<!--
     The FreeBSD Documentation Project
     The FreeBSD German Documentation Project

     Original Revision der ersten Uebersetzung: 1.20

     $FreeBSD$
     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.56 2005/01/18 01:31:42 mheinen Exp $
     basiert auf: 1.125
-->
<!--
     Ein paar Anmerkungen zur Uebersetzung bestimmter Begriffe

     ``Domain'' wurde mit ,,Domaene`` uebersetzt.
	,,TCP/IP und OCS/NFS`` (Michael Santifaller)
	FdI*

     Aus ``Host'' wurde ,,Rechner``.
	FdI* beschreibt ``Host'' als ,,Hauptrechner`` oder ,,gastgebender
	Rechner``.  Als Ausnahme wurde ``mail host'' mit ``E-Mail-Server''
	uebersetzt.


     *	Fdi = Fachausdruecke der Informationsverarbeitung -
	      Woerterbuch und Glossar (IBM 1985)
-->

<chapter id="mail">
  <chapterinfo>
    <authorgroup>
      <author>
	<firstname>Bill</firstname>
	<surname>Lloyd</surname>
	<contrib>Urspr&uuml;glicher Text von </contrib>
      </author>
    </authorgroup>
    <authorgroup>
      <author>
	<firstname>Jim</firstname>
	<surname>Mock</surname>
	<contrib>Neugeschrieben von </contrib>
	<!-- 2 Dec 1999 -->
      </author>
    </authorgroup>
    <authorgroup>
      <author>
	<firstname>Robert</firstname>
	<surname>Drehmel</surname>
      <contrib>&Uuml;bersetzt von </contrib>
      </author>
    </authorgroup>
  </chapterinfo>

  <title>Elektronische Post (E-Mail)</title>

  <sect1 id="mail-de-term">
    <title>Terminologie</title>
    <indexterm>
      <primary>E-Mail</primary>
      <secondary>Terminologie</secondary>
    </indexterm>
    <para>Das Akronym <firstterm>MTA</firstterm> steht f&uuml;r
      <firstterm>Mail Transfer Agent</firstterm> was &uuml;bersetzt
      <quote>Mail&uuml;bertragungs-Agent</quote> bedeutet.</para>
    <para>W&auml;hrend die Bezeichnung <firstterm>Server-D&auml;mon</firstterm>
      die Komponente eines MTA benennt, die f&uuml;r eingehende Verbindungen
      zust&auml;ndig ist, wird mit dem Begriff <firstterm>Mailer</firstterm>
      &ouml;fters die Komponente des MTA bezeichnet, die E-Mails versendet.
    </para>
  </sect1>

  <sect1 id="mail-synopsis">
    <title>&Uuml;bersicht</title>

    <indexterm>
      <primary>E-Mail</primary>
    </indexterm>

    <para><quote>Elektronische Post</quote>, besser bekannt als E-Mail, ist
      eine der am weit verbreitetsten Formen der Kommunikation heutzutage.
      Dieses Kapitel bietet eine grundlegende Einf&uuml;hrung in das
      Betreiben eines E-Mail-Servers unter &os;.  Ebenfalls wird der
      Versand und Empfang von E-Mails unter &os; behandelt.  Das
      Kapitel ist jedoch keine komplette
      Referenz und es werden viele wichtige &Uuml;berlegungen au&szlig;er
      Acht gelassen.  Wenn Sie das Thema detaillierter betrachten
      m&ouml;chten, werden Sie bei einem der exzellenten B&uuml;cher
      f&uuml;ndig, die in <xref linkend="bibliography"> aufgelistet sind.
      </para>

    <para>Dieses Kapitel behandelt die folgenden Punkte:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>Welche Software-Komponenten beim Senden und
	  Empfangen von elektronischer Post involviert sind.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Wo sich grundlegende <application>sendmail</application>
	Konfigurationsdateien in FreeBSD befinden.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Den Unterschied zwischen entfernten und lokalen
	  Postf&auml;chern.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Wie man Versender von Massennachrichten daran hindern kann,
	  Ihren E-Mail-Server illegalerweise als Weiterleitung zu verwenden.
	  </para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Wie man den Standard-Mailer des Systems,
	  <application>sendmail</application>, ersetzt.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Wie man oft auftretende E-Mail-Server Probleme behebt.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Wie E-Mails mit UUCP verschickt werden.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Wie E-Mails &uuml;ber einen Relay verschickt werden.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Wie E-Mails &uuml;ber eine Einwahlverbindung gehandhabt
	  werden.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Wie Sie die SMTP-Authentifizierung einrichten.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Den Empfang und den Versand von E-Mails mithilfe
	  von Programmen wie <application>mutt</application>.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Wie E-Mails von einem entfernten Server mit
	  <acronym>POP</acronym> oder <acronym>IMAP</acronym>
	  abgeholt werden.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Wie eingehende E-Mail automatisch gefiltert wird.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Bevor Sie dieses Kapitel lesen, sollten Sie:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>Ihre Netzwerk-Verbindung richtig einrichten.
	(<xref linkend="advanced-networking">).</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Die DNS-Information f&uuml;r Ihren E-Mail-Server einstellen
	  (<xref linkend="network-servers">).</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Wissen, wie man zus&auml;tzliche Dritthersteller-Software
	  installiert (<xref linkend="ports">).</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>

  <sect1 id="mail-using">
    <title>Elektronische Post benutzen</title>
    <indexterm><primary>POP</primary></indexterm>
    <indexterm><primary>IMAP</primary></indexterm>
    <indexterm><primary>DNS</primary></indexterm>

    <para>F&uuml;nf gr&ouml;&szlig;ere Teile sind am E-Mail-Austausch beteiligt:
      <link linkend="mail-mua">Das Benutzerprogramm</link>,
      <link linkend="mail-mta">der Server-D&auml;mon</link>,
      <link linkend="mail-dns">DNS</link>,
      <link linkend="mail-receive">ein entferntes oder lokales
        Postfach</link> und nat&uuml;rlich
      <link linkend="mail-host">der E-Mail-Server</link> selbst.</para>

    <sect2 id="mail-mua">
      <title>Das Benutzerprogramm</title>

      <para>Das beinhaltet Kommandozeilenprogramme wie
        <application>mutt</application>, <application>pine</application>,
	<application>elm</application>, <application>mail</application>
        und Programme mit grafischer Benutzeroberfl&auml;che, wie
        <application>balsa</application> und <application>xfmail</application>
	um einige zu nennen, und <quote>aufw&auml;ndigere</quote>, wie WWW-Browser.
        Diese Programme geben die E-Mail-Transaktionen an den lokalen
        <link linkend="mail-host"><quote>E-Mail-Server</quote></link>,
	weiter, entweder &uuml;ber einen der verf&uuml;gbaren
        <link linkend="mail-mta">Server-D&auml;monen</link> oder eine
        <acronym>TCP</acronym>-Verbindung.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="mail-mta">
      <title>E-Mail-Server D&auml;mon</title>
      <indexterm>
	<primary>E-Mail-Server D&auml;monen</primary>
	<secondary><application>sendmail</application></secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
	<primary>E-Mail-Server D&auml;monen</primary>
	<secondary><application>postfix</application></secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
	<primary>E-Mail-Server D&auml;monen</primary>
	<secondary><application>qmail</application></secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
	<primary>E-Mail-Server D&auml;monen</primary>
	<secondary><application>exim</application></secondary>
      </indexterm>

      <para>&os; enth&auml;lt  standardm&auml;&szlig;ig
        <application>sendmail</application>; es lassen
	sich aber auch andere E-Mail-Server D&auml;monen
	betreiben, beispielsweise</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para><application>exim</application>,</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><application>postfix</application> oder</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><application>qmail</application>.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Der Server-D&auml;mon hat &uuml;blicherweise zwei
	Funktionen:  Er k&uuml;mmert sich um das Empfangen von
	eingehenden E-Mails und stellt ausgehende E-Mails zu.  Es
	ist <emphasis>nicht</emphasis> Aufgabe des D&auml;mons,
	E-Mails &uuml;ber <acronym>POP</acronym> oder
	<acronym>IMAP</acronym> bereit zu stellen, noch Zugriffe
	auf das lokale Postfach <filename>mbox</filename>
	oder Verzeichnisse mit Postf&auml;chern zu gew&auml;hren.
	Daf&uuml;r ben&ouml;tigen Sie einen zus&auml;tzlichen
	<link linkend="mail-receive">D&auml;mon</link>.</para>

      <warning>
	<para>Alte Versionen von <application>sendmail</application>
	  enthalten schwerwiegende Sicherheitsl&ouml;cher, die
	  einem Angreifer Zugriff auf Ihren Rechner verschaffen
	  k&ouml;nnen.  Um Sicherheitsprobleme zu umgehen,
	  sollten Sie eine aktuelle
	  <application>sendmail</application>-Version benutzen.
	  Sie k&ouml;nnen auch einen anderen <acronym>MTA</acronym>
	  aus der <link linkend="ports">&os; Ports-Collection</link>
	  benutzen.</para>
      </warning>
    </sect2>

    <sect2 id="mail-dns">
      <title>E-Mail und DNS</title>

      <para>Das Domain Name System (DNS) und sein D&auml;mon
        <command>named</command> spielen eine gro&szlig;e Rolle in der
	Auslieferung von E-Mails.  Um E-Mails auszuliefern,
	fragt der Mail-Server-D&auml;mon im DNS den Rechner ab,
	der E-Mails f&uuml;r das Zielsystem entgegennimmt.
	Der gleiche Vorgang l&auml;uft ab, wenn eine E-Mail
	von einem entfernten Server auf Ihrem Mail-Server
	zugestellt wird.</para>

      <indexterm>
	<primary>MX-Eintrag</primary>
      </indexterm>

      <para>Im <acronym>DNS</acronym> werden Rechnernamen auf
	IP-Adressen abgebildet.  Daneben werden spezielle
	Informationen f&uuml;r das Mail-System gespeichert,
	die <firstterm>MX-Eintr&auml;ge</firstterm>
	(<foreignphrase>MX record</foreignphrase>) genannt werden.
	Der MX-Eintrag (von <foreignphrase>Mail eXchanger</foreignphrase>)
	gibt an, welcher Rechner oder welche Rechner E-Mails
	f&uuml;r eine Domain annehmen.  Existiert kein MX-Record
	f&uuml;r einen Rechner oder dessen Domain, werden
	E-Mails direkt an den Rechner zugestellt, vorausgesetzt
	der Rechner besitzt einen A-Eintrag, der den Rechnernamen
	auf seine IP-Adresse abbildet.</para>

      <para>Mit dem Kommando &man.host.1; k&ouml;nnen Sie die
	MX-Eintr&auml;ge f&uuml;r eine Domain abfragen:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>host -t mx FreeBSD.org</userinput>
FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen>
    </sect2>

    <sect2 id="mail-receive">
      <title>E-Mails empfangen</title>
      <indexterm>
	<primary>E-Mail</primary>
	<secondary>empfangen</secondary>
      </indexterm>

      <para>Der E-Mail-Server empf&auml;ngt alle E-Mails f&uuml;r Ihre
	Dom&auml;ne.  Er speichert die E-Mails entweder im
	<filename>mbox</filename>-Format (die Vorgabe) oder im
	Maildir-Format.  Die E-Mails k&ouml;nnen lokal mit
	Programmen wie &man.mail.1; oder <application>mutt</application>
	gelesen werden.  Mithilfe von Protokollen wie
	<acronym>POP</acronym> oder <acronym>IMAP</acronym> k&ouml;nnen
	die E-Mails auch von entfernten Rechnern gelesen werden.  Wenn
	Sie die E-Mails direkt auf dem E-Mail-Server lesen m&ouml;chten,
	wird kein <acronym>POP</acronym>- oder
	<acronym>IMAP</acronym>-Server gebraucht.</para>

      <sect3 id="pop-and-imap">
	<title>Auf entfernte Postf&auml;cher mit <acronym>POP</acronym>
	  und <acronym>IMAP</acronym> zugreifen</title>

	<indexterm>
	  <primary>POP</primary>
	</indexterm>

	<indexterm>
	  <primary>IMAP</primary>
	</indexterm>

	<para>Wenn Sie auf entfernte Postf&auml;cher zugreifen
	  wollen, ben&ouml;tigen Sie den Zugang zu einem
	  <acronym>POP</acronym>- oder <acronym>IMAP</acronym>-Server.
	  Beide Protokolle bieten einen einfachen Zugriff auf entfernte
	  Postf&auml;cher.  <acronym>IMAP</acronym> besitzt allerdings
	  einige Vorteile, unter anderem:</para>

	<itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para><acronym>IMAP</acronym> kann sowohl Nachrichten
	      auf einem entfernten Server speichern als auch von
	      dort abholen.</para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para><acronym>IMAP</acronym> unterst&uuml;tzt
	      gleichzeitig ablaufende Aktualisierungen.</para>
	  </listitem>

	  <listitem>
	    <para>Da es nicht gleich die komplette Nachricht
	      herunterl&auml;dt, ist <acronym>IMAP</acronym>
	      &uuml;ber langsame Verbindungen sehr n&uuml;tzlich.
	      Weiterhin k&ouml;nnen E-Mails auf dem Server
	      durchsucht werden, was den Datenverkehr zwischen
	      Clients und dem Server minimiert.</para>
	  </listitem>
	</itemizedlist>

	<para>Wenn Sie einen <acronym>POP</acronym>- oder
	  <acronym>IMAP</acronym>-Server installieren wollen,
	  gehen Sie nach den folgenden Schritten vor:</para>

	<procedure>
	  <step>
	    <para>W&auml;hlen Sie einen <acronym>IMAP</acronym>-
	      oder <acronym>POP</acronym>-Server aus, der
	      Ihre Anforderungen erf&uuml;llt.  Die nachstehenden
	      Server sind sehr bekannt:</para>

	      <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para><application>qpopper</application></para>
		</listitem>

		<listitem>
		  <para><application>teapop</application></para>
		</listitem>

		<listitem>
		  <para><application>imap-uw</application></para>
		</listitem>

		<listitem>
		  <para><application>courier-imap</application></para>
		</listitem>
	      </itemizedlist>
	  </step>

	  <step>
	    <para>Installieren Sie den ausgew&auml;hlten
	      <acronym>POP</acronym>- oder <acronym>IMAP</acronym>-Daemon
	      aus der Ports-Collection.</para>
	  </step>

	  <step>
	    <para>Wenn erforderlich, passen Sie die Datei
	      <filename>/etc/inetd.conf</filename> an, um
	      den <acronym>POP</acronym>- oder
	      <acronym>IMAP</acronym>-Server zu starten.</para>
	  </step>
	</procedure>

	<warning>
	  <para>Beachten Sie, dass sowohl <acronym>POP</acronym>
	    als auch <acronym>IMAP</acronym> Daten, wie den
	    Benutzernamen und das Passwort, im Klartext
	    &uuml;bertragen.  Wenn Sie die mit diesen Protokollen
	    &uuml;bertragenen Daten sch&uuml;tzen wollen, k&ouml;nnen
	    Sie SSH-Tunnel (siehe <xref linkend="security-ssh-tunneling">)
	    verwenden.</para>
	</warning>
      </sect3>

      <sect3 id="local">
	<title>Auf lokale Postf&auml;cher zugreifen</title>

	<para>Auf Postf&auml;cher k&ouml;nnen Sie lokal mithilfe
	  spezieller Benutzerprogramme, die
	  <firstterm>Mail-User-Agents</firstterm>
	  (<acronym>MUA</acronym>s) genannt werden, zugreifen.
	  Beispiele f&uuml;r solche Programme sind
	  <application>mutt</application> oder &man.mail.1;.</para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="mail-host">
      <title>Der E-Mail-Server</title>
      <indexterm><primary>E-Mail-Server</primary></indexterm>

      <para><quote>E-Mail-Server</quote> wird der Rechner genannt, welcher
	f&uuml;r die Zustellung und das Empfangen von E-Mails auf Ihrem
	Rechner oder vielleicht Ihrem Netzwerk zust&auml;ndig ist.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="sendmail">
    <sect1info>
      <authorgroup>
        <author>
          <firstname>Christopher</firstname>
          <surname>Shumway</surname>
          <contrib>Beigesteuert von </contrib>
        </author>
      </authorgroup>
    </sect1info>
    <title><application>sendmail</application>-Konfiguration</title>

    <indexterm>
      <primary><application>sendmail</application></primary>
    </indexterm>

    <para>&man.sendmail.8; ist das standardm&auml;&szlig;ig in
      FreeBSD installierte Mail&uuml;bertragungsprogramm (MTA).
      Die Aufgabe von <application>sendmail</application> ist es,
      E-Mails von E-Mail-Benutzerprogrammen (<acronym>MUA</acronym>)
      anzunehmen und diese zu den
      entsprechenden Mailern zu liefern, die in der Konfigurationsdatei
      definiert sind.  <application>sendmail</application> kann auch
      Netzwerkverbindungen annehmen und E-Mails zu lokalen
      <firstterm>Mailboxen</firstterm>
      <footnote>
	<para>Mailbox = Post- beziehungsweise Briefkasten</para>
      </footnote>
      oder anderen Programmen liefern.</para>

    <para><application>sendmail</application> benutzt folgende
      Konfigurationsdateien:</para>

    <indexterm>
      <primary><filename>/etc/mail/access</filename></primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary><filename>/etc/mail/aliases</filename></primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary><filename>/etc/mail/local-host-names</filename></primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary><filename>/etc/mail/mailer.conf</filename></primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary><filename>/etc/mail/mailertable</filename></primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary><filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename></primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary><filename>/etc/mail/virtusertable</filename></primary>
    </indexterm>
    <informaltable frame="none" pgwide="1">
      <tgroup cols="2">
        <thead>
          <row>
           <entry>Dateiname</entry>
           <entry>Funktion</entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row>
            <entry>
              <filename>/etc/mail/access</filename>
            </entry>
	    <entry>Datenbank, in der Zugriffsrechte auf
	      <application>sendmail</application> verwaltet werden</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>
              <filename>/etc/mail/aliases</filename>
            </entry>
            <entry>Mailbox Aliase</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>
              <filename>/etc/mail/local-host-names</filename>
            </entry>
            <entry>Liste der Rechner f&uuml;r die
	      <application>sendmail</application> E-Mails akzeptiert</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>
              <filename>/etc/mail/mailer.conf</filename>
            </entry>
            <entry>Mailer Programmkonfiguration</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>
              <filename>/etc/mail/mailertable</filename>
            </entry>
            <entry>Mailer Versand-Zuordnungstabelle</entry>
          </row>
          <row>
            <entry>
              <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename>
            </entry>
            <entry>Hauptkonfigurationsdatei f&uuml;r
	      <application>sendmail</application></entry>
          </row>
          <row>
            <entry>
              <filename>/etc/mail/virtusertable</filename>
            </entry>
            <entry>Virtuelle Benutzer und Dom&auml;nen-Tabellen</entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>

  <sect2>
    <title><filename>/etc/mail/access</filename></title>

    <para>Die Zugriffsdatenbank bestimmt, welche(r) Rechner oder IP-Adresse(n)
      Zugriff auf den lokalen E-Mail-Server haben und welche Art von Zugriff
      ihnen gestattet wird.
      Rechner k&ouml;nnen als <option>OK</option>, <option>REJECT</option>
      oder <option>RELAY</option> eingetragen oder einfach an
      <application>sendmail</application>s Fehlerbehandlungsroutine mit einem
      angegebenen Mailer-Fehler &uuml;bergeben werden.
      Rechner, die als <option>OK</option> eingetragen sind, was die
      Grundeinstellung ist, sind berechtigt E-Mails zu diesem Rechner zu
      schicken, solange die endg&uuml;ltige Zieladresse der lokale Rechner ist.
      Verbindungen von Rechnern, die als <option>REJECT</option>
      aufgelistet sind, werden abgelehnt.
      Rechnern mit gesetzter <option>RELAY</option>-Option f&uuml;r
      ihren Rechnernamen wird erlaubt Post f&uuml;r jede Zieladresse
      durch diesen Mail-Server zu senden.</para>

      <example>
        <title>Konfigurieren der <application>sendmail</application>
          Zugriffsdatenbank</title>

    <programlisting>cyberspammer.com                550 We don't accept mail from spammers
FREE.STEALTH.MAILER@            550 We don't accept mail from spammers
another.source.of.spam          REJECT
okay.cyberspammer.com           OK
128.32                          RELAY</programlisting>
      </example>

   <para>In diesem Beispiel haben wir f&uuml;nf Eintr&auml;ge.
     E-Mail-Versender, die mit der linken Spalte der Tabelle
     &uuml;bereinstimmen, sind betroffen von der Aktion in der rechten
     Spalte.  Die ersten beiden Beispiele &uuml;bergeben einen Fehlercode an
     <application>sendmail</application>s Fehlerbehandlungsroutine.
     Die Nachricht wird an den entfernten Rechner gesendet, wenn eine
     Nachricht mit der linken Spalte der Tabelle &uuml;bereinstimmt.
     Der n&auml;chste Eintrag lehnt Post von einem bestimmten Rechner
     des Internets ab (<hostid>another.source.of.spam</hostid>).
     Der n&auml;chste Eintrag akzeptiert E-Mail-Verbindungen des Rechners
     <hostid role="fqdn">okay.cyberspammer.com</hostid>, der exakter angegeben
     wurde als <hostid role="fqdn">cyberspammer.com</hostid> in der Zeile
     dar&uuml;ber.
     Genauere &Uuml;bereinstimmungen haben den Vorrang vor weniger genauen.
     Der letzte Eintrag erlaubt die Weiterleitung von elektronischer Post
     von Rechnern mit einer IP-Adresse die mit <hostid>128.32</hostid>
     beginnt.  Diese Rechner w&uuml;rden E-Mails durch diesen
     E-Mail-Server senden k&ouml;nnen, die f&uuml;r andere E-Mail-Server
     bestimmt sind.</para>

   <para>Wenn diese Datei ge&auml;ndert wird, m&uuml;ssen Sie
     <command>make</command> in <filename>/etc/mail</filename>
     ausf&uuml;hren um die Datenbank zu aktualisieren.</para>

   </sect2>

    <sect2>
      <title><filename>/etc/mail/aliases</filename></title>

      <para>Die Alias-Datenbank enth&auml;lt eine Liste der virtuellen
	Mailboxen, die in andere Benutzer, Dateien, Programme oder
	andere Aliase expandiert werden.  Hier sind ein paar Beispiele,
	die in <filename>/etc/mail/aliases</filename> benutzt werden
	k&ouml;nnen:</para>

      <example>
        <title>E-Mail Aliases</title>
    <programlisting>root: localuser
ftp-bugs: joe,eric,paul
bit.bucket:  /dev/null
procmail: "|/usr/local/bin/procmail"</programlisting>
      </example>

      <para>Das Dateiformat ist simpel; Der Name der Mailbox auf der linken
	Seite des Doppelpunkts wird mit den Zielen auf der rechten Seite
	ersetzt.
        Das erste Beispiel ersetzt die Mailbox <username>root</username>
	mit der Mailbox <username>localuser</username>, die dann wieder in der
        Alias-Datenbank gesucht wird.  Wird kein passender Eintrag
        gefunden, wird die Nachricht zum lokalen Benutzer
        <username>localuser</username> geliefert.  Das n&auml;chste Beispiel
        zeigt eine E-Mail-Verteilerliste.  E-Mails an die Mailbox
        <username>ftp-bugs</username> werden zu den drei lokalen Mailboxen
        <username>joe</username>, <username>eric</username> und
        <username>paul</username> gesendet.  Eine lokale Mailbox kann auch
        als <email>user@example.com</email> angegeben werden.  Das
	n&auml;chste Beispiel zeigt das Schreiben von E-Mails in eine Datei,
	in diesem Fall <filename>/dev/null</filename>.  Das letzte Beispiel
	verdeutlicht das Senden von E-Mails an ein Programm, in diesem Fall
	wird die Nachricht in die Standardeingabe von
        <filename>/usr/local/bin/procmail</filename> mittels einer UNIX Pipe
        geschrieben.</para>

      <para>Wenn diese Datei ge&auml;ndert wird, m&uuml;ssen Sie
	<command>make</command> in <filename>/etc/mail</filename>
	ausf&uuml;hren um die &Auml;nderungen in die Datenbank zu
	&uuml;bernehmen.</para>
    </sect2>
    <sect2>
      <title><filename>/etc/mail/local-host-names</filename></title>

      <para>Das ist die Liste der Rechnernamen, die &man.sendmail.8; als
	lokalen Rechnernamen akzeptiert.  Setzen Sie alle Dom&auml;nen oder
	Rechner, f&uuml;r die <application>sendmail</application>
	Mail empfangen soll, in diese Datei.
	Wenn dieser Mail-Server zum Beispiel E-Mails f&uuml;r die
	Dom&auml;ne example.com und den Rechner
	<hostid role="fqdn">mail.example.com</hostid> annehmen soll,
	k&ouml;nnte seine <filename>local-host-names</filename> Datei so
	aussehen:</para>

      <programlisting>example.com
mail.example.com</programlisting>

      <para>Wird diese Datei ge&auml;ndert, muss &man.sendmail.8; neu
	gestartet werden, damit es die Neuerungen einliest.</para>
    </sect2>
    <sect2>
      <title><filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename></title>

      <para>Die Hauptkonfigurations-Datei von
	<application>sendmail</application> (<filename>sendmail.cf</filename>)
	kontrolliert das allgemeine Verhalten von
	<application>sendmail</application>, einschlie&szlig;lich allem vom
	Umschreiben von E-Mail Adressen bis hin zum &Uuml;bertragen von
	Ablehnungsnachrichten an entfernte E-Mail-Server.
	Mit solch einer mannigfaltigen Rolle ist die Konfigurationsdatei
	nat&uuml;rlich ziemlich komplex und ihre Einzelheiten k&ouml;nnen
	in diesem Kapitel nicht besprochen werden.
	Gl&uuml;cklicherweise muss diese Datei selten f&uuml;r
	Standard E-Mail-Server ge&auml;ndert werden.</para>

      <para>Die <application>sendmail</application> Hauptkonfigurationsdatei
	kann mit &man.m4.1; Makros erstellt werden, die Eigenschaften
	und Verhalten von <application>sendmail</application> definieren.
	Einige der Details finden Sie in
	<filename>/usr/src/contrib/sendmail/cf/README</filename>.</para>

      <para>Wenn &Auml;nderungen an dieser Datei vorgenommen werden, muss
	<application>sendmail</application> neu gestartet werden, damit die
	&Auml;nderungen Wirkung zeigen.</para>
    </sect2>
    <sect2>
      <title><filename>/etc/mail/virtusertable</filename></title>

      <para>Die Datei <filename>virtusertable</filename> ordnet
	Adressen f&uuml;r virtuelle Dom&auml;nen und Mailboxen reellen
	Mailboxen zu.  Diese Mailboxen k&ouml;nnen lokal, auf entfernten
	Systemen, Aliase in <filename>/etc/mail/aliases</filename> oder
	eine Datei sein.</para>

      <example>
        <title>Beispiel einer virtuellen Dom&auml;nen Zuordnung</title>

        <programlisting>root@example.com                root
postmaster@example.com          postmaster@noc.example.net
@example.com                    joe</programlisting>
      </example>

      <para>In dem obigen Beispiel haben wir einen Eintrag f&uuml;r die
	Dom&auml;ne <hostid role="domainname">example.com</hostid>.  Diese
	Datei wird nach dem ersten &uuml;bereinstimmenden Eintrag durchsucht.
	Die erste Zeile ordnet <email>root@example.com</email> der
	lokalen Mailbox <username>root</username> zu.  Der n&auml;chste Eintrag ordnet
	<email>postmaster@example.com</email> der Mailbox
	<username>postmaster</username> auf dem Rechner
	<hostid role="fqdn">noc.example.net</hostid> zu.  Zuletzt, wenn keine
	&Uuml;bereinstimmung von <hostid role="fqdn">example.com</hostid>
	gefunden wurde, wird der letzte Eintrag verglichen, der mit jeder
	Mail-Nachricht &uuml;bereinstimmt, die an jemanden bei
	<hostid>example.com</hostid> adressiert wurde.
	Diese werden der lokalen Mailbox joe zugeordnet.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="mail-changingmta">
    <sect1info>
      <authorgroup>
	<author>
	  <firstname>Andrew</firstname>
	  <surname>Boothman</surname>
	  <contrib>Geschrieben von </contrib>
	</author>
      </authorgroup>
      <authorgroup>
	<author>
	  <firstname>Gregory</firstname>
	  <surname>Neil Shapiro</surname>
	  <contrib>Informationen entnommen aus E-Mails geschrieben von
	    </contrib>
	</author>
      </authorgroup>
    </sect1info>
    <title>Wechseln des Mail&uuml;bertragungs-Agenten</title>
    <indexterm>
      <primary>E-Mail</primary>
      <secondary>MTA, wechseln</secondary>
    </indexterm>

    <para>Wie bereits erw&auml;hnt, ist bei FreeBSD
      <application>sendmail</application> schon als Ihr
      Mail&uuml;bertragungs-Agent installiert.
      Deswegen ist es standardm&auml;&szlig;ig f&uuml;r Ihre aus- und
      eingehenden E-Mails verantwortlich.</para>

    <para>Jedoch wollen einige Systemadministratoren den MTA ihres Systems
      wechseln, was eine Reihe von Gr&uuml;nden haben kann.  Diese Gr&uuml;nde
      reichen von einfach einen anderen MTA ausprobieren wollen bis hin dazu
      eine bestimmte Besonderheit zu ben&ouml;tigen oder ein Paket, welches
      auf einen anderen Mailer angewiesen ist.  Gl&uuml;cklicherweise macht
      FreeBSD das Wechseln einfach, egal aus welchem Grund.</para>

    <sect2>
      <title>Installieren eines neuen MTA</title>

      <para>Sie haben eine gro&szlig;e Auswahl an verf&uuml;gbaren
	MTA-Programmen.  Ein guter Startpunkt ist die
	<link linkend="ports">FreeBSD-Ports-Sammlung</link>, wo Sie viele
	finden werden.  Selbstverst&auml;ndlich steht es Ihnen frei, jeden
	MTA von &uuml;berall her zu verwenden, solange Sie ihn unter
	FreeBSD zum Laufen bekommen.</para>

      <para>Fangen Sie an, indem Sie Ihren neuen MTA installieren.  Sobald
	er installiert ist, gibt er Ihnen die Chance zu entscheiden ob er
	wirklich Ihren Bed&uuml;rfnissen gen&uuml;gt.  Zus&auml;tzlich gibt
	er Ihnen die M&ouml;glichkeit die neue Software zu konfigurieren,
	bevor sie den Job von <application>sendmail</application>
	&uuml;bernimmt.  Dabei sollten Sie sicherstellen, dass beim
	Installieren der neuen Software keine Versuche unternommen werden,
	System-Programme wie <filename>/usr/bin/sendmail</filename> zu
	&uuml;berschreiben.  Ansonsten wurde Ihre neue E-Mail-Software in
	den Dienst gestellt, bevor Sie sie konfiguriert haben.</para>

      <para>F&uuml;r Informationen &uuml;ber die Konfiguration des von
	Ihnen gew&auml;hlten MTAs sehen Sie bitte in der dazugeh&ouml;rigen
	Dokumentation nach.</para>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Ausschalten von <application>sendmail</application></title>

      <para>Die Prozedur des Startens von <application>sendmail</application>
	hat sich zwischen 4.5-RELEASE und 4.6-RELEASE signifikant
	ver&auml;ndert.  Daher beinhaltet auch die Prozedur des Abschaltens
	subtile Unterschiede.</para>

      <sect3>
	<title>FreeBSD 4.5-STABLE vor dem 4.4.2002 (inklusive 4.5-RELEASE und
	  fr&uuml;here Versionen)</title>

	<para>Schreiben Sie</para>

	<programlisting>sendmail_enable="NO"</programlisting>

	<para>in <filename>/etc/rc.conf</filename>.  Das schaltet die
	  Verarbeitung eingehender E-Mails durch
	  <application>sendmail</application> ab.  Aber bis
	  <filename>/etc/mail/mailer.conf</filename> nicht ge&auml;ndert
	  ist, wird <application>sendmail</application> weiterhin zum
	  Senden von E-Mails verwendet.</para>
      </sect3>

      <sect3>
	<title>FreeBSD 4.5-STABLE nach dem 4.4.2002 (inklusive 4.6-RELEASE
	  und sp&auml;tere Versionen)</title>

	<para>Um <application>sendmail</application> komplett abzuschalten,
	  m&uuml;ssen Sie</para>

	<programlisting>sendmail_enable="NONE"</programlisting>

	<para>in Ihre <filename>/etc/rc.conf</filename> schreiben.</para>

	<warning>
	  <para>Wenn Sie <application>sendmail</application>s Dienst f&uuml;r
	    ausgehende E-Mails auf diesem Weg abschalten, ist es wichtig,
	    dass Sie es mit einem voll funktionsf&auml;higen alternativen
	    E-Mail-Zustellungssystem ersetzen.  Wenn Sie w&auml;hlen das nicht
	    zu tun, werden System-Funktionen wie &man.periodic.8; nicht
	    f&auml;hig sein, Ihre Ergebnisse per E-Mail zuzustellen, wie sie
	    es normalerweise erwarten.  Viele Teile Ihres Systems k&ouml;nnen
	    erwarten, ein funktionierendes
	    <application>sendmail</application>-kompatibles System zu haben.
	    Wenn Anwendungen weiterhin versuchen mit
	    <application>sendmail</application>s Programmdateien E-Mails zu
	    verschicken, nachdem Sie sie abgeschaltet haben, k&ouml;nnten
	    E-Mails in einer inaktiven
	    <application>sendmail</application>-Warteschlange landen, und
	    niemals geliefert werden.</para>
	</warning>

	<para>Wenn Sie nur <application>sendmail</application>s Dienst
	  f&uuml;r eingehende E-Mail abschalten m&ouml;chten, sollten Sie
	</para>

	<programlisting>sendmail_enable="NO"</programlisting>

	<para>in <filename>/etc/rc.conf</filename> setzen.  Mehr
	  Informationen zu <application>sendmail</application>s Start-Optionen
	  sind vorhanden auf der &man.rc.sendmail.8; Manual Page.</para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Starten Ihres neuen MTA beim Hochfahren des Systems</title>

      <para>Abh&auml;ngig davon, welche FreeBSD-Version Sie verwenden,
	haben Sie die Wahl zwischen zwei Methoden, um Ihren
	neuen MTA beim Hochfahren des System zu starten.</para>

      <sect3>
	<title>FreeBSD 4.5-STABLE vor dem 11.4.2002 (inklusive 4.5-RELEASE
	  und fr&uuml;here Versionen</title>

	<para>F&uuml;gen Sie ein Skript zu
	  <filename>/usr/local/etc/rc.d</filename>, dessen Dateiname mit
	  <filename>.sh</filename> endet und von <username>root</username>
	  ausf&uuml;hrbar ist.  Das Skript sollte <literal>start</literal>
	  und <literal>stop</literal> Parameter annehmen.  Beim Hochfahren
	  des Systems werden die System-Skripte den Befehl</para>

	<programlisting>/usr/local/etc/rc.d/supermailer.sh start</programlisting>

	<para>ausf&uuml;hren, den Sie auch manuell zum Starten des Dienstes
	  verwenden k&ouml;nnen.  Beim Herunterfahren des Systems werden die
	  System-Skripte die <literal>stop</literal> Option einsetzen, also
	  den Befehl</para>

	<programlisting>/usr/local/etc/rc.d/supermailer.sh stop</programlisting>

	<para>ausf&uuml;hren, der ebenso manuell von Ihnen zum Stoppen des
	  Dienstes w&auml;hrend das System l&auml;uft, verwendet werden kann.
	  </para>
      </sect3>

      <sect3>
	<title>FreeBSD 4.5-STABLE nach dem 11.4.2000 (inklusive 4.6-RELEASE
	  und sp&auml;tere Versionen)</title>

	<para>F&uuml;r neuere FreeBSD-Versionen, k&ouml;nnen Sie die oben
	  dargestellte M&ouml;glichkeit verwenden, oder Sie setzen</para>

	<programlisting>mta_start_script="filename"</programlisting>

	<para>in <filename>/etc/rc.conf</filename>, wobei
	  <replaceable>filename</replaceable> den Namen des Skripts darstellt,
	  das beim Hochfahren des Systems ausgef&uuml;hrt wird, um Ihren MTA
	  zu starten.</para>
      </sect3>
    </sect2>

    <sect2>
      <title>Ersetzen von <application>sendmail</application> als
	Standard-Mailer des Systems</title>

      <para>Das Programm <application>sendmail</application> ist so
	allgegenw&auml;rtig als Standard-Software auf &unix; Systemen, dass
	einige Programme einfach annehmen es sei bereits installiert und
	konfiguriert.
	Aus diesem Grund stellen viele alternative MTAs ihre eigenen
	kompatiblen Implementierung der <application>sendmail</application>
	Kommandozeilen-Schnittstelle zur Verf&uuml;gung.  Das vereinfacht
	ihre Verwendung als <quote>drop-in</quote> Ersatz f&uuml;r
	<application>sendmail</application>.</para>

      <para>Folglich werden Sie, wenn Sie einen alternativen Mailer benutzen,
	sicherstellen m&uuml;ssen, dass ein Programm, das versucht
        <application>sendmail</application>s Standard-Dateien wie
        <filename>/usr/bin/sendmail</filename> auszuf&uuml;hren,
        stattdessen Ihr gew&auml;hltes Mail&uuml;bertragungsprogramm
        ausf&uuml;hrt.
        Zum Gl&uuml;ck stellt FreeBSD das &man.mailwrapper.8;-System
        zur Verf&uuml;gung, das diese Arbeit f&uuml;r Sie erledigt.</para>

      <para>Wenn <application>sendmail</application> arbeitet wie es
	installiert wurde, werden Sie in
	<filename>/etc/mail/mailer.conf</filename> etwas wie das Folgende
	vorfinden:</para>

<programlisting>sendmail	/usr/libexec/sendmail/sendmail
send-mail	/usr/libexec/sendmail/sendmail
mailq		/usr/libexec/sendmail/sendmail
newaliases	/usr/libexec/sendmail/sendmail
hoststat	/usr/libexec/sendmail/sendmail
purgestat	/usr/libexec/sendmail/sendmail</programlisting>

      <para>Das bedeutet, dass wenn eines der gew&ouml;hnlichen Kommandos
	(wie zum Beispiel <filename>/usr/bin/sendmail</filename> selbst)
	ausgef&uuml;hrt wird, das System tats&auml;chlich eine Kopie des
	mailwrapper mit dem Namen <filename>sendmail</filename> startet, die
	<filename>mailer.conf</filename> &uuml;berpr&uuml;ft und
	<filename>/usr/libexec/sendmail/sendmail</filename> ausf&uuml;hrt.
	Mit diesem System lassen sich die Programme, die f&uuml;r die
	<application>sendmail</application>-Funktionen gestartet werden,
	leicht &auml;ndern.</para>

      <para>Daher k&ouml;nnten Sie, wenn Sie wollten, dass
	<filename>/usr/local/supermailer/bin/sendmail-compat</filename>
	anstelle von <application>sendmail</application> ausgef&uuml;hrt
	wird, <filename>/etc/mailer.conf</filename> wie folgt ab&auml;ndern:
      </para>

<programlisting>sendmail	/usr/local/supermailer/bin/sendmail-compat
send-mail	/usr/local/supermailer/bin/sendmail-compat
mailq		/usr/local/supermailer/bin/mailq-compat
newaliases	/usr/local/supermailer/bin/newaliases-compat
hoststat	/usr/local/supermailer/bin/hoststat-compat
purgestat	/usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting>

    </sect2>

    <sect2>
      <title>Fertigstellen</title>

      <para>Sobald Sie alles Ihren W&uuml;nschen entsprechend
      konfiguriert haben, sollten Sie entweder die
      <application>sendmail</application> Prozesse beenden, die Sie
      nicht mehr ben&ouml;tigen, und die zu Ihrer neuen Software
      zugeh&ouml;rigen Prozesse starten, oder einfach das System
      neustarten.  Das Neustarten des Systems gibt Ihnen auch die
      Gelegenheit sicherzustellen, dass Sie Ihr System korrekt
      konfiguriert haben, um Ihren neuen MTA automatisch beim
      Hochfahren zu starten.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="mail-trouble">
    <title>Fehlerbehebung</title>

    <para>Hier finden sich ein paar h&auml;ufig gestellte Fragen und ihre
      Antworten, die von der <ulink url="&url.books.faq;/">FAQ</ulink>
      &uuml;bernommen wurden.</para>

    <qandaset>
      <qandaentry>
        <question>
	<para>Warum muss ich einen FQDN (fully-qualified domain name/
	  voll ausgeschriebenen Dom&auml;nennamen) f&uuml;r meine Rechner
	  verwenden?</para>
	</question>

	<answer>
	<para>Vielleicht liegen die Rechner in einer unterschiedlichen
	  Dom&auml;ne; zum Beispiel, wenn Sie sich in
          <hostid role="fqdn">foo.bar.edu</hostid> befinden, und einen Rechner
          namens <hostid>mumble</hostid> in der
          <hostid role="domainname">bar.edu</hostid> Dom&auml;ne erreichen
	  wollen, m&uuml;ssen Sie ihn mit dem voll ausgeschriebenen
	  Dom&auml;nennamen <hostid role="fqdn">mumble.bar.edu</hostid>
	  kontaktieren, anstatt blo&szlig; mit <hostid>mumble</hostid>.</para>

	<para>Traditionell wurde das von dem BSD BIND
          <foreignphrase>Resolver</foreignphrase> erlaubt.  Wie auch immer,
          die aktuelle Version von <application>BIND</application>, die mit
          FreeBSD ausgeliefert wird, bietet keine Standardabk&uuml;rzungen
          f&uuml;r nicht komplett angegebene Dom&auml;nennamen au&szlig;erhalb der
          Dom&auml;ne, in der Sie sich befinden.  Daher muss ein
          nicht-qualifizierter Rechner <hostid>mumble</hostid> entweder als
	  <hostid role="fqdn">mumble.foo.bar.edu</hostid> gefunden werden,
	  oder er wird in der root Dom&auml;ne gesucht.</para>

        <para>Damit unterscheidet es sich von vorherigem Verhalten, bei dem
          die Suche &uuml;ber <hostid role="domainname">mumble.bar.edu</hostid>
          und <hostid role="domainname">mumble.edu</hostid> lief.  Schauen Sie
          sich RFC 1535 an, wenn Sie wissen m&ouml;chten, warum das als
          schlecht und sogar als Sicherheitsloch angesehen wurde.</para>

        <para>Um das zu umgehen, k&ouml;nnen Sie die Linie

          <programlisting>search foo.bar.edu bar.edu</programlisting>

          anstatt der vorherigen

          <programlisting>domain foo.bar.edu</programlisting>

          in Ihre <filename>/etc/resolv.conf</filename> einsetzen.  Aber
          stellen Sie sicher, dass die Suchordnung nicht die Begrenzung von
          <quote>lokaler und &ouml;ffentlicher Administration</quote>, wie
          RFC 1535 sie nennt, &uuml;berschreitet.</para>
	</answer>
      </qandaentry>

      <indexterm>
	<primary>MX-Eintrag</primary>
      </indexterm>

      <qandaentry>
	<question>
	  <para>Warum meldet Sendmail
	    <errorname>mail loops back to myself</errorname>?</para>
	</question>

	<answer>
	  <para>Dies wird in der Sendmail-FAQ wie folgt beantwortet:</para>

	  <literallayout>Ich erhalte folgende Fehlermeldungen:

	553 MX list for domain.net points back to relay.domain.net
	554 &lt;user@domain.net&gt;... Local configuration error

	Wie kann ich dieses Problem l&ouml;sen?

        Sie haben durch die Benutzung eines MX-Eintrags eingestellt, dass
        Mail f&uuml;r die Dom&auml;ne (z.B. domain.net) an einen speziellen
        Host (in diesem Fall relay.domain.net) weitergeleitet wird,
        aber der Relay-Host erkennt sich selbst nicht als
        domain.net.  F&uuml;gen Sie domain.net in /etc/mail/local-host-names
        [die Datei hie&szlig; vor der Version 8.10 /etc/sendmail.cw]
        (falls Sie FEATURE(use_cw_file) benutzen) oder "Cw domain.net"
        in /etc/mail/sendmail.cf ein.</literallayout>

          <para>Die aktuelle Version der <ulink
            url="ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/mail/sendmail-faq">Sendmail-FAQ</ulink>
            wird nicht mehr mit dem Sendmail-Release verwaltet.  Sie
            wird jedoch regelm&auml;&szlig;ig nach <ulink
            url="news:comp.mail.sendmail">comp.mail.sendmail</ulink>,
            <ulink url="news:comp.mail.misc">comp.mail.misc</ulink>,
            <ulink url="news:comp.mail.smail">comp.mail.smail</ulink>,
            <ulink url="news:comp.answers">comp.answers</ulink> und
            <ulink url="news:news.answers">news.answers</ulink>
            gepostet.  Sie k&ouml;nnen auch eine Kopie per E-Mail
            bekommen, indem Sie eine Mail mit dem Inhalt <literal>send
            usenet/news.answers/mail/sendmail-faq</literal> an
            <literal>mail-server@rtfm.mit.edu</literal> schicken.</para>
        </answer>
      </qandaentry>

      <indexterm><primary>PPP</primary></indexterm>
      <qandaentry>
        <question><para>Wie kann ich einen E-Mail-Server auf einem
	  Anwahl-PPP Rechner betreiben?</para>
	</question>

	<answer>
	<para>Sie wollen einen FreeBSD-Rechner in einem LAN an das
	  Internet anbinden.  Der FreeBSD-Rechner wird ein E-Mail
	  <foreignphrase>Gateway</foreignphrase> f&uuml;r das LAN.
          Die PPP-Verbindung ist keine Standleitung.</para>

	<indexterm>
	  <primary>MX-Eintrag</primary>
	</indexterm>

	<para>Es gibt mindestens zwei Wege um dies zu tun.  Einer davon ist
	  UUCP zu verwenden.</para>

	<para>Ein anderer Weg ist, von einem immer mit dem Internet
	  verbundenen Server einen sekund&auml;ren MX-Dienst f&uuml;r Ihre
	  Dom&auml;ne zur Verf&uuml;gung gestellt zu bekommen.  Wenn die
	  Dom&auml;ne Ihrer Firma
	  <hostid role="domainname">example.com</hostid> ist, und Ihr
	  Internet-Dienstanbieter
	  <hostid role="domainname">example.net</hostid> so eingestellt hat,
	  dass er Ihrer Dom&auml;ne einen sekund&auml;ren MX-Dienst zur
	  Verf&uuml;gung stellt:</para>

	<programlisting>example.com.            MX        10      bigco.com.
                      MX        20      example.net.</programlisting>

	<para>Nur ein Rechner sollte als Endempf&auml;nger angegeben sein
	  (f&uuml;gen Sie <literal>Cw example.com</literal> zu
	  <filename>/etc/sendmail.cf</filename> auf example.com).</para>

	<para>Wenn das <command>sendmail</command> des Versenders versucht,
	  die E-Mail zuzustellen, wird es versuchen, Sie &uuml;ber die
	  Modem-Verbindung (<hostid role="domainname">example.com</hostid>)
	  zu erreichen.  Wahrscheinlich wird es keine Verbindung zustande
	  bringen k&ouml;nnen, da Sie nicht eingew&auml;hlt sind.
	  <command>sendmail</command> wird die E-Mail automatisch zu der
	  sekund&auml;ren MX-Stelle geliefert, zu Ihrem Internet-Provider
	  (<hostid role="domainname">example.net</hostid>).
	  Die sekund&auml;re MX-Stelle wird periodisch versuchen
	  versuchen eine Verbindung zu Ihnen aufzubauen, um die E-Mail zu
	  der prim&auml;ren MX-Stelle
	  (<hostid role="domainname">example.com</hostid> zu liefern.</para>

	<para>Eventuell wollen Sie etwas wie dies als Login-Skript:</para>

	<programlisting>#!/bin/sh
# Put me in /usr/local/bin/pppmyisp
( sleep 60 ; /usr/sbin/sendmail -q ) &amp;
/usr/sbin/ppp -direct pppmyisp</programlisting>

	<para>Wenn Sie ein separates Login-Skript f&uuml;r einen Benutzer
	  erstellen wollen, k&ouml;nnten Sie stattdessen
	  <command>sendmail -qRexample.com</command> in dem oben gezeigten
	  Skript verwenden.  Das erzwingt die sofortige Verarbeitung der
	  E-Mails in Ihrer Warteschlange f&uuml;r
	  <hostid role="domainname">example.com</hostid></para>

	<para>Eine weitere Verfeinerung der Situation ist wie folgt:</para>

	<para>Die Nachricht wurde der &a.isp; entnommen.</para>

	<programlisting>&gt; wir stellen einem Kunden den sekund&auml;ren MX zur Verf&uuml;gung.
&gt; Der Kunde verbindet sich mit unseren Diensten mehrmals am Tag
&gt; automatisch um die E-Mails zu seinem prim&auml;ren MX zu holen
&gt; (wir w&auml;hlen uns nicht bei ihm ein, wenn E-Mails f&uuml;r seine
&gt; Dom&auml;ne eintreffen).  Unser sendmail sendet den Inhalt der
&gt; E-Mail-Warteschlange alle 30 Minuten.  Momentan muss er 30 Minuten
&gt; eingew&auml;hlt bleiben um sicher zu sein, dass alle seine E-Mails
&gt; beim prim&auml;ren MX eingetroffen sind.
&gt;
&gt; Gibt es einen Befehl, der sendmail dazu bringt, alle E-Mails sofort
&gt; zu senden? Der Benutzer hat nat&uuml;rlich keine root-Rechte auf
&gt; unserer Maschine.

In der <quote>privacy flags</quote> Sektion von sendmail.cf befindet sich die
Definition Opgoaway,restrictqrun

Entferne restrictqrun um nicht-root Benutzern zu erlauben, die Verarbeitung
der Nachrichten-Warteschlangen zu starten.  M&ouml;glicherweise willst du
auch die MX neu sortieren.  Wir sind der prim&auml;re MX f&uuml;r unsere
Kunden mit diesen W&uuml;nschen und haben definiert:

# Wenn wir der beste MX f&uuml;r einen Rechner sind, versuche es direkt
# anstatt einen lokalen Konfigurationsfehler zu generieren.
OwTrue

Auf diesem Weg liefern Gegenstellen direkt zu dir, ohne die Kundenverbindung
zu versuchen.  Dann sendest du zu deinem Kunden.  Das funktioniert nur
f&uuml;r <quote>Rechner</quote>, du musst also deinen Kunden dazu bringen,
ihre E-Mail Maschine <quote>customer.com</quote> zu nennen, sowie
<quote>hostname.customer.com</quote> im DNS.  Setze einfach einen A-Eintrag
in den DNS f&uuml;r <quote>customer.com</quote>.</programlisting>
        </answer>
      </qandaentry>

      <qandaentry>
	<question>
	  <para>Warum bekomme ich die Fehlermeldung <errorname>Relaying
	    Denied</errorname>, wenn ich E-Mails von anderen Rechnern
	    verschicke?</para>
	</question>

	<answer>
	  <para>In der standardm&auml;&szlig;igen FreeBSD-Installation wird
	    <application>sendmail</application> nur dazu konfiguriert,
	    E-Mails von dem Rechner, auf dem es l&auml;uft, zu senden.
	    Wenn zum Beispiel ein <acronym>POP</acronym>-Server
	    installiert ist, k&ouml;nnen Benutzer ihre E-Mails von der
	    Schule, von der Arbeit oder von anderen Orten
	    &uuml;berpr&uuml;fen.  Sie werden jedoch keine E-Mails von
	    au&szlig;en verschicken k&ouml;nnen.  Typischerweise
	    wird ein paar Sekunden nach dem Versuch eine E-Mail
	    von <application>MAILER-DAEMON</application> mit einer
	    <errorname>5.7 Relaying Denied</errorname> Fehlermeldung
	    versendet werden.</para>

	  <para>Es sind mehrere Wege m&ouml;glich, dies zu umgehen.  Die
	    geradlinigste L&ouml;sung ist die Adresse Ihres
	    Internet-Dienstanbieters in die Datei f&uuml;r die
	    Weiterleitungs-Dom&auml;nen zu platzieren.  Das l&auml;sst sich
	    schnell erreichen mit:</para>

	  <screen>&prompt.root; <userinput>echo "your.isp.example.com" &gt; /etc/mail/relay-domains</userinput></screen>

	  <para>Nach Erstellen oder Editieren dieser Datei m&uuml;ssen
	    Sie <application>sendmail</application> neu starten.
	    Das funktioniert gro&szlig;artig wenn Sie ein
	    Server-Administrator sind und E-Mails nicht lokal
	    versenden, oder gerne ein Client/System mit grafischer
	    Oberfl&auml;che auf einer anderen Maschine oder sogar
	    &uuml;ber einen anderen Internet-Dienstanbieter verwenden
	    wollen.  Es ist auch sehr n&uuml;tzlich, wenn Sie nur ein
	    oder zwei E-Mail Accounts eingerichtet haben.  Soll eine
	    gr&ouml;&szlig;ere Anzahl Adressen hinzugef&uuml;gt werden,
	    k&ouml;nnen Sie die Datei einfach in Ihrem favorisierten
	    Editor &ouml;ffnen und die Dom&auml;nen anf&uuml;gen,
	    je eine pro Zeile:</para>

	  <programlisting>your.isp.example.com
other.isp.example.net
users-isp.example.org
www.example.org</programlisting>

	  <para>Jetzt wird jede E-Mail, die durch Ihr System von
	    einem der in diese Liste eingetragenen Rechner geschickt
	    wurde, ihr Ziel erreichen (vorausgesetzt, der Benutzer
	    hat einen Account auf Ihrem System).  Dies ist ein sehr
	    sch&ouml;ner Weg, um Benutzern das entfernte E-Mail Versenden
	    von Ihrem System zu erlauben, ohne dem Massenversand
	    (<acronym>SPAM</acronym>) die T&uuml;r zu &ouml;ffnen.</para>
	</answer>
      </qandaentry>
    </qandaset>
  </sect1>

  <sect1 id="mail-advanced">
    <title>Weiterf&uuml;hrende Themen</title>

    <para>Die folgenden Abschnitte behandeln kompliziertere Themen wie
      E-Mail-Konfiguration und das Einrichten von E-Mail f&uuml;r Ihre
      ganze Dom&auml;ne.</para>

    <sect2 id="mail-config">
      <title>Grundlegende Konfiguration</title>

      <para>Mit der Software im Auslieferungszustand sollten Sie f&auml;hig
	sein, E-Mails an externe Rechner zu senden, solange Sie
	<filename>/etc/resolv.conf</filename> eingerichtet haben oder Ihren
	eigenen Name Server laufen lassen.  Wenn Sie die E-Mails f&uuml;r
	Ihren Rechner zu einem anderen Rechner geliefert haben wollen, gibt
	es zwei Methoden:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Betreiben Sie Ihren eigenen Name Server und haben Sie Ihre
	    eigene Dom&auml;ne, zum Beispiel
	    <hostid role="domainname">FreeBSD.org</hostid>.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Lassen Sie sich E-Mails direkt zu Ihrem Rechner liefern.
	    Dies geschieht indem E-Mails direkt zu dem aktuellen DNS Namen
	    Ihrer Maschine geliefert werden.  Zum Beispiel
	    <hostid role="fqdn">example.FreeBSD.org</hostid>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Ungeachtet welche Methode Sie ausw&auml;hlen, um E-Mails direkt
	zu Ihrem Rechner geliefert zu bekommen, ben&ouml;tigen Sie eine
	permanente (statische) IP-Adresse (keine dynamische PPP-Anwahl).
	Wenn Sie sich hinter einer Firewall befinden, muss diese den
	SMTP-Verkehr an Sie weiterleiten.  Wollen Sie E-Mails an Ihrem
	Rechner selbst empfangen, m&uuml;ssen Sie eines der folgenden
	Dinge sicherstellen:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Vergewissern Sie sich, dass der MX-Eintrag in Ihrem DNS zu
	    der IP-Adresse Ihres Rechners zeigt.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Stellen Sie sicher, dass sich f&uuml;r Ihren Rechner kein
	    MX-Eintrag im DNS befindet.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Jede der erw&auml;hnten Konfigurationsm&ouml;glichkeiten erlaubt
	Ihnen, E-Mails direkt auf Ihrem Rechner zu empfangen.</para>

      <para>Versuchen Sie das:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>hostname</userinput>
example.FreeBSD.org
&prompt.root; <userinput>host example.FreeBSD.org</userinput>
example.FreeBSD.org has address 204.216.27.XX</screen>

      <para>Wenn Sie diese Ausgabe erhalten, sollten direkt an
        <email role="nolink">yourlogin@example.FreeBSD.org</email> geschickte
	E-Mails ohne Probleme funktionieren.</para>

      <para>Sehen Sie stattdessen etwas wie dies:</para>

      <screen>&prompt.root; <userinput>host example.FreeBSD.org</userinput>
example.FreeBSD.org has address 204.216.27.XX
example.FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by hub.FreeBSD.org</screen>

      <para>So wird jede an Ihren Rechner
	(<hostid role="fqdn">example.FreeBSD.org</hostid>) gesandte E-Mail
	auf <hostid>hub</hostid> unter dem gleichen Benutzernamen gesammelt
	anstatt direkt zu Ihrem Rechner geschickt zu werden.</para>

      <para>Die obige Information wird von Ihrem DNS-Server verwaltet.
	Der DNS-Eintrag, der die E-Mail Routen-Information enth&auml;lt, ist der
        <foreignphrase><emphasis>M</emphasis>ail
	e<emphasis>X</emphasis>change</foreignphrase> Eintrag.  Existiert kein
	MX-Eintrag, werden E-Mails direkt anhand der IP-Adresse geliefert.
      </para>
      <para>Der MX-Eintrag f&uuml;r
	<hostid role="fqdn">freefall.FreeBSD.org</hostid> sah einmal so aus:
        </para>

      <programlisting>freefall		MX	30	mail.crl.net
freefall		MX	40	agora.rdrop.com
freefall		MX	10	freefall.FreeBSD.org
freefall		MX	20	who.cdrom.com</programlisting>

      <para>Wie Sie sehen k&ouml;nnen, hatte <hostid>freefall</hostid>
	viele MX-Eintr&auml;ge.  Die kleinste MX-Nummer ist der Rechner, der
	die E-Mails letztendlich bekommt, wobei die anderen tempor&auml;r
	E-Mails in Warteschlangen einreihen w&auml;hrend
	<hostid>freefall</hostid> besch&auml;ftigt oder unerreichbar ist.</para>

      <para>Um besonders n&uuml;tzlich zu sein, sollten stellvertretende
	MX-Seiten nicht dieselben Internet-Verbindungen wie Ihre eigene
	verwenden.  F&uuml;r Ihren Internet-Dienstleister oder andere
	sollte es kein Problem darstellen, Ihnen diesen Dienst zur
	Verf&uuml;gung zu stellen.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="mail-domain">
      <title>E-Mails f&uuml;r Ihre Dom&auml;ne</title>

      <para>Um einen <quote>E-Mail-Server</quote> (auch bekannt als
	Mail-Server) einzurichten, ben&ouml;tigen Sie eine Umlenkung
	jeglicher E-Mails zu Ihm, die an die verschiedenen Workstations
	gesendet werden.  Im Grunde wollen Sie jede an Ihre Dom&auml;ne
	gesendete E-Mail abfangen (in diesem Fall
	<hostid role="fqdn">*.FreeBSD.org</hostid>), damit Ihre Benutzer
	E-Mails mittels POP oder direkt auf dem Server
	&uuml;berpr&uuml;fen k&ouml;nnen.</para>

      <para>Am einfachsten ist es, wenn Accounts mit gleichen
        <emphasis>Benutzernamen</emphasis> auf beiden
	Maschinen existieren.  Verwenden Sie &man.adduser.8;, um
	dies zu erreichen.</para>

      <para>Der E-Mail-Server, den Sie verwenden wollen, muss als
	f&uuml;r den E-Mail-Austausch zust&auml;ndiger Rechner
	auf jeder Workstation im Netzwerk gekennzeichnet werden.  Dies wird
	in der DNS-Konfiguration so ausgef&uuml;hrt:</para>

      <programlisting>example.FreeBSD.org	A	204.216.27.XX		; Workstation
			MX	10 hub.FreeBSD.org	; Mailhost</programlisting>

      <para>Diese Einstellung wird E-Mail f&uuml;r die Workstations zu dem
	E-Mail-Server leiten, wo auch immer der A-Eintrag hinzeigt.
	Die E-Mails werden zum MX-Rechner gesandt.</para>

      <para>Sofern Sie nicht einen DNS-Server laufen haben, k&ouml;nnen
	Sie diese Einstellung nicht selbst vornehmen.  Ist es Ihnen nicht
	m&ouml;glich einen eigenen DNS-Server laufen zu lassen, reden Sie
	mit Ihren Internet-Dienstleister oder wer auch immer Ihre
	DNS-Verwaltung &uuml;bernimmt.</para>

      <para>Wenn Sie ein virtuelles E-Mail System anbieten, werden
	die folgenden Informationen n&uuml;tzlich sein.  F&uuml;r ein Beispiel
	nehmen wir an, Sie haben einen Kunden mit einer eigenen Dom&auml;ne,
	in diesem Fall <hostid role="domainname">customer1.org</hostid> und
	Sie wollen jegliche E-Mails f&uuml;r
	<hostid role="domainname">customer1.org</hostid> zu Ihrem
	E-Mail-Server gesendet haben, der
	<hostid role="fqdn">mail.myhost.com</hostid> hei&szlig;t.
	Der Eintrag in Ihrem DNS sollte wie folgender aussehen:</para>

      <programlisting>customer1.org		MX	10	mail.myhost.com
      </programlisting>

      <para>Sie ben&ouml;tigen <emphasis>keinen</emphasis> A-Eintrag, wenn
        Sie f&uuml;r die Domain nur E-Mails verwalten wollen.</para>

      <note>
	<para>Bedenken Sie, dass das Pingen von
	  <hostid role="domainname">customer1.org</hostid> nicht m&ouml;glich
	  ist, solange kein A-Eintrag f&uuml;r diese Dom&auml;ne existiert.
	  </para>
      </note>

      <para>Jetzt m&uuml;ssen Sie nur noch
	<application>sendmail</application> auf Ihrem Mailrechner mitteilen,
	f&uuml;r welche Dom&auml;nen und/oder Rechnernamen es Mails akzeptieren
	soll.  Es gibt einige Wege wie dies geschehen kann.  Die Folgenden
	funktionieren alle gleicherma&szlig;en:</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
	  <para>F&uuml;gen Sie die Rechnernamen zu Ihrer
	  <filename>/etc/sendmail.cw</filename> Datei hinzu, wenn Sie
	  <literal>FEATURE(use_cw_file)</literal> verwenden.  Ab
	  <application>sendmail</application>&nbsp;8.10 hei&szlig;t diese Datei
	  <filename>/etc/mail/local-host-names</filename>.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Tragen Sie eine Zeile mit dem Inhalt
	    <literal>Cwyour.host.com</literal> in Ihre
	    <filename>/etc/sendmail.cf</filename> Datei (beziehungsweise
	    <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> ab
	    <application>sendmail</application>&nbsp;8.10) ein.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="SMTP-UUCP">
    <title>SMTP &uuml;ber UUCP</title>

    <para>Die <application>sendmail</application>-Konfigurationsdatei,
      die mit FreeBSD ausgeliefert wird, ist f&uuml;r Systeme geeignet,
      die direkt ans Internet angeschlossen sind.  Systeme, die
      ihre E-Mails per UUCP austauschen wollen, m&uuml;ssen eine andere
      Konfigurationsdatei installieren.</para>

    <para>Die manuelle Bearbeitung von
      <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> ist nur etwas
      f&uuml;r Puristen.  Sendmail Version&nbsp;8 bietet die neue
      M&ouml;glichkeit der Generierung von Konfigurationsdateien
      &uuml;ber eine Vorverarbeitung mit &man.m4.1;, wobei die
      tats&auml;chliche, h&auml;ndische Konfiguration auf einer
      h&ouml;heren Abstraktionsstufe stattfindet.  Sie sollten
      die Konfigurationsdateien unter
      <filename>/usr/src/usr.sbin/sendmail/cf</filename>
      benutzen.</para>

    <para>F&uuml;r den Fall, dass Sie Ihr System nicht mit
      dem kompletten Quellcode installiert haben, wurden die
      n&ouml;tigen Dateien zur Konfiguration von
      <application>sendmail</application> in
      einer separaten Quelldistribution f&uuml;r Sie extrahiert.
      Wenn Sie Ihre CD-ROM gemountet haben, m&uuml;ssen Sie die
      folgenden Schritte ausf&uuml;hren:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /cdrom/src</userinput>
&prompt.root; <userinput>cat scontrib.?? | tar xzf - -C /usr/src contrib/sendmail</userinput></screen>

    <para>Keine Panik, das sind nur ein paar hundert Kilobyte.
      Die Datei <filename>README</filename> im Verzeichnis
      <filename>cf</filename> kann zur grundlegenden
      Einf&uuml;hrung in die &man.m4.1;-Konfiguration dienen.</para>

    <para>Zur Zustellung &uuml;ber UUCP sind Sie am besten damit
      beraten, die <filename>mailertable</filename>-Datenbank
      zu benutzen.  Mit dieser Datenbank ermittelt
      <application>sendmail</application> mit welchem
      Protokoll und wohin eine E-Mail zugestellt werden soll.</para>

    <para>Zun&auml;chst m&uuml;ssen Sie Ihre
      <filename>.mc</filename>-Datei erstellen.  Das Verzeichnis
      <filename>/usr/src/usr.sbin/sendmail/cf/cf</filename> ist
      die Basis f&uuml;r diese Dateien.  Sehen Sie sich um, es
      gibt bereits einige Beispiele.  Wenn Sie Ihre Datei
      <filename>foo.mc</filename> genannt haben, m&uuml;ssen Sie
      die folgenden Befehle ausf&uuml;hren, um sie in eine
      g&uuml;ltige <filename>sendmail.cf</filename> umzuwandeln:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/usr.sbin/sendmail/cf/cf</userinput>
&prompt.root; <userinput>make foo.cf</userinput>
&prompt.root; <userinput>cp foo.cf /etc/mail/sendmail.cf</userinput></screen>

    <para>Eine typische <filename>.mc</filename>-Datei
      k&ouml;nnte so aussehen:</para>

    <programlisting>VERSIONID(`<replaceable>Your version number</replaceable>')
OSTYPE(bsd4.4)

FEATURE(accept_unresolvable_domains)
FEATURE(nocanonify)
FEATURE(mailertable, `hash -o /etc/mail/mailertable')

define(`UUCP_RELAY', <replaceable>your.uucp.relay</replaceable>)
define(`UUCP_MAX_SIZE', 200000)
define(`confDONT_PROBE_INTERFACES')

MAILER(local)
MAILER(smtp)
MAILER(uucp)

Cw    <replaceable>your.alias.host.name</replaceable>
Cw    <replaceable>youruucpnodename.UUCP</replaceable></programlisting>

    <para>Die Einstellungen <literal>accept_unresolvable_domains</literal>,
      <literal>nocanonify</literal> und
      <literal>confDONT_PROBE_INTERFACES</literal> werden die
      Benutzung von DNS bei der Zustellung von Mails verhindern.
      Die Klausel <literal>UUCP_RELAY</literal> wird aus
      seltsamen Gr&uuml;nden ben&ouml;tigt &ndash; fragen Sie nicht,
      warum.  Setzen Sie dort einfach den Namen eines Hosts ein,
      der in der Lage ist, Adressen mit der Pseudodom&auml;ne
      .UUCP zu behandeln; wahrscheinlich werden Sie dort den
      Relayhost Ihres ISP eintragen.</para>

    <para>Wenn Sie soweit sind, m&uuml;ssen Sie die Datei
      <filename>/etc/mail/mailertable</filename> erzeugen.  Hierzu
      wieder ein typisches Beispiel:</para>

    <programlisting>#
# makemap hash /etc/mail/mailertable.db &lt; /etc/mail/mailertable
#
.  uucp-dom:<replaceable>your.uucp.relay</replaceable></programlisting>

    <para>Ein komplexeres Beispiel k&ouml;nnte wie folgt
      aussehen:</para>

    <programlisting>#
# makemap hash /etc/mail/mailertable.db &lt; /etc/mail/mailertable
#
horus.interface-business.de   uucp-dom:horus
.interface-business.de        uucp-dom:if-bus
interface-business.de         uucp-dom:if-bus
.heep.sax.de                  smtp8:%1
horus.UUCP                    uucp-dom:horus
if-bus.UUCP                   uucp-dom:if-bus
.                             uucp-dom:</programlisting>

    <para>Die ersten drei Zeilen behandeln
      spezielle F&auml;lle, in denen an Dom&auml;nen adressierte
      E-Mails nicht &uuml;ber die Standard-Route versendet werden
      sollen, sondern zu einem UUCP-Nachbarn, um den Zustellweg
      <quote>abzuk&uuml;rzen</quote>.  Die n&auml;chsten Zeilen
      behandeln E-Mails an Rechner in der lokalen Domain.
      Diese Mails k&ouml;nnen direkt
      per SMTP zugestellt werden.  Schlie&szlig;lich werden die
      UUCP-Nachbarn in der Notation mit der Pseudodom&auml;ne
      .UUCP aufgef&uuml;hrt, um die Standardregeln mit
      <literal><replaceable>uucp-neighbour</replaceable>!<replaceable>recipient</replaceable></literal>
      zu &uuml;berschreiben.  Die letzte Zeile besteht stets aus
      einem einzelnen Punkt, der als Ihr Universalgateway in die
      Welt dient.  Alle Knoten hinter dem Schl&uuml;sselwort
      <literal>uucp-dom:</literal> m&uuml;ssen g&uuml;ltige
      UUCP-Nachbarn sein, was Sie mit dem Befehl
      <literal>uuname</literal> &uuml;berpr&uuml;fen
      k&ouml;nnen.</para>

    <para>Als Erinnerung daran, dass diese Datei in eine
      DBM-Datenbankdatei konvertiert werden muss, bevor sie
      benutzt werden kann, sollte der Befehl hierzu als
      Kommentar am Anfang der <filename>mailertable</filename>
      plaziert werden.  Sie m&uuml;ssen den Befehl jedes Mal
      ausf&uuml;hren, wenn Sie die <filename>mailertable</filename>
      ge&auml;ndert haben.</para>

    <para>Abschlie&szlig;ender Hinweis:  Wenn Sie unsicher sind,
      ob bestimmte Zustellwege funktionieren, erinnern Sie sich
      an die Option <option>-bt</option> von
      <application>sendmail</application>.  Sie startet
      <application>sendmail</application> im
      <emphasis>Adress-Testmodus</emphasis>; geben Sie
      einfach <literal>3,0</literal>, gefolgt von der Adresse,
      f&uuml;r die Sie den Zustellweg testen m&ouml;chten, ein.
      Die letzte Zeile nennt Ihnen den benutzten Mailagenten,
      den Zielhost, mit dem dieser Agent aufgerufen wird und die
      (m&ouml;glicherweise  &uuml;bersetzte) Adresse.  Verlassen Sie diesen
      Modus, indem Sie
      <keycombo action="simul">
	<keycap>Ctrl</keycap>
	<keycap>D</keycap>
      </keycombo> eingeben.</para>

    <screen>&prompt.user; <userinput>sendmail -bt</userinput>
ADDRESS TEST MODE (ruleset 3 NOT automatically invoked)
Enter &lt;ruleset&gt; &lt;address&gt;
<prompt>&gt;</prompt> <userinput>3,0 foo@example.com</userinput>
canonify           input: foo @ example . com
...
parse            returns: $# uucp-dom $@ <replaceable>your.uucp.relay</replaceable> $: foo &lt; @ example . com . &gt;
<prompt>&gt;</prompt> <userinput>^D</userinput></screen>
  </sect1>

  <sect1 id="outgoing-only">
    <sect1info>
      <authorgroup>
	<author>
	  <firstname>Bill</firstname>
	  <surname>Moran</surname>
	  <contrib>Beigetragen von </contrib>
	</author>
      </authorgroup>
    </sect1info>

    <title>Ausgehende E-Mail &uuml;ber einen Relay versenden</title>

    <para>In vielen F&auml;llen wollen Sie E-Mail nur &uuml;ber
      einen Relay verschicken.  Zum Beispiel:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>Sie wollen von Ihrem Arbeitsplatz Programme wie
	  &man.send-pr.1; benutzen.  Dazu soll der Relay
	  Ihres ISPs verwendet werden.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Ein Server, der E-Mails nicht selbst verarbeitet,
	  soll alle E-Mails zu einem Relay schicken.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>So ziemlich jeder <acronym>MTA</acronym> kann diese
      Aufgaben erf&uuml;llen.  Leider ist es oft schwierig, einen
      vollwertigen <acronym>MTA</acronym> so zu konfigurieren,
      dass er lediglich ausgehende E-Mails weiterleitet.
      Es ist &uuml;bertrieben, Programme wie
      <application>sendmail</application> und
      <application>postfix</application> nur f&uuml;r diesen
      Zweck einzusetzen.</para>

    <para>Weiterhin kann es sein, dass die Bestimmungen Ihres
      Internetzugangs es verbieten, einen eigenen Mail-Server
      zu betreiben.</para>

    <para>Um die hier beschriebenen Anforderungen zu erf&uuml;llen,
      installieren Sie einfach den Port
      <filename role="package">mail/ssmtp</filename>.  F&uuml;hren
      Sie dazu als <username>root</username> die nachstehenden
      Befehle aus:</para>

    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/mail/ssmtp</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install replace clean</userinput></screen>

    <para>Nach der Installation konfigurieren Sie
      <filename role="package">mail/ssmtp</filename> mit den
      folgenden vier Zeilen in
      <filename>/usr/local/etc/ssmtp/ssmtp.conf</filename>:</para>

    <programlisting>root=yourrealemail@example.com
mailhub=mail.example.com
rewriteDomain=example.com
hostname=_HOSTNAME_</programlisting>

    <para>Stellen Sie sicher, dass Sie eine g&uuml;ltige E-Mail-Adresse
      f&uuml;r <username>root</username> verwenden.  Geben Sie
      f&uuml;r <hostid role="fqdn">mail.example.com</hostid>
      den Mail-Relay Ihres ISPs an (einige ISPs nennen den
      Relay <quote>Postausgangsserver</quote> oder
      <quote>SMTP-Server</quote>).</para>

    <para>Deaktivieren Sie <application>sendmail</application>
      indem Sie in <filename>/etc/rc.conf</filename>
      <literal>sendmail_enable="NONE"</literal> angeben.</para>

    <para><filename role="package">mail/ssmtp</filename> verf&uuml;gt
      &uuml;ber weitere Optionen.  Die Musterkonfiguration in
      <filename>/usr/local/etc/ssmtp</filename> oder die Hilfeseite
      von <application>ssmtp</application> enthalten weitere
      Beispiele.</para>

    <para>Wenn Sie <application>ssmtp</application> wie hier
      beschrieben eingerichtet haben, funktionieren Anwendungen,
      die E-Mails von Ihrem Rechner verschicken.  Sie versto&szlig;en
      damit auch nicht gegen Bestimmungen Ihres ISPs und laufen
      nicht in Gefahr, dass Ihr Rechner zum Versenden von
      Spams missbraucht wird.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="SMTP-dialup">
    <title>E-Mail &uuml;ber Einwahl-Verbindungen</title>

    <para>Wenn Sie eine feste IP-Adresse haben, m&uuml;ssen Sie
      die Standardeinstellungen wahrscheinlich gar nicht
      &auml;ndern.  Stellen Sie Ihren Hostnamen entsprechend
      Ihrem zugeordneten Internetnamen ein und
      <application>sendmail</application> &uuml;bernimmt
      das &Uuml;brige.</para>

    <para>Wenn Sie eine dynamische IP-Adresse haben und eine
      <application>PPP</application>-W&auml;hlverbindung zum
      Internet benutzen, besitzen Sie wahrscheinlich eine
      Mailbox auf dem Mailserver Ihres ISPs.  Lassen
      Sie uns annehmen, die Dom&auml;ne ihres ISPs sei <hostid
      role="domainname">example.net</hostid> und Ihr Benutzername
      <username>user</username>; au&szlig;erdem nehmen wir an,
      dass Sie Ihre Maschine <hostid role="fqdn">bsd.home</hostid>
      genannt haben und, dass Ihr ISP ihnen gesagt hat, dass Sie
      <hostid role="fqdn">relay.example.net</hostid> als Mail-Relayhost
      benutzen k&ouml;nnen.</para>

    <para>Um Mails aus Ihrer Mailbox abzuholen, m&uuml;ssen Sie
      ein gesondertes Programm installieren;
      <application>fetchmail</application> ist eine gute Wahl,
      weil es viele verschiedene Protokolle unterst&uuml;tzt.
      Das Programm k&ouml;nnen Sie als Paket oder von der
      Ports-Collection (<filename role="package">mail/fetchmail</filename>)
      installieren.  F&uuml;r gew&ouml;hnlich wird von Ihrem
      <acronym>ISP</acronym> <acronym>POP</acronym> zur
      Verf&uuml;gung gestellt.  Falls Sie sich daf&uuml;r
      entschieden haben, User-<acronym>PPP</acronym> zu benutzen,
      k&ouml;nnen Sie durch folgenden Eintrag in der Datei
      <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> Ihre Mails
      automatisch abholen lassen, wenn eine Verbindung zum Netz
      aufgebaut wird:</para>

    <programlisting>MYADDR:
!bg su user -c fetchmail</programlisting>

    <para>Falls Sie (wie unten gezeigt)
      <application>sendmail</application> benutzen, um Mails an
      nicht-lokale Benutzer zu versenden, f&uuml;gen Sie den
      Befehl</para>

    <programlisting>!bg su user -c "sendmail -q"</programlisting>

    <para>nach dem oben gezeigten Eintrag ein.  Das
      veranlasst <application>sendmail</application>, Ihre
      ausgehenden Mails zu verarbeiten, sobald eine Verbindung
      zum Internet aufgebaut wird.</para>

    <para>Nehmen wir an, dass auf <hostid role="fqdn">bsd.home</hostid>
      ein Benutzer <username>user</username> existiert.
      Erstellen Sie auf <hostid role="fqdn">bsd.home</hostid>
      im Heimatverzeichnis von <username>user</username> die Datei
      <filename>.fetchmailrc</filename>:</para>

    <programlisting>poll example.net protocol pop3 fetchall pass MySecret;</programlisting>

    <para>Diese Datei sollte f&uuml;r niemandem au&szlig;er
      <username>user</username> lesbar sein, weil sie das
      Passwort <literal>MySecret</literal> enth&auml;lt.</para>

    <para>Um Mails mit dem richtigen <literal>from:</literal>-Header
      zu versenden, m&uuml;ssen Sie <application>sendmail</application>
      mitteilen, dass es <email>user@example.net</email> und nicht
      <email>user@bsd.home</email> benutzen soll.  Eventuell
      m&ouml;chten Sie auch, dass <application>sendmail</application>
      alle Mails &uuml;ber <hostid role="fqdn">relay.example.net</hostid>
      versendet, um eine schnellere &Uuml;bertragung von Mails zu
      gew&auml;hrleisten.</para>

    <para>Die folgende <filename>.mc</filename>-Datei sollte
      ausreichen:</para>

    <programlisting>VERSIONID(`bsd.home.mc version 1.0')
OSTYPE(bsd4.4)dnl
FEATURE(nouucp)dnl
MAILER(local)dnl
MAILER(smtp)dnl
Cwlocalhost
Cwbsd.home
MASQUERADE_AS(`example.net')dnl
FEATURE(allmasquerade)dnl
FEATURE(masquerade_envelope)dnl
FEATURE(nocanonify)dnl
FEATURE(nodns)dnl
define(`SMART_HOST', `relay.example.net')
Dmbsd.home
define(`confDOMAIN_NAME',`bsd.home')dnl
define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl</programlisting>

    <para>Im vorherigen Abschnitt finden Sie Details dazu, wie
      Sie aus dieser <filename>.mc</filename>-Datei eine Datei
      <filename>sendmail.cf</filename> erstellen k&ouml;nnen.
      Vergessen Sie auch nicht,
      <application>sendmail</application> neu zu starten,
      nachdem Sie <filename>sendmail.cf</filename>
      ver&auml;ndert haben.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="SMTP-Auth">
    <sect1info>
      <authorgroup>
	<author>
	  <firstname>James</firstname>
	  <surname>Gorham</surname>
	  <contrib>Geschrieben von </contrib>
	</author>
      </authorgroup>
    </sect1info>
    <title>SMTP-Authentifizierung</title>

    <para>Ein Mail-Server, der <acronym>SMTP</acronym>-Authentifizierung
      verwendet, bietet einige Vorteile.  Die erforderliche
      Authentifizierung erh&ouml;ht die Sicherheit von
      <application>sendmail</application> und Benutzer, die auf wechselnden
      entfernten Rechnern arbeiten, k&ouml;nnen denselben Mail-Server
      verwenden ohne Ihr Benutzerprogramm jedes Mal neu zu
      konfigurieren.</para>

    <procedure>
      <step>
	<para>Installieren Sie den Port <filename
	    role="package">security/cyrus-sasl</filename>.  Der Port
	  verf&uuml;gt &uuml;ber einige Optionen, die w&auml;hrend
	  der &Uuml;bersetzung festgelegt werden.  Das in diesem Abschnitt
	  diskutierte Beispiel verwendet die Option
	  <option>pwcheck</option>.</para>
      </step>


      <step>
	<para>Editieren Sie nach der Installation von <filename
	    role="package">security/cyrus-sasl</filename> die Datei
	  <filename>/usr/local/lib/sasl/Sendmail.conf</filename> (erstellen
	  Sie die Datei, wenn sie nicht existiert) und f&uuml;gen Sie die
	  folgende Zeile hinzu:</para>

	<programlisting>pwcheck_method: passwd</programlisting>

	<para>Zur Authentifizierung eines Benutzers verwendet
	  <application>sendmail</application> dann die
	  <filename>passwd</filename>-Datenbank von FreeBSD.  Damit
	  m&uuml;ssen zum Versenden von E-Mails keine zus&auml;tzlichen
	  Accounts und Passw&ouml;rter angelegt werden.  Die Benutzer
	  verwenden dasselbe Passwort zum Anmelden wie zum Verschicken von
	  E-Mails.</para>
      </step>

      <step>
	<para>F&uuml;gen Sie jetzt in <filename>/etc/make.conf</filename>
	  die nachstehenden Zeilen hinzu:</para>

	<programlisting>SENDMAIL_CFLAGS=-I/usr/local/include/sasl1 -DSASL
SENDMAIL_LDFLAGS=-L/usr/local/lib
SENDMAIL_LDADD=-lsasl</programlisting>

	<para>Beim &Uuml;bersetzen von <application>sendmail</application>
	  werden damit die <filename
	    role="package">cyrus-sasl</filename>-Bibliotheken benutzt.
	  Stellen Sie daher vor dem &Uuml;bersetzen von
	  <application>sendmail</application> sicher, dass der Port
	  <filename role="package">cyrus-sasl</filename> installiert
	  ist.</para>
      </step>

      <step>
	<para>&Uuml;bersetzen Sie <application>sendmail</application> mit
	  den nachstehenden Kommandos:</para>

	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/usr.sbin/sendmail</userinput>
&prompt.root; <userinput>make cleandir</userinput>
&prompt.root; <userinput>make obj</userinput>
&prompt.root; <userinput>make</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen>

	<para><application>sendmail</application> sollte sich ohne Probleme
	  &uuml;bersetzen lassen, wenn die Dateien in
	  <filename>/usr/src</filename> nicht ver&auml;ndert wurden und die
	  ben&ouml;tigten Bibliotheken installiert sind.</para>
      </step>

      <step>
	<para>Nachdem Sie <application>sendmail</application> installiert
	  haben, editieren Sie <filename>/etc/mail/freebsd.mc</filename>
	  beziehungsweise die verwendete <filename>.mc</filename>-Datei.
	  Viele Administratoren verwenden die Ausgabe von &man.hostname.1;,
	  um der <filename>.mc</filename>-Datei einen eindeutigen Namen
	  zu geben.  F&uuml;gen Sie die folgenden Zeilen in die
	  <filename>.mc</filename>-Datei ein:</para>

	<programlisting>dnl set SASL options
TRUST_AUTH_MECH(`GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl
define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl
define(`confDEF_AUTH_INFO', `/etc/mail/auth-info')dnl</programlisting>

	<para>Diese Anweisungen konfigurieren die Methoden, die
	  <application>sendmail</application> zur Authentifizierung
	  verwendet.  Lesen Sie die mitgelieferte Dokumentation, wenn
	  Sie eine andere Methode als <option>pwcheck</option> verwenden
	  wollen.</para>
      </step>

      <step>
	<para>Abschlie&szlig;end rufen Sie &man.make.1; im Verzeichnis
	  <filename>/etc/mail</filename> auf.  Damit wird aus der
	  <filename>.mc</filename>-Datei eine neue
	  <filename>.cf</filename>-Datei (zum Beispiel
	  <filename>freebsd.cf</filename>) erzeugt.  Das Kommando
	  <command>make install restart</command> installiert die Datei
	  nach <filename>/etc/mail/sendmail.cf</filename> und startet
	  <application>sendmail</application> neu.  Weitere Informationen
	  entnehmen Sie bitte
	  <filename>/etc/mail/Makefile</filename>.</para>
      </step>
    </procedure>

    <para>Wenn alles funktioniert hat, tragen Sie in Ihrem
      Mail-Benutzerprogramm das Passwort f&uuml;r die Authentifizierung ein
      und versenden Sie zum Testen eine E-Mail.  Wenn Sie Probleme haben,
      setzen Sie den <option>LogLevel</option> von
      <application>sendmail</application> auf <literal>13</literal> und
      untersuchen die Fehlermeldungen in
      <filename>/var/log/maillog</filename>.</para>

    <para>Damit die SMTP-Authentifizerung beim Systemstart aktiviert
      wird, f&uuml;gen Sie die nachstehenden Zeilen in
      <filename>/etc/rc.conf</filename> ein:</para>

    <programlisting>sasl_pwcheck_enable="YES"
sasl_pwcheck_program="/usr/local/sbin/pwcheck"</programlisting>

    <para>Weitere Information erhalten Sie im WWW auf der
      <ulink url="http://www.sendmail.org/~ca/email/auth.html">Webseite von
        <application>sendmail</application></ulink>.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="mail-agents">
    <sect1info>
      <authorgroup>
	<author>
	  <firstname>Marc</firstname>
	  <surname>Silver</surname>
	  <contrib>Beigetragen von </contrib>
	</author>
      </authorgroup>
    </sect1info>
    <title>E-Mail-Programme</title>

    <indexterm>
      <primary>Mail-User-Agents</primary>
    </indexterm>

    <indexterm>
      <primary>E-Mail-Programme</primary>
    </indexterm>

    <para>Anwendungen, die E-Mails versenden und empfangen, werden
      als E-Mail-Programme oder Mail-User-Agents (<acronym>MUA</acronym>)
      bezeichnet.  Mit der Entwicklung und Ausbreitung von E-Mail
      wachsen auch die E-Mail-Programme und bieten Benutzern
      mehr Funktionen und h&ouml;here Flexibilit&auml;t.  Unter
      &os; laufen zahlreiche E-Mail-Programme, die Sie alle
      mit der <link linkend="ports">&os; Ports Collection</link>
      installieren k&ouml;nnen.  Sie k&ouml;nnen w&auml;hlen zwischen
      Programmen mit grafischer Benutzeroberfl&auml;che,
      wie <application>evolution</application> oder
      <application>balsa</application>, konsolenorientierten
      Programmen wie <application>mutt</application>,
      <application>pine</application> oder <command>mail</command>,
      oder auch Programmen mit Web-Schnittstellen, die von einigen
      gro&szlig;en Institutionen benutzt werden.</para>

    <sect2 id="mail-command">
      <title>mail</title>

      <para>Das standardm&auml;&szlig;ig unter &os; installierte
	E-Mail-Programm ist &man.mail.1;.  Das Programm ist
	konsolenorientiert und enth&auml;lt alle Funktionen,
	die zum Versand und Empfang textbasierter
	E-Mails erforderlich sind.  Allerdings lassen sich
	Anh&auml;nge mit <command>mail</command> nur schwer
	bearbeiten und kann <command>mail</command> kann nur auf
	lokale Postf&auml;cher zugreifen.</para>

      <para><command>mail</command> kann nicht direkt auf
	<acronym>POP</acronym>- oder <acronym>IMAP</acronym>-Server
	zugreifen.  Entfernte Postf&auml;cher k&ouml;nnen aber
	mit einer Anwendung wie <application>fetchmail</application>
	in die lokale Datei <filename>mbox</filename> geladen
	werden.  <application>fetchmail</application> wird sp&auml;ter
	in diesem Kapitel besprochen (<xref linkend="mail-fetchmail">).</para>

      <para>Um E-Mails zu versenden oder zu empfangen, starten
	Sie einfach <command>mail</command> wie im nachstehenden
	Beispiel:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>mail</userinput></screen>

      <para>Das Werkzeug <command>mail</command> liest automatisch
	den Inhalt des Benutzer-Postfachs im Verzeichnis
	<filename class="directory">/var/mail</filename>.  Sollte
	das Postfach leer sein, beendet sich <command>mail</command>
	mit der Nachricht, dass keine E-Mails vorhanden sind.
	Wenn das Postfach gelesen wurde, wird die Benutzeroberfl&auml;che
	gestartet und eine Liste der E-Mails angezeigt.
	Die E-Mails werden automatisch nummeriert wie
	im folgenden Beispiel gezeigt:</para>

      <screen>Mail version 8.1 6/6/93.  Type ? for help.
"/var/mail/marcs": 3 messages 3 new
>N  1 root@localhost        Mon Mar  8 14:05  14/510   "test"
 N  2 root@localhost        Mon Mar  8 14:05  14/509   "user account"
 N  3 root@localhost        Mon Mar  8 14:05  14/509   "sample"</screen>

      <para>Einzelne Nachrichten k&ouml;nnen Sie jetzt mit dem
	<command>mail</command>-Kommando <keycap>t</keycap>
	gefolgt von der Nummer der Nachricht lesen.  Im nachstehenden
	Beispiel lesen wir die erste E-Mail:</para>

      <screen>& <userinput>t 1</userinput>
Message 1:
From root@localhost  Mon Mar  8 14:05:52 2004
X-Original-To: marcs@localhost
Delivered-To: marcs@localhost
To: marcs@localhost
Subject: test
Date: Mon,  8 Mar 2004 14:05:52 +0200 (SAST)
From: root@localhost (Charlie Root)

Das ist eine Test-Nachricht.  Antworte bitte!</screen>

      <para>Die Taste <keycap>t</keycap> zeigt die Nachricht zusammen
	mit dem vollst&auml;ndigen Nachrichtenkopf an.  Wenn Sie
	die Liste der E-Mails erneut sehen wollen, dr&uuml;cken
	Sie die Taste <keycap>h</keycap>.</para>

      <para>Um auf eine E-Mail zu antworten, benutzen Sie
	im Programm <command>mail</command> entweder die
	Taste <keycap>R</keycap> oder die Taste <keycap>r</keycap>.
	Mit der Taste <keycap>R</keycap> weisen Sie
	<command>mail</command> an, dem Versender der
	Nachricht zu antworten.  Mit der Taste <keycap>r</keycap>
	antworten Sie nicht nur dem Versender sondern auch
	allen Empf&auml;ngern der Nachricht.  Sie k&ouml;nnen
	zusammen mit diesen Kommandos eine Zahl angeben,
	um die E-Mail, auf die Sie antworten wollen, auszusuchen.
	Wenn Sie den Befehl abgesetzt haben, schreiben Sie
	Ihre Antwort und beenden die Eingabe mit einem
	einzelnen Punkt (<literal>.</literal>) auf einer
	neuen Zeile.  Den Vorgang zeigt das nachstehende Beispiel:</para>

      <screen>& <userinput>R 1</userinput>
To: root@localhost
Subject: Re: test

<userinput>Danke, ich habe deine E-Mail erhalten.
.</userinput>
EOT</screen>

      <para>Neue E-Mails k&ouml;nnen Sie mit der Taste
	<keycap>m</keycap> verschicken.  Geben Sie dabei die
	E-Mail-Adresse des Empf&auml;ngers an.  Sie k&ouml;nnen
	auch mehrere durch Kommata (<literal>,</literal>) getrennte
	Empf&auml;nger angeben.  Geben Sie dann den Betreff
	(<foreignphrase>subject</foreignphrase>) der Nachricht
	gefolgt von der Nachricht selbst ein.  Schlie&szlig;en
	Sie die Nachricht mit einem einzelnen Punkt (<literal>.</literal>)
	auf einer neuen Zeile ab.</para>

      <screen>& <userinput>mail root@localhost</userinput>
Subject: <userinput>Ich habe die E-Mails im Griff!

Jetzt kann ich E-Mails versenden und empfangen ... :)
.</userinput>
EOT</screen>

      <para>Die Taste <keycap>?</keycap> zeigt zu jeder Zeit
	einen Hilfetext an.  Wenn Sie weitere Hilfe ben&ouml;tigen,
	lesen Sie bitte die Hilfeseite &man.mail.1;.</para>

      <note>
	<para>Wie vorhin gesagt, wurde das Programm &man.mail.1;
	  nicht f&uuml;r den Umgang mit Anh&auml;ngen entworfen
	  und kann daher sehr schlecht mit Anh&auml;ngen umgehen.
	  Neuere <acronym>MUA</acronym>s wie
	  <application>mutt</application> gehen wesentlich besser
	  mit  Anh&auml;ngen um.  Sollten Sie dennoch das
	  <command>mail</command>-Kommando benutzen wollen,
	  werden Sie den Port
	  <filename role="package">converters/mpack</filename>
	  sehr zu sch&auml;tzen wissen.</para>
      </note>
    </sect2>

    <sect2 id="mutt-command">
      <title>mutt</title>

      <para><application>mutt</application> ist ein schlankes aber
	sehr leistungsf&auml;higes E-Mail-Programm mit hervorrangenden
	Funktionen, unter anderem:</para>

      <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para><application>mutt</application> kann den Verlauf
	    einer Diskussion (<foreignphrase>threading</foreignphrase>)
	    darstellen.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Durch die Integration von PGP k&ouml;nnen
	    E-Mails signiert und verschl&uuml;sselt werden.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>MIME wird unterst&uuml;tzt.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para>Postf&auml;cher k&ouml;nnen im Maildir-Format
	    gespeichert werden.</para>
	</listitem>

	<listitem>
	  <para><application>mutt</application> l&auml;sst sich
	    im h&ouml;chsten Ma&szlig;e an lokale Bed&uuml;rfnisse
	    anpassen.</para>
	</listitem>
      </itemizedlist>

      <para>Wegen des Funktionsumfangs ist <application>mutt</application>
	eins der ausgefeiltesten E-Mail-Programme.  Mehr &uuml;ber
	<application>mutt</application> erfahren Sie auf der Seite
	<ulink url="http://www.mutt.org"></ulink>.</para>

      <para>Der Port <filename role="package">mail/mutt</filename>
	enth&auml;lt die Produktionsversion von
	<application>mutt</application>, die aktuelle
	Entwicklerversion befindet sich im Port
	<filename role="package">mail/mutt-devel</filename>.
	Wenn <application>mutt</application> installiert ist,
	wird das Programm mit dem nachstehenden Kommando gestartet:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>mutt</userinput></screen>

      <para><application>mutt</application> liest automatisch den
	Inhalt des Benutzer-Postfachs  im Verzeichnis
	<filename class="directory">/var/mail</filename>.  Wenn
	E-Mails vorhanden sind, werden diese dargestellt.  Sind
	keine E-Mails vorhanden, wartet <application>mutt</application>
	auf Benutzereingaben.  Das folgende Beispiel zeigt, wie
	<application>mutt</application> eine Nachrichten-Liste
	darstellt:</para>

      <mediaobject>
	<imageobject>
	  <imagedata fileref="mail/mutt1" format="PNG">
	</imageobject>
      </mediaobject>

      <para>Wenn Sie eine Nachricht lesen wollen, w&auml;hlen Sie
	die Nachricht einfach mit den Pfeiltasten aus und dr&uuml;cken
	<keycap>Enter</keycap>.  <application>mutt</application>
	zeigt E-Mails wie folgt an:</para>

      <mediaobject>
	<imageobject>
	  <imagedata fileref="mail/mutt2" format="PNG">
	</imageobject>
      </mediaobject>

      <para>Wenn Sie auf eine E-Mail antworten, k&ouml;nnen Sie,
	wie in &man.mail.1;, aussuchen, ob Sie nur dem Versender
	oder auch allen Empf&auml;ngern antworten wollen.  Wenn
	Sie nur dem Versender antworten wollen, dr&uuml;cken Sie
	die Taste <keycap>r</keycap>.  Wenn sie dem Versender und
	allen Empf&auml;ngern antworten wollen, dr&uuml;cken Sie
	die Taste <keycap>g</keycap>.</para>

      <note>
	<para>Zum Erstellen oder zum Beantworten von E-Mails
	  ruft <application>mutt</application> den Editor
	  &man.vi.1; auf.  Wenn Sie den von
	  <application>mutt</application> verwendeten Editor
	  &auml;ndern m&ouml;chten, erstellen oder editieren
	  Sie in Ihrem Heimatverzeichnis die Datei
	  <filename>.muttrc</filename>.  Den Editor k&ouml;nnen
	  Sie in <filename>.muttrc</filename> mit der Variablen
	  <literal>editor</literal> festlegen.</para>
      </note>

      <para>Dr&uuml;cken Sie die Taste <keycap>m</keycap>, wenn
	Sie eine neue Nachricht verfassen wollen.  Nachdem
	Sie einen Betreff (<foreignphrase>subject</foreignphrase>)
	eingegeben haben, startet <application>mutt</application>
	den Editor &man.vi.1; und Sie k&ouml;nnen die Nachricht
	eingeben.  Wenn Sie fertig sind, speichern Sie die
	Nachricht und verlassen den Editor.
	<application>mutt</application> wird dann wieder aktiv
	und zeigt eine Zusammenfassung der zu sendenden Nachricht
	an.  Dr&uuml;cken Sie <keycap>y</keycap>, um die E-Mail
	zu versenden.  Der nachstehende Bildschirmabzug zeigt die
	Zusammenfassung der E-Mail:</para>

      <mediaobject>
	<imageobject>
	  <imagedata fileref="mail/mutt3" format="PNG">
	</imageobject>
      </mediaobject>

      <para><application>mutt</application> verf&uuml;gt &uuml;ber
	eine umfangreiche Hilfestellung.  Aus fast jedem Men&uuml;
	k&ouml;nnen Sie Hilfeseiten mit der Taste <keycap>?</keycap>
	aufrufen.  In der oberen Statuszeile werden zudem die
	verf&uuml;gbaren Tastenkombinationen angezeigt.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="pine-command">
      <title>pine</title>

      <para><application>pine</application> wendet sich an
	Anf&auml;nger bietet aber ebenfalls einige Funktionen
	f&uuml;r Profis.</para>

      <warning>
	<para>In der Vergangenheit wurden in
	  <application>pine</application> mehrere Schwachstellen
	  gefunden.  Die Schwachstellen gestatteten entfernten
	  Benutzern, durch das Versenden einer besonders verfassten
	  E-Mail, Programme auf dem lokalen System laufen
	  zu lassen.  Alle <emphasis>bekannten</emphasis>
	  Schwachstellen sind beseitigt worden, doch wird im
	  Quellcode von <application>pine</application> ein
	  sehr riskanter Programmierstil verwendet, sodass der
	  &os;-Security-Officer von weiteren unbekannten
	  Schwachstellen ausgeht.  Sie installieren
	  <application>pine</application> auf eigene Verantwortung!</para>
      </warning>

      <para>Der Port <filename role="package">mail/pine4</filename>
	enth&auml;lt die aktuelle Version von
	<application>pine</application>.  Nach der Installation
	k&ouml;nnen Sie <application>pine</application> mit dem
	nachstehenden Kommando starten:</para>

      <screen>&prompt.user; <userinput>pine</userinput></screen>

      <para>Wenn Sie <application>pine</application> das erste Mal
	starten, zeigt das Programm eine Seite mit einer kurzen
	Einf&uuml;hrung an.  Um die
	<application>pine</application>-Benutzer zu z&auml;hlen,
	bitten die Entwickler auf dieser Seite um eine anonyme E-Mail.
	Sie k&ouml;nnen diese anonyme E-Mail senden, indem Sie
	<keycap>Enter</keycap> dr&uuml;cken oder den
	Begr&uuml;&szlig;ungsbildschirm mit der Taste
	<keycap>E</keycap> verlassen, ohne die anonyme E-Mail
	zu senden.  Der Begr&uuml;&szlig;ungsbildschirm
	sieht wie folgt aus:</para>

      <mediaobject>
	<imageobject>
	  <imagedata fileref="mail/pine1" format="PNG">
	</imageobject>
      </mediaobject>

      <para>Nach dem Begr&uuml;&szlig;ungsbildschirm wird das
	Hauptmen&uuml; dargestellt, das sich leicht mit den
	Pfeiltasten bedienen l&auml;sst.  Mit Tastenkombinationen
	k&ouml;nnen Sie aus dem Hauptmen&uuml; neue E-Mails
	erstellen, Postf&auml;cher anzeigen und auch das
	Adressbuch verwalten.  Unterhalb des Men&uuml;s werden
	die Tastenkombinationen f&uuml;r die verf&uuml;gbaren
	Aktionen angezeigt.</para>

      <para>In der Voreinstellung &ouml;ffnet
        <application>pine</application> das Verzeichnis
	<filename class="directory">inbox</filename>.
	Die Taste <keycap>I</keycap> oder der Men&uuml;punkt
	<guimenuitem>MESSAGE INDEX</guimenuitem> f&uuml;hrt
	zu einer Nachrichten-Liste:</para>

      <mediaobject>
	<imageobject>
	  <imagedata fileref="mail/pine2" format="PNG">
	</imageobject>
      </mediaobject>

      <para>Die Liste zeigt die Nachrichten im Arbeitsverzeichnis.
	Sie k&ouml;nnen Nachrichten mit den Pfeiltasten markieren.
	Wenn Sie eine Nachricht lesen wollen, dr&uuml;cken Sie
	<keycap>Enter</keycap>.</para>

      <mediaobject>
	<imageobject>
	  <imagedata fileref="mail/pine3" format="PNG">
	</imageobject>
      </mediaobject>

      <para>Im n&auml;chsten Bildschirmabzug sehen Sie, wie
	<application>pine</application> eine Nachricht darstellt.
	Die unteren Bildschirmzeilen zeigen die verf&uuml;gbaren
	Tastenkombinationen.  Mit der Taste <keycap>r</keycap>
	k&ouml;nnen Sie zum Beispiel auf die gerade angezeigte
	Nachricht antworten.</para>

      <mediaobject>
	<imageobject>
	  <imagedata fileref="mail/pine4" format="PNG">
	</imageobject>
      </mediaobject>

      <para>Zum Antworten auf eine E-Mail wird in
	<application>pine</application> der Editor
	<application>pico</application>, der mit installiert wird,
	benutzt.  <application>pico</application> ist leicht
	zu bedienen und gerade f&uuml;r Anf&auml;nger besser
	geeignet als &man.vi.1; oder &man.mail.1;.  Die Antwort
	wird mit der Tastenkombination
	<keycombo action="simul">
	  <keycap>Ctrl</keycap>
	  <keycap>X</keycap>
	</keycombo>
	versendet.  Vor dem Versand bittet <application>pine</application>
	noch um eine Best&auml;tigung.</para>

      <mediaobject>
	<imageobject>
	  <imagedata fileref="mail/pine5" format="PNG">
	</imageobject>
      </mediaobject>

      <para>&Uuml;ber den Men&uuml;punkt <guimenuitem>SETUP</guimenuitem>
	des Hauptmen&uuml;s k&ouml;nnen Sie <application>pine</application>
	an Ihre Bed&uuml;rfnisse anpassen.  Erl&auml;uterungen
	dazu finden Sie auf der Seite
	<ulink url="http://www.washington.edu/pine/"></ulink>.</para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="mail-fetchmail">
    <sect1info>
      <authorgroup>
	<author>
	  <firstname>Marc</firstname>
	  <surname>Silver</surname>
	  <contrib>Beigetragen von </contrib>
	</author>
      </authorgroup>
    </sect1info>
    <title>E-Mails mit fetchmail abholen</title>

    <indexterm>
      <primary>fetchmail</primary>
    </indexterm>

    <para><application>fetchmail</application> ist ein vollwertiger
      <acronym>IMAP</acronym>- und <acronym>POP</acronym>-Client.
      Mit <application>fetchmail</application> k&ouml;nnen Benutzer
      E-Mails von entfernten <acronym>IMAP</acronym>- und
      <acronym>POP</acronym>-Servern in leichter zug&auml;ngliche
      lokale Postf&auml;cher laden.  <application>fetchmail</application>
      wird aus dem Port <filename role="package">mail/fetchmail</filename>
      installiert.  Das Programm bietet unter anderem folgende
      Funktionen:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para><application>fetchmail</application> beherrscht die
	  Protokolle <acronym>POP3</acronym>,
	  <acronym>APOP</acronym>, <acronym>KPOP</acronym>,
	  <acronym>IMAP</acronym>, <acronym>ETRN</acronym> und
	  <acronym>ODMR</acronym>.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>E-Mails k&ouml;nnen mit <acronym>SMTP</acronym>
	  weiterverarbeitet werden.  Dadurch ist garantiert, dass
	  Filter, Weiterleitungen und Aliase weiterhin
	  funktionieren.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>Das Programm kann als Dienst laufen und periodisch
	  neue Nachrichten abrufen.</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para><application>fetchmail</application> kann mehrere
	  Postf&auml;cher abfragen und je nach Konfiguration
	  die E-Mails an verschiedene lokale Benutzer
	  zustellen.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Wegen des Funktionsumfangs von
      <application>fetchmail</application> k&ouml;nnen hier
      nur grundlegende Funktionen beschrieben werden.
      <application>fetchmail</application> ben&ouml;tigt die
      Konfigurationsdatei <filename>.fetchmailrc</filename>.
      In dieser Datei werden Informationen &uuml;ber Server
      wie auch Benutzerdaten und Passw&ouml;rter hinterlegt.
      Wegen des kritischen Inhalts von <filename>.fetchmailrc</filename>
      sollte die Datei nur lesbar f&uuml;r den Benutzer sein:</para>

    <screen>&prompt.user; <userinput>chmod 600 .fetchmailrc</userinput></screen>

    <para>Die folgende <filename>.fetchmailrc</filename> zeigt,
      wie das Postfach eines einzelnen Benutzers mit
      <acronym>POP</acronym> heruntergeladen wird.
      <application>fetchmail</application> wird angewiesen,
      eine Verbindung zu <hostid role="fqdn">example.com</hostid>
      herzustellen und sich dort als Benutzer <username>joesoap</username>
      mit dem Passwort <literal>XXX</literal> anzumelden.  Das Beispiel
      setzt voraus, dass es der Benutzer <username>joesoap</username>
      auch auf dem lokalen System existiert.</para>

    <programlisting>poll example.com protocol pop3 username "joesoap" password "XXX"</programlisting>

    <para>Im folgenden Beispiel werden mehrere <acronym>POP</acronym>-
      und <acronym>IMAP</acronym>-Server benutzt.  Wo notwendig,
      werden E-Mails auf andere lokale Konten umgeleitet:</para>

    <programlisting>poll example.com proto pop3:
user "joesoap", with password "XXX", is "jsoap" here;
user "andrea", with password "XXXX";
poll example2.net proto imap:
user "john", with password "XXXXX", is "myth" here;</programlisting>

    <para>Sie k&ouml;nnen <application>fetchmail</application>
      als Dienst starten.  Verwenden Sie dazu die Kommandozeilenoption
      <option>-d</option> gefolgt von einer Zeitspanne in Sekunden,
      die angibt, wie oft die Server aus der Datei
      <filename>.fetchmailrc</filename> abgefragt werden sollen.
      Mit dem nachstehenden Befehl fragt
      <application>fetchmail</application> die Server alle
      60&nbsp;Sekunden ab:</para>

    <screen>&prompt.user; <userinput>fetchmail -d 60</userinput></screen>

    <para>Mehr &uuml;ber <application>fetchmail</application>
      erfahren Sie auf der Seite
      <ulink url="http://www.catb.org/~esr/fetchmail/"></ulink>.</para>
  </sect1>

  <sect1 id="mail-procmail">
    <sect1info>
      <authorgroup>
	<author>
	  <firstname>Marc</firstname>
	  <surname>Silver</surname>
	  <contrib>Beigetragen von </contrib>
	</author>
      </authorgroup>
    </sect1info>
    <title>E-Mails mit procmail filtern</title>

    <indexterm>
      <primary>procmail</primary>
    </indexterm>

    <para>Mit <application>procmail</application> l&auml;sst sich
      eingehende E-Mail sehr gut filtern.  Benutzer k&ouml;nnen
      Regeln f&uuml;r eingehende E-Mails definieren, die
      E-Mails zu anderen Postf&auml;chern oder anderen E-Mail-Adressen
      umleiten.  <application>procmail</application> befindet
      sich im Port <filename role="package">mail/procmail</filename>.
      <application>procmail</application> kann leicht in die
      meisten <acronym>MTA</acronym>s integriert werden.  Lesen
      Sie dazu bitte die Dokumentation des verwendeten
      <acronym>MTA</acronym>s.  Alternativ kann
      <application>procmail</application> in das E-Mail-System
      eingebunden werden, indem die nachstehende Zeile in
      die Datei <filename>.forward</filename> im Heimatverzeichnis
      eines Benutzers eingef&uuml;gt wird:</para>

    <programlisting>"|exec /usr/local/bin/procmail || exit 75"</programlisting>

    <para>Im Folgenden zeigen wir einige einfache
      <application>procmail</application>-Regeln und beschreiben
      kurz den Zweck der Zweck der Regeln.  Die Regeln m&uuml;ssen
      in die Datei <filename>.procmailrc</filename> im Heimatverzeichnis
      des Benutzers eingef&uuml;gt werden.</para>

    <para>Den Gro&szlig;teil dieser Regeln finden Sie auch
      in der Hilfeseite &man.procmailex.5;.</para>

    <para>Alle E-Mail von <email>user@example.com</email>
      an die externe Adresse <email>goodmail@example2.com</email>
      weiterleiten:</para>

    <programlisting>:0
* ^From.*user@example.com
! goodmail@example2.com</programlisting>

    <para>Alle Nachrichten, die k&uuml;rzer als 1000&nbsp;Bytes
      sind, an <email>goodmail@example2.com</email> weiterleiten:</para>

    <programlisting>:0
* < 1000
! goodmail@example2.com</programlisting>

    <para>Jede E-Mail, die an <email>alternate@example.com</email>
      geschickt wurde, im Postfach <filename>alternate</filename>
      speichern:</para>

    <programlisting>:0
* ^TOalternate@example.com
alternate</programlisting>

    <para>Jede E-Mail, die im Betreff <literal>Spam</literal>
      enth&auml;lt, nach <filename>/dev/null</filename>
      schieben:</para>

    <programlisting>:0
^Subject:.*Spam
/dev/null</programlisting>

    <para>Zuletzt ein n&uuml;tzliches Rezept, das eingehende E-Mails
      von den <hostid role="domainname">&os;.org</hostid>-Mailinglisten
      in ein separates Postfach f&uuml;r jede Liste einsortiert:</para>

    <programlisting>:0
* ^Sender:.owner-freebsd-\/[^@]+@FreeBSD.ORG
{
	LISTNAME=${MATCH}
	:0
	* LISTNAME??^\/[^@]+
	FreeBSD-${MATCH}
}</programlisting>
  </sect1>
</chapter>

<!--
     Local Variables:
     mode: sgml
     sgml-declaration: "../chapter.decl"
     sgml-indent-data: t
     sgml-omittag: nil
     sgml-always-quote-attributes: t
     sgml-parent-document: ("../book.sgml" "part" "chapter")
     End:
-->
