine/Crim&eacute;e.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www.uk.FreeBSD.org/">http://www.uk.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Royaume-Uni/1.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www2.uk.FreeBSD.org/">http://www2.uk.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Royaume-Uni/2.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www3.uk.FreeBSD.org/">http://www3.uk.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Royaume-Uni/3.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www6.FreeBSD.org/">http://www6.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Etats-Unis/Oregon.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><ulink
	  url="http://www2.FreeBSD.org/">http://www2.FreeBSD.org/</ulink> &mdash; Etats-Unis/Texas.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>

  <sect1 id="eresources-email">
    <title>Adresses &eacute;lectroniques</title>

    <para>Les groupes d'utilisateurs suivants fournissent &agrave; leurs
      membres des adresses &eacute;lectroniques li&eacute;es &agrave;
      FreeBSD.  Les administrateurs cit&eacute;s se r&eacute;servent le
      droit de supprimer l'adresse si elle est &agrave; l'origine
      d'abus.</para>

    <informaltable>
      <tgroup cols="4">
        <thead>
	  <row>
	    <entry>Domaine</entry>
	    <entry>Possibilit&eacute;s offertes</entry>
	    <entry>Groupe d'utilisateurs</entry>
	    <entry>Administrateur</entry>
          </row>
	</thead>

	<tbody>
	  <row>
	    <entry>ukug.uk.FreeBSD.org</entry>
	    <entry>Transmission de courrier uniquement</entry>
	    <entry><email>freebsd-users@uk.FreeBSD.org</email></entry>
	    <entry>Lee Johnston
	      <email>lee@uk.FreeBSD.org</email></entry>
	  </row>
	</tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </sect1>

  <sect1 id="eresources-shell">
    <title>Comptes</title>

    <para>Les groupes d'utilisateurs suivants fournissent des comptes
      aux personnes supportant le projet FreeBSD.  Les administrateurs
      cit&eacute;s se r&eacute;servent le droit de supprimer le compte s'il
      est &agrave; l'origine d'abus.</para>

    <informaltable>
      <tgroup cols="4">
	<thead>
	  <row>
	    <entry>H&ocirc;te</entry>
	    <entry>Acc&egrave;s</entry>
	    <entry>Possibilit&eacute;s offertes</entry>
	    <entry>Administrateur</entry>
          </row>
	</thead>

	<tbody>
	  <row>
	    <entry>storm.uk.FreeBSD.org</entry>
	    <entry>SSH uniquement</entry>
	    <entry>CVS en lecture seule, espace Web personnel, adresse
	      &eacute;lectronique</entry>
	    <entry>&a.brian;</entry>
          </row>

	  <row>
	    <entry>dogma.freebsd-uk.eu.org</entry>
	    <entry>Telnet/FTP/SSH</entry>
	    <entry>Adresse &eacute;lectronique, espace Web, FTP anonyme</entry>
            <entry>Lee Johnston
	      <email>lee@uk.FreeBSD.org</email></entry>
	  </row>
	</tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </sect1>
</appendix>

<!--
     Local Variables:
     mode: sgml
     sgml-declaration: "../appendix.decl"
     sgml-indent-data: t
     sgml-omittag: nil
     sgml-always-quote-attributes: t
     sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "appendix")
     End:
-->

