<!--
        The FreeBSD Documentation Project
        The FreeBSD French Documentation Project

        $FreeBSD$
        Original revision: 1.17
--> 

<!-- 
     Please try to keep the CVSROOT/avail file in sync with the list of
     FreeBSD developers.
-->

<chapter id="staff">
  <title>L'&eacute;quipe du projet FreeBSD</title>
  
  <para>Le projet FreeBSD est g&eacute;r&eacute; et mis en oeuvre par les 
    groupes de personnes suivantes&nbsp;:</para>
      
  <sect1 id="staff-core">
    <title>L'&eacute;quipe de base 
      FreeBSD&nbsp;-&nbsp;<foreignphrase>Core Team</foreignphrase></title>
    
    <para>L'&eacute;quipe de base de FreeBSD constitue le &ldquo;Comit&eacute; 
      de Direction&rdquo; du projet, responsable de d&eacute;finir les objectifs
      et l'orientation du projet ainsi que de la gestion de
      <link linkend="staff-who">sections sp&eacute;cifiques</link> de l'ensemble
      du projet FreeBSD.</para>
	
    <para>(par ordre alphab&eacute;tique de patronyme)&nbsp;:</para>
	
    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>&a.asami;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.jmb;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.ache;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.bde;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.gibbs;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.dg;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.jkh;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.phk;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.rich;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.gpalmer;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.jdp;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.sos;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.peter;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.wollman;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.joerg;</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>
      
  <sect1 id="staff-committers">
    <title>Les d&eacute;veloppeurs FreeBSD</title>
    
    <para>Ce sont ceux qui ont les droits d'&eacute;criture et effectuent le 
      travail d'ing&eacute;nierie sur l'arborescence des sources. Tous les
      membres de l'&eacute;quipe de base sont aussi d&eacute;veloppeurs.</para>
    
    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para>&a.ugen;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.mbarkah;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.stb;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.pb;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.abial;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.jb;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.torstenb;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.dburr;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.charnier;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.luoqi;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.ejc;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.kjc;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.archie</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.cracauer;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.adam;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.dillon;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.dufault;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.uhclem;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.tegge;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.eivind;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.julian;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.rse;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.se;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.sef;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.fenner;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.jfieber;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.jfitz;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.scrappy;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.lars;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
        <para>&a.dirk;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
        <para>&a.shige;</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>&a.billf;</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>&a.gallatin;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.tg;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.brandon;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.graichen;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.jgreco;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.rgrimes;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.jmg;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.hanai;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.thepish;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.jhay;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.helbig;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.ghelmer;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.erich;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.nhibma;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.flathill;</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>&a.foxfair;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.hosokawa;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.hsu;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.mph;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.itojun;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.mjacob;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.gj;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.ljo;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.kato;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.andreas;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.motoyuki;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.jkoshy;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.kuriyama;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.grog;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.jlemon;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.truckman;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.imp;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.smace;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.mckay;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.mckusick;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.ken;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.hm;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.tedm;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.amurai;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.markm;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.max;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.alex;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.newton;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.rnordier;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.davidn;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.obrien;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.danny;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.ljo;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.fsmp;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.smpatel;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.wpaul;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.jmacd;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.wes;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.steve;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.mpp;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.dfr;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.darrenr;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.csgr;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.martin;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.paul;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.roberto;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.chuckr;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.guido;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.dima;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.sada;</para>
      </listitem>

      <listitem>
	<para>&a.nsayer;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.wosch;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.jseger;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
        <para>&a.simokawa;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.vanilla;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.msmith;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.des;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.brian;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.mks;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.stark;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.karl;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.taoka;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.dt;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.cwt;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.pst;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.hoek;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.nectar;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.swallace;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.dwhite;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.nate;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.yokota;</para>
      </listitem>
      
      <listitem>
	<para>&a.jmz;</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
  </sect1>
  
  <sect1 id="staff-doc">
    <title>Le projet de documentation de FreeBSD</title>
    
    <para>Le <ulink URL="http://www.freebsd.org/docproj.html">Projet de
      documentation de FreeBSD</ulink> est responsable d'une s&eacute;rie de
      services, chacun &eacute;tant g&eacute;r&eacute; par une personne et ses
      <emphasis>adjoints</emphasis> (le cas &eacute;ch&eacute;ant)&nbsp;:</para>
	
    <variablelist>
      <varlistentry>
	<term>Gestion du projet de documentation</term>
	
	<listitem>
	  <para>&a.nik;</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      
      <varlistentry>
	<term>Webmestre</term>
	
	<listitem>
	  <para>&a.wosch;</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      
      <varlistentry>
	<term>R&eacute;dacteur en chef des Manuel de r&eacute;f&eacute;rence 
          &amp; Foire Aux Questions</term>
	
	<listitem>
	  <para>&a.faq;</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      
      <varlistentry>
	<term>R&eacute;dacteur en chef de la lettre d'information succinte de 
          FreeBSD</term>
	
	<listitem>
	  <para>Chris Coleman <email>chrisc@vmunix.com</email></para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      
      <varlistentry>
	<term>R&eacute;dacteur en chef commercial</term>
	
	<listitem>
	  <para>&a.mbarkah;</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      
      <varlistentry>
	<term>R&eacute;dacteur en chef pour les modifications au site Web</term>
	
	<listitem>
	  <para>&a.mbarkah;</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      
      <varlistentry>
	<term>Conversion de LinuxDoc &agrave; DocBook</term>
	
	<listitem>
	  <para>&a.nik;</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>
  
  <sect1 id="staff-who">
    <title>Qui est responsable de quoi</title>
    
    <variablelist>
      <varlistentry>
	<term>Architecte principal</term>

	<listitem>
	  <para>&a.dg;</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      
      <varlistentry>
	<term><ulink
	    url="http://www.freebsd.org/docproj/docproj.html">Gestionnaire du 
            projet de documentation</ulink></term>
	
	<listitem>
	  <para>&a.nik;</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      
      <varlistentry>
	<term><link linkend="l10n">Internationalisation</link></term>
	
	<listitem>
	  <para>&a.ache;</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      
      <varlistentry><term>R&eacute;seau</term>
	
	<listitem>
	  <para>&a.wollman;</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      
      <varlistentry>
	<term><link linkend="eresources-mail">Postmaster</link></term>
	
	<listitem>
	  <para>&a.jmb;</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      
      <varlistentry>
	<term>Coordination des versions</term>
	
	<listitem>
	  <para>&a.jkh;</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      
      <varlistentry>
	<term>Relations publiques &amp; avec les entreprises˛</term>
	
	<listitem>
	  <para>&a.jkh;</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      
      <varlistentry>
	<term><ulink url="http://www.freebsd.org/security/">Officier de
	    s&eacute;curit&eacute;</ulink></term>
	
	<listitem>
	  <para>&a.imp;</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      
      <varlistentry>
	<term><ulink url="http://www.freebsd.org/support.html#cvs">Gestionnaires
          des archives CVS</ulink></term>
	
	<listitem>
	  <para>Principal&nbsp;: &a.peter;</para>
	  
	  <para>Assistant&nbsp;: &a.jdp;</para>
	  
	  <para>International (Crypto)&nbsp;: &a.markm;</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      
      <varlistentry>
	<term><ulink url="http://www.freebsd.org/ports/">Gestionnaire du 
	    catalogue des logiciels port&eacute;s</ulink></term>
	
	<listitem>
	  <para>&a.asami;</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      
      <varlistentry>
	<term>Liaison avec XFree86 Project, Inc.</term>
	
	<listitem>
	  <para>&a.rich;</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      
      <varlistentry>
	<term><link linkend="eresources-news">Support des forums de
          discussion</link></term>
	
	<listitem>
	  <para>&a.joerg;</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      
      <varlistentry>
	<term><ulink url="http://www.freebsd.org/support.html#gnats">Administrateur 
          GNATS</ulink></term>
	      
	<listitem>
	  <para>&a.steve;</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      
      <varlistentry>
	<term><ulink
	    url="http://www.freebsd.org/internal/">Webmestre</ulink></term>
	
	<listitem>
	    <para>&a.wosch;</para>
	</listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </sect1>
</chapter>

<!-- 
     Local Variables:
     mode: sgml
     sgml-declaration: "../chapter.decl"
     sgml-indent-data: t
     sgml-omittag: nil
     sgml-always-quote-attributes: t
     sgml-parent-document: ("../handbook.sgml" "part" "chapter")
     End:
-->

