Merge the following from the English version:

1.27 -> 1.30 internet.sgml 1.24 -> 1.30 projects/newbies.sgml 1.139 -> 1.142 projects/projects.sgml
svn path=/www/; revision=17507
2003-07-09 09:18:15 +00:00 · 2003-07-09 09:18:15 +00:00 · 00013a111d · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 00013a111d
parent ebff2ab4aa
3 changed files with 44 additions and 38 deletions
--- a/ja/internet.sgml
+++ b/ja/internet.sgml
@ -1,10 +1,10 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/internet.sgml,v 1.19 2002/02/28 02:05:49 kuriyama Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/internet.sgml,v 1.20 2002/03/17 05:10:10 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "About FreeBSD">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.27 -->
+<!-- Original revision: 1.30 -->

 <html>
    &header;
@ -23,7 +23,7 @@
 	サポート</font></font>

    <blockquote>
-      <p>大部分の UNIX と同じように、FreeBSD は以下のようなことを可能にします。</p>
+      <p>大部分の &unix; システムと同じように、FreeBSD は次のようなことを可能にします。</p>

      <ul>
 	<li>NFS を使った共有ファイルシステム</li>
@ -101,6 +101,11 @@
 	  いくつもの企業と同じように、信頼できてレスポンスの良い
 	  Web サーバを運営するのに FreeBSD を使用しています。</li>

+	<li>インターネットにおけるウェブサーバソフトウェア利用状況調査会社の
+          最大手である <a href="http://www.netcraft.com/">Netcraft</a> は、
+	  自社のウェブサイトに FreeBSD と Apache を、
+          インターネットのデータ調査に FreeBSD と Perl を使っています。</li>
+
 	<li>もっと情報がほしい方は、FreeBSD に満足しているユーザの
 	<a href="gallery/gallery.html">ギャラリー</a>
 	へ行ってみてください。</li>
@ -116,7 +121,7 @@

 	<li>Anonymous FTP サービス</li>

-	<li>企業のファイル/プリントサービス</li>
+	<li>企業のファイル、プリント、メールサービス</li>
      </ul>

      <p>FreeBSD の <a href="&base;/ports/index.html">Ports Collection</a>
--- a/ja/projects/newbies.sgml
+++ b/ja/projects/newbies.sgml
@ -1,11 +1,11 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/projects/newbies.sgml,v 1.25 2002/03/17 05:10:13 kuriyama Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/projects/newbies.sgml,v 1.26 2002/12/11 15:56:47 hrs Exp $">
 <!ENTITY title 'Resources for Newbies'>
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.24 -->
+<!-- Original revision: 1.30 -->

 <html>
    &header;
@ -18,7 +18,7 @@
    <ul>
      <li><a href="#web-site">FreeBSD の web サイトを利用する</a></li>
      <li><a href="#fbsd">FreeBSD について学ぶ</a></li>
-      <li><a href="#unix">UNIX について学ぶ</a></li>
+      <li><a href="#unix">&unix; について学ぶ</a></li>
      <li><a href="#xwin">X Window System について学ぶ</a></li>
      <li><a href="#people">他人を助ける</a></li>
    </ul>
@ -41,7 +41,7 @@
      
      <li><p><a href="../support.html">サポート</a>ページには、
          メーリングリストやユーザグループ、web サイト、FTP サイト、
-          リリース情報、UNIX についての情報へのいくつかのリンクを
+          リリース情報、&unix; についての情報へのいくつかのリンクを
          含む FreeBSD についての豊富な情報があります。</p></li>
    </ul>

@ -53,7 +53,7 @@
          (なぜ他のブランチに誘惑されては<strong>いけない</strong>のか
          についてはハンドブックを読んで下さい。)
          インストールを始める前に
-          <a href="../handbook/install.html">FreeBSD のインストール</a>
+          <a href="../../doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/install.html">FreeBSD のインストール</a>
          を注意深く読んで下さい。同様に、FTP ディレクトリや
          インストール CD の中の *.TXT ファイルをひとつずつ丁寧に
          読んで下さい。
@ -87,15 +87,14 @@
      <li><p>多くの人が最初に設定したいと思うのは ppp であり、それには
          たくさんの役に立つ文書が存在します。
          まず最初に
-          <a href="../../doc/ja_JP.eucJP/books/ppp-primer/index.html">
-	    知ったかぶり PPP 入門</a>
+          <a href="../../doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/index.html">ハンドブック</a>
          の中の、自分の要望に対して適切な部分から読み始め、
          その他の役に立つ情報や最新の情報へのリンクを探しに
          <a href="http://www.awfulhak.org/ppp.html">ppp ページ</a>
          へ行くのがよいでしょう。</p></li>

      <li><p>Greg Lehey による
-          <a name="cfbsd" href="http://www.osd.bsdi.com/titles/freebsd/bsdcomp_bkx.phtml">
+          <a name="cfbsd" href="http://www.freebsdmall.com/cgi-bin/fm/bsdcomp">
 	  The Complete FreeBSD</a> が BSDi
 	  から出版されています。
 	  この本は最小限の UNIX に関する経験を前提として、
@ -105,8 +104,8 @@
 	  この本を読めば、なにを行なうのか、なぜそれを行なうのかということも
 	  理解できます。</p></li>
      
-      <li><p><a href="../handbook/index.html">FreeBSD ハンドブック</a> 
-	  と <a href="../FAQ/index.html">よくある質問と答え (FAQ)</a>
+      <li><p><a href="../../doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/index.html">FreeBSD ハンドブック</a> 
+	  と <a href="../../doc/ja_JP.eucJP/books/faq/index.html">よくある質問と答え (FAQ)</a>
 	  は FreeBSD に関する中心的な文書です。
 	  初心者のためのたくさんの話題に加えて、
 	  少しだけ進んだ内容についても書かれているので、とても為になります。
@ -116,13 +115,12 @@
 	  また、FAQ にはトラブル解決のための項があります。</p></li>
      
      <li><p>恐くてとても聞くことができないような質問や、
-	  それに対する答えを得るために FreeBSD-Questions
-	  メーリングリストに加入して下さい。
-	  <a href="mailto:majordomo@FreeBSD.org">majordomo@FreeBSD.org</a>
-	  宛に "subscribe freebsd-questions" とだけ本文に書いたメールを
-	  送って下さい (サブジェクトはなんでも構いません)。
+	  それに対する答えを得るために
+          <a href="mailto:freebsd-questions-subscribe@FreeBSD.org">freebsd-questions-subscribe@FreeBSD.org</a>
+	  にメールを送って、メーリングリストに参加しましょう。
+          すでになされた質問やその回答は、
 	  <a href="../search/search.html#mailinglists">検索</a>
-	  ページで過去の質問や答えを探すことができます。</p></li>
+	  ページで探すことができます。</p></li>
    
      <li><p>FreeBSD に関する主なニュースグループは
 	  <a href="news:comp.unix.bsd.freebsd.misc">comp.unix.bsd.freebsd.misc</a>
@ -141,7 +139,7 @@
 	  ppp のマニュアルはチュートリアルにもなり得るものです。</p></li>
    </ul>

-    <h2><a name="unix">UNIX について学ぶ</a></h2>
+    <h2><a name="unix">&unix; について学ぶ</a></h2>

    <p>初心者が抱えている問題の多くは、
      FreeBSD についての問題を解決するために必要な UNIX
@ -181,7 +179,7 @@
 	  は HTML や postscript または
 	  Acrobat PDF 形式でオンラインで見ることができます。</p></li>
      
-      <li><p><a href="http://www.ucs.ed.ac.uk/~unixhelp/servers.html">UNIX
+      <li><p><a href="http://www.mcsr.olemiss.edu/unixhelp/">UNIX
 	  help for Users</a> は HTML 形式の入門書のひとつで、
 	  近隣のミラーサイトから手に入れたり、
 	  自分のシステムにインストールしたりすることができます。</p></li>
--- a/ja/projects/projects.sgml
+++ b/ja/projects/projects.sgml
@ -1,12 +1,12 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/projects/projects.sgml,v 1.32 2002/05/13 20:09:04 hrs Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/projects/projects.sgml,v 1.33 2003/04/19 15:41:14 hrs Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Development Projects">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/projects/projects.sgml,v 1.32 2002/05/13 20:09:04 hrs Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/projects/projects.sgml,v 1.33 2003/04/19 15:41:14 hrs Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.139 -->
+<!-- Original revision: 1.142 -->

 <html>
 &header;
@ -51,7 +51,7 @@ FreeBSD

      <li><a name="newbies" href="newbies.html">
 	  初心者のための FreeBSD に関する資料</a>
-	は FreeBSD と UNIX を使い始めた人に役立つ一般的な資料のリストです。
+	は FreeBSD と &unix; を使い始めた人に役立つ一般的な資料のリストです。
 	メーリングリストfreebsd-newbies@FreeBSD.ORG もあります。</li>

      <li><a name="securityhowto"
@ -131,10 +131,9 @@ FreeBSD
 <h3>アプリケーション</h3>
    <ul>
      <li><a name="java" href="http://www.FreeBSD.org/ja/java/index.html">FreeBSD で動く Java</a>
-	最新の FreeBSD の JDK をどこから入手するか、どの様にインストールし
-	実行するか、あなたが興味を持つであろう java ソフトのリスト等が
-	含まれます。FreeBSD 2.2 以前のバージョンは JDK に対応していない
-	ことに注意。</li>
+	には、最新の FreeBSD 用 JDK の入手先、インストールと実行方法、魅力的な
+        java ソフトウェアのリストなどがまとめられています。
+        FreeBSD 2.2 以前のバージョンは &jdk; に対応していないことに注意。</li>

      <li><a name="gnome" href="&enbase;/gnome/index.html">GNOME on FreeBSD (英語版)</a>
        最新の FreeBSD 版 GNOME の入手、インストール、実行する方法、
@ -185,6 +184,10 @@ FreeBSD
 <a name="filesystem"></a>
 <h3>ファイルシステム</h3>
    <ul>
+      <li><a href="http://people.freebsd.org/~yar/hfs/">FreeBSD における
+        HFS と HFS Plus</a>。このプロジェクトは、Darwin の HFS 対応を
+        FreeBSD に統合するのが目標です。</li>
+
      <li><a name="afs" href="http://www.stacken.kth.se/projekt/arla/">Arla</a>
 	はフリーの AFS クライアントの実装です。主目標は
 	通常の AFS のすべての能力を持つ完全に機能的なクライアントを
@ -214,7 +217,7 @@ FreeBSD
      <li><a name="dcd" href="http://www.usenix.org/events/usenix99/full_papers/nightingale/nightingale_html/">DCD Device Driver for Unix の設計と実装</a></li>

      <li><a href="http://iclub.nsu.ru/~semen/ntfs/">FreeBSD 用 NTFS ドライバ</a>
-	このドライバは Windows NTFS パーティションを FreeBSD に
+	このドライバは Windows&reg; NTFS パーティションを FreeBSD に
 	マウントできるようにします。現時点で NTFS パーティションは
 	リードオンリーモードでしかアクセスできませんが
 	リードライトアクセスのプランが動いています。</li>
@ -251,8 +254,8 @@ FreeBSD
 	相互に接続されていました。</li>
      
      <li><a name="vinum" href="http://www.vinumvm.org/">Vinum</a>
-	は VERITAS ボリュームマネージャをお手本にして設計された論理ボリュームマネージャー
-	です。しかしながら Veritas のクローンではなく、
+	は、VERITAS ボリュームマネージャ&trade;をお手本にして設計された論理ボリュームマネージャです。
+        しかしながら Veritas のクローンではなく、
 	たくさんの問題を Veritas より優雅に解決しようというものです。
 	Veritas にない機能も提供しています。</li>

@ -288,7 +291,7 @@ FreeBSD
        FreeBSD におけるスレッド対応を充実させるためのプロジェクト。</li>

      <li><a name="lotteryscheduling"
-      href="http://www.csua.berkeley.edu/computing/software/lottery-sched.html">
+      href="http://www.cs.cmu.edu/~dpetrou/research.html">
      抽選型カーネルスケジューリング(Lottery Scheduling Kernel)</a>:
      これは、Waldspurger 氏の抽選型カーネルスケジューリングアルゴリズムに
      基づくもので、割合共有型のリソース管理を実現するものです。
@ -413,11 +416,11 @@ FreeBSD
        freebsd-ia64@FreeBSD.org メーリングリストまでお願いします。</li>
      
      <li><a name="ppc" href="&enbase;/platforms/ppc.html">
-          FreeBSD の PowerPC システムへの移植</a>
+          FreeBSD の PowerPC&reg; システムへの移植</a>
        FreeBSD PPC 版に関するメーリングリストなどの情報があります。</li>
      
      <li><a name="sparc" href="&enbase;/platforms/sparc.html">
-          FreeBSD の SPARC システムへの移植</a>
+          FreeBSD の SPARC&reg; システムへの移植</a>
        FreeBSD SPARC 版に関する FAQ、初期版起動コード、SPARC
        プロセッサとマザーボード情報や、その他の
        SPARC プロジェクトに関する情報があります。</li>
@ -425,7 +428,7 @@ FreeBSD
      <li><a name="sysvr4" href="http://slash.dotat.org/~newton/freebsd-svr4/">
 	SysVR4 エミュレーション</a> のページは FreeBSD のSysVR4 エミュレータに
 	ついて記述しています。これは現在でも
-	Solaris/x86 2.5.1 と 2.6 で採用された
+	Solaris&trade;/x86 2.5.1 と 2.6 で採用された
 	SysV 実行形式の幅の広がったバリエーションを
 	走らせられます (歩かせられます、でもいいですけど)。
 	SCO UnixWare と SCO OpenServer のバイナリもこの上で実行できるだろうと、
@ -500,7 +503,7 @@ FreeBSD
      </li>

      <li><a name="c99" href="&enbase;/projects/c99/index.html">
-	FreeBSD C99 &amp; POSIX 適合プロジェクト</a>
+	FreeBSD C99 &amp; POSIX&reg; 適合プロジェクト</a>
 	は ISO 9899:1999 (C99) 標準と IEEE 1003.1-2001 POSIX 標準の要求の
 	すべてを実装することを目的としています。</li>