MFbed: Content update and various fixes

books/faq/book.sgml:				fixes only
books/handbook/basics/chapter.sgml:		1.87  -> 1.88
books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml:	fixes only
books/handbook/disks/chapter.sgml:		1.129 -> 1.130
books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml:	1.165 -> 1.169
books/handbook/security/chapter.sgml:		1.133 -> 1.134
books/handbook/mail/chapter.sgml:		fixes only
books/handbook/config/chapter.sgml:		fixes only

de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
     The FreeBSD German Documentation Project
 
 $FreeBSD$
-$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.392 2002/12/21 20:42:36 mheinen Exp $
+$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.393 2002/12/24 11:30:46 mheinen Exp $
 
     basiert auf: 1.503
 
@@ -44,7 +44,7 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.392 2002/12/21 20:42:36 mheinen E
       </collab>
     </authorgroup>
 
-    <pubdate>$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.392 2002/12/21 20:42:36 mheinen Exp $</pubdate>
+    <pubdate>$FreeBSDde: de-docproj/books/faq/book.sgml,v 1.393 2002/12/24 11:30:46 mheinen Exp $</pubdate>
 
     <copyright>
       <year>1995</year>
@@ -6457,26 +6457,26 @@ device sio5 at isa? port 0x2b8 tty flags 0x501 vector siointr
       <qandaentry>
         <question id="safe-softupdates">
           <para>Auf welchen Partitionen kann ich problemlos
-            Softupdates einsetzen?  Ich habe geh&ouml;rt, das der
+            Soft Updates einsetzen?  Ich habe geh&ouml;rt, das der
-            Einsatz von Softupdates auf <filename>/</filename>
+            Einsatz von Soft Updates auf <filename>/</filename>
             Probleme verursachen kann.</para>
         </question>
 
         <answer>
-          <para>Die schnelle Antwort: Sie k&ouml;nnen Softupdates
+          <para>Die schnelle Antwort: Sie k&ouml;nnen Soft Updates
             bedenkenlos auf alle Partitionen benutzen.</para>
 
           <para>Die ausf&uuml;hrliche Antwort:  Es gab lange Zeit
-            Bedenken, was den Einsatz von Softupdates auf der
+            Bedenken, was den Einsatz von Soft Updates auf der
             root-Partition betrifft.  Der Grund sind zwei
-            Charakteristika der Softupdates:  Zum einen kann es bei
+            Charakteristika der Soft Updates:  Zum einen kann es bei
             einem Absturz des System auf einer Partition mit
-            Softupdates zum Datenverlust kommen.  Die Partition ist
+            Soft Updates zum Datenverlust kommen.  Die Partition ist
             zwar noch brauchbar, aber einige Daten k&ouml;nnen
-            verloren gehen.  Weiterhin kann es durch Softupdates zu
+            verloren gehen.  Weiterhin kann es durch Soft Updates zu
             einem zeitweisen Mangel an Plattenplatz kommen.</para>
 
-          <para>Bei der Benutzung von Softupdates kann es bis zu
+          <para>Bei der Benutzung von Soft Updates kann es bis zu
             drei&szlig;ig Sekunden dauern, bis der Kernel
             &Auml;nderungen auf das physikalische Speichermedium
             schreibt.  Wenn Sie eine gro&szlig;e Datei l&ouml;schen,
@@ -6504,11 +6504,11 @@ device sio5 at isa? port 0x2b8 tty flags 0x501 vector siointr
             sehr gering und normalerweise tragbar.  Wenn Sie
             allerdings einen IDE-Write-Cache verwenden, steigt das
             Risiko; daher wird normalerweise empfohlen, auf den
-            Einsatz dieser Technik zu verzichten, wenn Sie Softupdates
+            Einsatz dieser Technik zu verzichten, wenn Sie Soft Updates
             benutzen.</para>
 
           <para>Diese beiden Probleme betreffen alle Partitionen, die
-            Softupdates verwenden.  Was bedeutet das f&uuml;r die
+            Soft Updates verwenden.  Was bedeutet das f&uuml;r die
             Root-Partition?</para>
 
           <para>Die wichtigen Daten auf der Root-Partition &auml;ndern
@@ -6521,7 +6521,7 @@ device sio5 at isa? port 0x2b8 tty flags 0x501 vector siointr
             abst&uuml;rzt, ist es m&ouml;glich, das Daten verloren
             gehen.  Dieses Risiko ist in den meisten F&auml;llen
             unerheblich, aber es ist vorhanden.  Wenn das zu viel
-            Risiko ist, dann sollten Sie Softupdates nicht auf der
+            Risiko ist, dann sollten Sie Soft Updates nicht auf der
             Root-Partition einsetzen.</para>
 
           <para><filename>/</filename> war schon immer eine der
@@ -7222,7 +7222,7 @@ label=FreeBSD
             &uuml;bereinstimmen.</para>
 
           <para>Bitte beachten Sie, da&szlig; die Freigabe des
-            Plattenplatzes durch die Softupdates um bis zu 30 Sekunden
+            Plattenplatzes durch die Soft Updates um bis zu 30 Sekunden
             verz&ouml;gert werden kann.</para>
 
           <para>Die oben beschriebene Situation tritt sehr h&auml;ufig

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.55 2002/12/14 16:07:39 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/basics/chapter.sgml,v 1.56 2002/12/24 11:12:38 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.87
+     basiert auf: 1.88
 -->
 
 <chapter id="basics">
@@ -46,6 +46,10 @@
      <listitem>
        <para>wie Zugriffsrechte unter &unix; Systemen funktionieren,</para>
      </listitem>
+     <listitem>
+       <para>wie Sie Zugriffskontrolllisten f&uuml;r Dateisysteme
+         konfigurieren,</para>
+     </listitem>
      <listitem>
        <para>was Prozesse, D&auml;monen und Signale sind,</para>
      </listitem>
@@ -217,6 +221,98 @@
       finden Sie in &man.chmod.1;.</para>
   </sect1>
 
+  <sect1 id="fs-acl">
+    <sect1info>
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Tom</firstname>
+	  <surname>Rhodes</surname>
+	  <contrib>Beigetragen von </contrib>
+	</author>
+      </authorgroup>
+    </sect1info>
+    <indexterm>
+      <primary>ACL</primary>
+    </indexterm>
+    <title>Zugriffskontrolllisten f&uuml;r Dateisysteme</title>
+
+    <para>Zusammen mit anderen Verbesserungen des Dateisystems wie
+      Schnappsch&uuml;sse gibt es ab FreeBSD&nbsp;5.0
+      <firstterm>Zugriffskontrolllisten</firstterm> (<foreignphrase>access
+        control list</foreignphrase>, <acronym>ACL</acronym>).</para>
+
+    <para>Zugriffskontrolllisten erweitern die normalen Zugriffsrechte
+      von &unix; Systemen in einer POSIX.1e-kompatiblen Art und Weise
+      und bieten feiner granulierte Sicherheitsmechanismen.</para>
+
+    <para>Zugriffskontrolllisten f&uuml;r Dateisysteme werden mit der
+      nachstehenden Zeile in der Kernelkonfiguration aktiviert:</para>
+
+    <programlisting>options UFS_ACL</programlisting>
+
+    <para>Diese Option ist in der <filename>GENERIC</filename>-Konfiguration
+      aktiviert.  Das System gibt eine Warnung aus, wenn ein Dateisystem mit
+      <acronym>ACL</acronym>s eingehangen werden soll und die
+      Unterst&uuml;tzung f&uuml;r <acronym>ACL</acronym>s nicht im Kernel
+      aktiviert ist.  Das Dateisystem muss weiterhin erweiterte Attribute
+      zur Verf&uuml;gung stellen, damit <acronym>ACL</acronym>s verwendet
+      werden k&ouml;nnen.  Das neue <acronym>UNIX</acronym>-Dateisystem
+      <acronym>UFS2</acronym> stellt diese Attribute
+      standardm&auml;&szlig;ig zur Verf&uuml;gung.</para>
+
+    <note><para>Die Konfiguration erweiterter Attribute auf
+      <acronym>UFS1</acronym> ist mit einem h&ouml;heren Aufwand als die
+      Konfiguration erweiterter Attribute auf <acronym>UFS2</acronym>
+      verbunden.  Zudem ist <acronym>UFS2</acronym> mit erweiterten
+      Attributen leistungsf&auml;higer als <acronym>UFS1</acronym>.
+      Zugriffskontrolllisten sollten daher mit <acronym>UFS2</acronym>
+      verwendet werden.</para></note>
+
+    <para>Die Angabe der Option <option>acl</option> in
+      <filename>/etc/fstab</filename> aktiviert Zugriffskontrolllisten
+      f&uuml;r ein Dateisystem.  Die bevorzugte M&ouml;glichkeit ist
+      die Verwendung von Zugriffskontrolllisten mit &man.tunefs.8; (Option
+      <option>-a</option>), im Superblock des Dateisystems festzuschreiben.
+      Diese M&ouml;glichkeit hat mehrere Vorteile:</para>
+
+    <itemizedlist>
+      <listitem>
+	<para>Nochmaliges Einh&auml;ngen eines Dateisystems (Option
+	  <option>-u</option> von &man.mount.8;) ver&auml;ndert den Status
+	  der Zugriffskontrolllisten nicht.  Die Verwendung von
+	  Zugriffskontrolllisten kann nur durch Abh&auml;ngen und erneutes
+	  Einh&auml;ngen eines Dateisystems ver&auml;ndert werden.  Das
+	  hei&szlig;t auch, dass Zugriffskontrolllisten nicht
+	  nachtr&auml;glich auf dem Root-Dateisystem aktiviert werden
+	  k&ouml;nnen.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>Die Zugriffskontrolllisten auf den Dateisystemen sind,
+	  unabh&auml;ngig von den Option in <filename>/etc/fstab</filename>
+	  oder Namens&auml;nderungen der Ger&auml;te, immer aktiv.  Dies
+	  verhindert auch, dass Zugriffskontrolllisten aus Versehen
+	  auf Dateisystem ohne Zugriffskontrolllisten aktiviert werden und
+	  durch falsche Zugriffsrechte Sicherheitsprobleme entstehen.</para>
+      </listitem>
+    </itemizedlist>
+
+    <note>
+      <para>Es kann sein, dass sich der Status von Zugriffskontrolllisten
+        sp&auml;ter durch nochmaliges Einh&auml;ngen des Dateisystems
+	(Option <option>-u</option> von &man.mount.8;) &auml;ndern
+	l&auml;sst.  Die momentane Variante ist aber sicherer, da der
+	Status der Zugriffskontrolllisten nicht versehentlich ge&auml;ndert
+	werden kann.  Allgemein sollten Zugriffskontrolllisten auf einem
+	Dateisystem, auf dem sie einmal verwendet wurden, nicht deaktiviert
+	werden, da danach die Zugriffsrechte falsch sein k&ouml;nnen.
+	Werden Zugriffskontrolllisten auf einem solchen Dateisystem wieder
+	aktiviert, werden die Zugriffsrechte von Dateien, die sich
+	zwischenzeitlich ge&auml;ndert haben, &uuml;berschrieben, was zu
+	erneuten Problemen f&uuml;hrt.</para>
+    </note>
+  </sect1>
+
   <sect1 id="dirstructure">
     <title>Verzeichnis-Strukturen</title>
     <indexterm><primary>Verzeichnis Hierarchien</primary></indexterm>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.56 2002/12/16 18:57:06 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.sgml,v 1.57 2002/12/24 11:30:49 mheinen Exp $
      basiert auf: 1.77
 -->
 
@@ -1319,38 +1319,38 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen>
     </sect2>
 
     <sect2 id="soft-updates">
-      <title>Softupdates</title>
+      <title>Soft Updates</title>
 
-      <indexterm><primary>Softupdates</primary></indexterm>
+      <indexterm><primary>Soft Updates</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>tunefs</primary></indexterm>
       
       <para>Mit &man.tunefs.8; lassen sich Feineinstellungen an
 	Dateisystemen vornehmen.  Das Programm hat verschiedene Optionen,
-	von denen hier nur Softupdates betrachtet werden.  Softupdates
+	von denen hier nur Soft Updates betrachtet werden.  Soft Updates
 	werden wie folgt ein- und ausgeschaltet:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>tunefs -n enable /filesystem</userinput>
 &prompt.root; <userinput>tunefs -n disable /filesystem</userinput></screen>
 
       <para>Ein eingeh&auml;ngtes Dateisystem kann nicht mit &man.tunefs.8;
-	modifiziert werden.  Softupdates werden am besten im Single-User
+	modifiziert werden.  Soft Updates werden am besten im Single-User
 	Modus aktiviert, bevor Partitionen eingehangen sind.</para>
 
-      <note><para>Ab FreeBSD&nbsp;4.5 k&ouml;nnen Sie Softupdates mit der
+      <note><para>Ab FreeBSD&nbsp;4.5 k&ouml;nnen Sie Soft Updates mit der
         Option <literal>-U</literal> von &man.newfs.8; beim Anlegen der
 	Dateisysteme aktivieren.</para></note>
 
       <para>Durch Einsatz eines Zwischenspeichers wird die Performance
 	im Bereich der Metadaten, vorwiegend beim Anlegen und L&ouml;schen
-	von Dateien, gesteigert.  Wir empfehlen, Softupdates auf allen
+	von Dateien, gesteigert.  Wir empfehlen, Soft Updates auf allen
 	Dateisystemen zu aktivieren.  Allerdings sollten Sie sich &uuml;ber
-	die zwei Nachteile von Softupdates bewusst sein:
+	die zwei Nachteile von Soft Updates bewusst sein:
-	Erstens garantieren Softupdates zwar die Konsistenz der Daten
+	Erstens garantieren Soft Updates zwar die Konsistenz der Daten
 	im Fall eines Absturzes, aber es kann leicht passieren, dass
 	das Dateisystem &uuml;ber mehrere Sekunden oder gar eine Minute
 	nicht synchronisiert wurde.  Im Fall eines Absturzes verlieren
-	Sie mit Softupdates unter Umst&auml;nden mehr Daten als ohne.
+	Sie mit Soft Updates unter Umst&auml;nden mehr Daten als ohne.
-	Zweitens verz&ouml;gern Softupdates die Freigabe von 
+	Zweitens verz&ouml;gern Soft Updates die Freigabe von 
 	Datenbl&ouml;cken.  Eine gr&ouml;&szlig;ere Aktualisierung
 	eines fast vollen Dateisystems, wie dem Root-Dateisystem,
 	z.B. w&auml;hrend eines <command>make installworld</command>,
@@ -1358,9 +1358,9 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen>
 	die Aktualisierung fehlschlagen.</para>
       
       <sect3>
-	<title>Details &uuml;ber Softupdates</title>
+	<title>Details &uuml;ber Soft Updates</title>
 
-	<indexterm><primary>Softupdates (Details)</primary></indexterm>
+	<indexterm><primary>Soft Updates (Details)</primary></indexterm>
 
 	<para>Es gibt zwei klassische Herangehensweisen, wie
 	  man die Metadaten des Dateisystems (also Daten
@@ -1454,7 +1454,7 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen>
 	  wieder zur Verf&uuml;gung steht.</para>
 	  
 	<para>Die L&ouml;sung von Kirk McKusick, dem Sch&ouml;pfer von
-	  Berkeley FFS, waren <emphasis>Softupdates</emphasis>: die
+	  Berkeley FFS, waren <emphasis>Soft Updates</emphasis>: die
 	  notwendigen Updates der Metadaten werden im Speicher
 	  gehalten und dann sortiert auf die Platte geschrieben
 	  (<quote>ordered metadata updates</quote>).  Dadurch hat man
@@ -1514,7 +1514,7 @@ kern.maxfiles: 2088 -> 5000</screen>
 	  Stand auf der Platte &mdash; statt einer leeren, aber bereits
 	  angelegten Datei (wie nach einem herk&ouml;mmlichen
 	  <command>fsck</command> Lauf) ist auf einem Dateisystem mit
-	  <emphasis>Softupdates</emphasis> keine Spur der
+	  <emphasis>Soft Updates</emphasis> keine Spur der
 	  entsprechenden Datei mehr zu sehen, da weder die Metadaten
 	  noch der Dateiinhalt je auf die Platte geschrieben wurden.
 	  Weiterhin kann der Platz nach einem <command>rm -r</command>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.37 2002/12/22 19:17:17 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml,v 1.38 2002/12/27 13:33:37 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.165
+     basiert auf: 1.169
 -->
 
 <chapter id="cutting-edge">
@@ -929,7 +929,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	<para>Ein typischer Aufruf von <command>make</command> sieht wie
 	  folgt aus:</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>make -<replaceable/x/ -D<replaceable>VARIABLE</replaceable> <replaceable>target</replaceable></userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>make -<replaceable>x</replaceable> -D<replaceable>VARIABLE</replaceable> <replaceable>target</replaceable></userinput></screen>
 
 	<para>In diesem Beispiel ist
 	  <option>-<replaceable>x</replaceable></option> eine Option, die
@@ -990,13 +990,15 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	  Single-User Modus erfolgen.</para>
 
 	<para>Zweitens k&ouml;nnen Sie NFS benutzen, um mehrere Maschinen
-	  in Ihrem Netzwerk zu aktualisieren.  Wenn Sie die Maschinen A, B
+	  in Ihrem Netzwerk zu aktualisieren.  Wenn Sie die Maschinen
-	  und C aktualisieren wollen, lassen sie <command>make
+	  <hostid>A</hostid>, <hostid>B</hostid> und <hostid>C</hostid>
+	  aktualisieren wollen, lassen sie <command>make
 	    buildworld</command> und <command>make installworld</command> auf
-	  A laufen.  Auf den Maschinen B und C k&ouml;nnen Sie die
+	  <hostid>A</hostid> laufen.  Auf den Maschinen <hostid>B</hostid>
+	  und <hostid>C</hostid> k&ouml;nnen Sie die
 	  Verzeichnisse <filename>/usr/src</filename> und
-	  <filename>/usr/obj</filename> von A einh&auml;ngen und brauchen
+	  <filename>/usr/obj</filename> von <hostid>A</hostid> einh&auml;ngen
-	  dort nur noch <command>make installworld</command>
+	  und brauchen dort nur noch <command>make installworld</command>
 	  auszuf&uuml;hren, um die Bauresultate zu installieren.</para>
 
 	<para>Obwohl das Ziel <maketarget>world</maketarget> noch
@@ -1086,14 +1088,19 @@ Script done, &hellip;</screen>
       <note>
 	<para>Wenn Sie einen angepassten Kernel erstellen wollen und
 	  bereits &uuml;ber eine Konfigurationsdatei verf&uuml;gen,
-	  h&auml;ngen Sie einfach
+	  geben Sie diese, wie im folgenden Beispiel gezeigt, auf der
-	  <maketarget>KERNCONF='MYKERNEL'</maketarget> an die gezeigten
+	  Kommandozeile an:</para>
-	  Kommandozeilen an.</para>
-      </note>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make buildkernel</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make buildkernel KERNCONF=<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>make installkernel</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>make installkernel KERNCONF=<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput></screen>
+
+	<para>Wenn Sie FreeBSD&nbsp;4.2 oder eine &auml;tere Version
+	  verwenden, ersetzen Sie <literal>KERNCONF=</literal> durch
+	  <literal>KERNEL=</literal>.  Ab der 4.2-STABLE Version vom
+	  2.&nbsp;Februar 2001 k&ouml;nnen Sie die Variable
+	  <makevar>KERNCONF</makevar> verwenden.</para>
+      </note>
 
       <para>Wenn <varname>kern.securelevel</varname> einen Wert
 	gr&ouml;&szlig;er als <literal>1</literal> besitzt
@@ -1212,7 +1219,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	  &uuml;berspringen, sie wird dann noch einmal angezeigt, nachdem
 	  alle anderen Dateien abgearbeitet wurden.  Sie erhalten Hilfe,
 	  wenn Sie bei der Eingabeaufforderung von
-	  <command>mergemaster</command> ein <option>?</option>
+	  <command>mergemaster</command> ein <keycap>?</keycap>
 	  eingeben.</para>
 
 	<para>Wenn Sie die tempor&auml;re Datei l&ouml;schen, geht
@@ -1245,7 +1252,7 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	<para>Wenn &man.mergemaster.8; alle Systemdateien abgearbeitet hat,
 	  werden weitere Optionen abgefragt.  Sie werden unter
 	  Umst&auml;nden gefragt, ob Sie die Passwort-Datei neu bauen
-	  oder <command>MAKEDEV</command> laufen lassen wollen.  Am Ende
+	  oder &man.MAKEDEV.8; laufen lassen wollen.  Am Ende
 	  haben Sie die M&ouml;glichkeit, den Rest der tempor&auml;ren Dateien
 	  zu l&ouml;schen.</para>
       </sect3>
@@ -1321,18 +1328,19 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	  <filename>/var/tmp/root/</filename> und
 	  <filename>/var/tmp/root/root/</filename>.  Abh&auml;ngig davon,
 	  wann Sie dieses Handbuch lesen, k&ouml;nnen mehr Dateien dieser
-	  Art existieren.  Verwenden Sie <command/ls -a/ um
+	  Art existieren.  Verwenden Sie <command>ls -a</command> um
 	  sicherzustellen, dass Sie alle derartigen Dateien
 	  finden.</para>
     
 	<para>Benutzen Sie &man.diff.1; um Unterschiede zwischen zwei
-	  Dateien festzustellen.</para>
+	  Dateien festzustellen:</para>
     
         <screen>&prompt.root; <userinput>diff /etc/shells /var/tmp/root/etc/shells</userinput></screen>
       
 	<para>Das obige Kommando zeigt Ihnen die Unterschiede zwischen der
 	  installierten Version von <filename>/etc/shells</filename> und
-	  der neuen Version.  Entscheiden Sie anhand der Unterschiede, ob
+	  der neuen Version in <filename>/var/tmp/root/etc/shells</filename>.
+	  Entscheiden Sie anhand der Unterschiede, ob
 	  Sie beide Dateien abgleichen oder die neue Version &uuml;ber die
 	  alte kopieren wollen.</para>
     
@@ -1355,8 +1363,8 @@ Script done, &hellip;</screen>
 	        bauen.  Wenn Sie <filename>/etc</filename> und die anderen
 		Verzeichnisse aktualisieren wollen, geben Sie dem
 		tempor&auml;ren Verzeichnis einen Namen, der das aktuelle
-		Datum enth&auml;lt.  Wenn Sie dies zum Beispiel am 14.&nbsp;
+		Datum enth&auml;lt.  Wenn Sie dies zum Beispiel am
-		Februar 1998 durchf&uuml;hrten, h&auml;tten Sie die
+		14.&nbsp;Februar 1998 durchf&uuml;hrten, h&auml;tten Sie die
 		folgenden Kommandos abgesetzt:</para>
 	  
 	      <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /var/tmp/root-19980214</userinput>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.63 2002/12/22 19:19:55 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.64 2002/12/24 11:30:49 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.129
+     basiert auf: 1.130
 -->
 
 <chapter id="disks">
@@ -2631,7 +2631,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
       <secondary>Schnappsch&uuml;sse</secondary>
     </indexterm>
     
-    <para>Zusammen mit <link linkend="soft-updates">Softupdates</link>
+    <para>Zusammen mit <link linkend="soft-updates">Soft Updates</link>
       bietet FreeBSD&nbsp;5.0 eine neue Funktion: Schnappsch&uuml;sse von
       Dateisystemen.</para>
 
@@ -2719,7 +2719,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
 <screen>&prompt.root; <userinput>umount /mnt</userinput></screen>
 <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -d -u 4</userinput></screen>
 
-    <para>Weitere Informationen &uuml;ber Softupdates und
+    <para>Weitere Informationen &uuml;ber Soft Updates und
       Schnappsch&uuml;sse von Dateisystemen sowie technische Artikel finden
       Sie auf der <ulink url="http://www.mckusick.com/">Webseite
         von Marshall Kirk McKusick</ulink>.</para>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.41 2002/12/21 20:42:50 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.42 2002/12/24 11:30:50 mheinen Exp $
      basiert auf: 1.93
 -->
 
@@ -705,7 +705,7 @@ options          FFS_ROOT     #FFS usable as root device [keep this!]</programli
       In den FreeBSD&nbsp;4.X Versionen ist diese Option voreingestellt,
       sie wird aber vielleicht nicht von Ihrem System genutzt.
       &Uuml;berpr&uuml;fen Sie mit &man.mount.8;, ob die Dateisysteme
-      Softupdates benutzen.  Wenn nicht, k&ouml;nnen Sie die Option
+      Soft Updates benutzen.  Wenn nicht, k&ouml;nnen Sie die Option
       nachtr&auml;glich mit &man.tunefs.8; aktivieren.  F&uuml;r neue
       Dateisysteme k&ouml;nnen Sie Option beim Anlegen mit
       &man.newfs.8; aktivieren.</para>

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.sgml

@@ -5,7 +5,7 @@
      Original Revision der ersten Uebersetzung: 1.20
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.15 2002/12/22 19:17:40 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.17 2002/12/28 12:18:05 mheinen Exp $
      basiert auf: 1.68
 -->
 <!--
@@ -100,8 +100,8 @@
 	  </para>
       </listitem>
       <listitem>
-	<para>Wie man <application>sendmail</application> als Standard-Mailer
+	<para>Wie man den Standard-Mailer des Systems,
-	  des Systems ersetzt.</para>
+	  <application>sendmail</application>, ersetzt.</para>
       </listitem>
       <listitem>
 	<para>Wie man oft auftretende E-Mail-Server Probleme behebt.</para>
@@ -182,8 +182,8 @@
         (standardm&auml;&szlig;ig bei FreeBSD) oder einer der anderen E-Mail-Server
 	D&auml;monen wie <application>qmail</application>,
 	<application>postfix</application> oder
-	<application>exim</application>.  Es gibt andere, aber diese werden
+	<application>exim</application>.  Es gibt andere, aber die eben
-        am h&auml;ufigsten verwendet.</para>
+	genannten werden am h&auml;ufigsten verwendet.</para>
 
       <para>Der Server-D&auml;mon hat &uuml;blicherweise zwei
 	Funktionen &mdash; er k&uuml;mmert sich um das Empfangen von
@@ -418,7 +418,7 @@ okay.cyberspammer.com           OK
      wurde als <hostid role="fqdn">cyberspammer.com</hostid> in der Zeile
      dar&uuml;ber.
      Genauere &Uuml;bereinstimmungen haben den Vorrang vor weniger genauen.
-     Der letzte Eintrag erlaubt Weiterleitung von elektronischer Post
+     Der letzte Eintrag erlaubt die Weiterleitung von elektronischer Post
      von Rechnern mit einer IP-Adresse die mit <hostid>128.32</hostid>
      beginnt.  Diese Rechner w&uuml;rden E-Mails durch diesen
      E-Mail-Server senden k&ouml;nnen, die f&uuml;r andere E-Mail-Server
@@ -477,8 +477,8 @@ procmail: "|/usr/local/bin/procmail"</programlisting>
 
       <para>Das ist die Liste der Rechnernamen, die &man.sendmail.8; als
 	lokalen Rechnernamen akzeptiert.  Setzen Sie alle Dom&auml;nen oder
-	Rechner f&uuml;r die <application>sendmail</application> Mail
+	Rechner, f&uuml;r die <application>sendmail</application>
-	Mail empfangen soll in diese Datei.
+	Mail empfangen soll, in diese Datei.
 	Wenn dieser Mail-Server zum Beispiel E-Mails f&uuml;r die
 	Dom&auml;ne example.com und den Rechner
 	<hostid role="fqdn">mail.example.com</hostid> annehmen soll,
@@ -537,7 +537,7 @@ postmaster@example.com          postmaster@noc.example.net
 	Dom&auml;ne <hostid role="domainname">example.com</hostid>.  Diese
 	Datei wird nach dem ersten &uuml;bereinstimmenden Eintrag durchsucht.
 	Die erste Zeile ordnet <literal>root@example.com</literal> der
-	lokalen Mailbox root zu.  Der n&auml;chste Eintrag ordnet
+	lokalen Mailbox <username>root</username> zu.  Der n&auml;chste Eintrag ordnet
 	<literal>postmaster@example.com</literal> der Mailbox
 	<username>postmaster</username> auf dem Rechner
 	<hostid role="fqdn">noc.example.net</hostid> zu.  Zuletzt, wenn keine
@@ -573,7 +573,7 @@ postmaster@example.com          postmaster@noc.example.net
       <secondary>MTA, wechseln</secondary>
     </indexterm>
 
-    <para>Wie bereits erw&auml;hnt ist bei FreeBSD
+    <para>Wie bereits erw&auml;hnt, ist bei FreeBSD
       <application>sendmail</application> schon als Ihr
       Mail&uuml;bertragungs-Agent installiert.
       Deswegen ist es standardm&auml;&szlig;ig f&uuml;r Ihre aus- und
@@ -681,7 +681,7 @@ postmaster@example.com          postmaster@noc.example.net
       <title>Starten Ihres neuen MTA beim Hochfahren des Systems</title>
 
       <para>Abh&auml;ngig davon, welche FreeBSD Version Sie verwenden,
-	m&ouml;gen Sie die Wahl zwischen zwei Methoden haben, um Ihren
+	haben Sie die Wahl zwischen zwei Methoden, um Ihren
 	neuen MTA beim Hochfahren des System zu starten.</para>
 
       <sect3>
@@ -734,18 +734,18 @@ postmaster@example.com          postmaster@noc.example.net
 	einige Programme einfach annehmen es sei bereits installiert und
 	konfiguriert.
 	Aus diesem Grund stellen viele alternative MTAs ihre eigenen
-	kompatiblen Implementationen der <application>sendmail</application>
+	kompatiblen Implementierung der <application>sendmail</application>
 	Kommandozeilen-Schnittstelle zur Verf&uuml;gung.  Das vereinfacht
 	ihre Verwendung als <quote>drop-in</quote> Ersatz f&uuml;r
 	<application>sendmail</application>.</para>
 
-      <para>Folglich werden Sie sicherstellen m&uuml;ssen, wenn Sie einen
+      <para>Folglich werden Sie, wenn Sie einen alternativen Mailer benutzen,
-	alternativen Mailer benutzen, dass ein Programm, das versucht
+	sicherstellen m&uuml;ssen, dass ein Programm, das versucht
         <application>sendmail</application>s Standard-Dateien wie
         <filename>/usr/bin/sendmail</filename> auszuf&uuml;hren,
-        tats&auml;chlich Ihr gew&auml;hltes Mail&uuml;bertragungsprogramm
+        stattdessen Ihr gew&auml;hltes Mail&uuml;bertragungsprogramm
-        stattdessen ausf&uuml;hrt.
+        ausf&uuml;hrt.
-        Zum Gl&uuml;ck stellt FreeBSD ein System namens &man.mailwrapper.8;
+        Zum Gl&uuml;ck stellt FreeBSD das &man.mailwrapper.8;-System
         zur Verf&uuml;gung, das diese Arbeit f&uuml;r Sie erledigt.</para>
 
       <para>Wenn <application>sendmail</application> arbeitet wie es
@@ -830,7 +830,7 @@ purgestat	/usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting>
           die aktuelle Version von <application>BIND</application>, die mit
           FreeBSD ausgeliefert wird, bietet keine Standardabk&uuml;rzungen
           f&uuml;r nicht komplett angegebene Dom&auml;nennamen au&szlig;erhalb der
-          Dom&auml;ne in der Sie sich befinden.  Daher muss ein
+          Dom&auml;ne, in der Sie sich befinden.  Daher muss ein
           nicht-qualifizierter Rechner <hostid>mumble</hostid> entweder als
 	  <hostid role="fqdn">mumble.foo.bar.edu</hostid> gefunden werden,
 	  oder er wird in der root Dom&auml;ne gesucht.</para>
@@ -873,7 +873,7 @@ domain foo.bar.edu</programlisting>
 
 	Wie kann ich dieses Problem l&ouml;sen?
 
-        Sie haben durch die Benutzung einer MX-Zeile eingestellt, dass
+        Sie haben durch die Benutzung eines MX-Eintrags eingestellt, dass
         Mail f&uuml;r die Dom&auml;ne (z.B. domain.net) an einen speziellen
         Host (in diesem Fall relay.domain.net) weitergeleitet wird,
         aber der Relay-Host erkennt sich selbst nicht als
@@ -1023,7 +1023,7 @@ in den DNS f&uuml;r <quote>customer.com</quote>.</programlisting>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>echo "your.isp.example.com" &gt; /etc/mail/relay-domains</userinput></screen>
 
-	<para>Nach erstellen oder editieren dieser Datei m&uuml;ssen Sie
+	<para>Nach Erstellen oder Editieren dieser Datei m&uuml;ssen Sie
 	  <application>sendmail</application> neu starten.  Das funktioniert
 	  gro&szlig;artig wenn Sie ein Server-Administrator sind und E-Mails
 	  nicht lokal versenden, oder gerne ein Client/System mit grafischer
@@ -1045,7 +1045,7 @@ www.example.org</programlisting>
 	  erreichen (vorausgesetzt, der Benutzer hat einen Account auf Ihrem
 	  System).  Dies ist ein sehr sch&ouml;ner Weg, um Benutzern das
 	  entfernte E-Mail Versenden von Ihrem System zu erlauben, ohne
-	  dem Massenversand (<acronym>SPAM</acronym>die T&uuml;r zu
+	  dem Massenversand (<acronym>SPAM</acronym>) die T&uuml;r zu
 	  &ouml;ffnen.
 	</answer>
       </qandaentry>
@@ -1053,7 +1053,7 @@ www.example.org</programlisting>
   </sect1>
 
   <sect1 id="mail-advanced">
-    <title>Themen f&uuml;r Fortgeschrittene</title>
+    <title>Weiterf&uuml;hrende Themen</title>
 
     <para>Die folgenden Abschnitte behandeln kompliziertere Themen wie
       E-Mail-Konfiguration und das Einrichten von E-Mail f&uuml;r Ihre
@@ -1073,11 +1073,11 @@ www.example.org</programlisting>
         <listitem>
           <para>Betreiben Sie Ihren eigenen Name Server und haben Sie Ihre
 	    eigene Dom&auml;ne, zum Beispiel
-	    <hostid role="domainname">FreeBSD.org</hostid></para>
+	    <hostid role="domainname">FreeBSD.org</hostid>.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>lassen Sie sich E-Mails direkt zu Ihrem Rechner liefern.
+          <para>Lassen Sie sich E-Mails direkt zu Ihrem Rechner liefern.
 	    Dies geschieht indem E-Mails direkt zu dem aktuellen DNS Namen
 	    Ihrer Maschine geliefert werden.  Zum Beispiel
 	    <hostid role="fqdn">example.FreeBSD.org</hostid>.</para>
@@ -1129,7 +1129,7 @@ example.FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by hub.FreeBSD.org</screen>
 	auf <hostid>hub</hostid> unter dem gleichen Benutzernamen gesammelt
 	anstatt direkt zu Ihrem Rechner geschickt zu werden.</para>
 
-      <para>Die obige Information wird von Ihrem DNS-Server verarbeitet.
+      <para>Die obige Information wird von Ihrem DNS-Server verwaltet.
 	Der DNS-Eintrag, der die E-Mail Routen-Information enth&auml;lt, ist der
         <foreignphrase><emphasis>M</emphasis>ail
 	e<emphasis>X</emphasis>change</foreignphrase> Eintrag.  Existiert kein
@@ -1153,7 +1153,7 @@ freefall		MX	20	who.cdrom.com</programlisting>
       <para>Um besonders n&uuml;tzlich zu sein, sollten stellvertretende
 	MX-Seiten nicht dieselben Internet-Verbindungen wie Ihre eigene
 	verwenden.  F&uuml;r Ihren Internet-Dienstleister oder andere
-	sollte es kein Problem darstellen, Ihnen diesen Service zur
+	sollte es kein Problem darstellen, Ihnen diesen Dienst zur
 	Verf&uuml;gung zu stellen.</para>
     </sect2>
 
@@ -1205,8 +1205,8 @@ freefall		MX	20	who.cdrom.com</programlisting>
       <programlisting>customer1.org		MX	10	mail.myhost.com
       </programlisting>
 
-      <para>Einen A-Eintrag brauchen Sie <emphasis>nicht</emphasis>, wenn
+      <para>Sie ben&ouml;tigen <emphasis>keinen</emphasis> A-Eintrag, wenn
-	Sie f&uuml;r die Domain nur mit E-Mails umgehen wollen.</para>
+        Sie f&uuml;r die Domain nur E-Mails verwalten wollen.</para>
 
       <note>
 	<para>Bedenken Sie, dass das Pingen von

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD German Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/security/chapter.sgml,v 1.57 2002/12/17 12:38:12 mheinen Exp $
+     $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/security/chapter.sgml,v 1.58 2002/12/24 11:11:59 mheinen Exp $
-     basiert auf: 1.133
+     basiert auf: 1.134
 -->
 
 <chapter id="security">
@@ -85,13 +85,8 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Wissen, wie Sie Zugriffskontrolllisten f&uuml;r Dateisysteme
+	<para>Wie sie mithilfe des TrustedBSD-MAC-Frameworks
-	  konfigurieren.</para>
+	  Zugrifsskontrollen konfigurieren.</para>
-      </listitem>
-     
-      <listitem>
-	<para>How to configure and load access control extension
-	  modules using the TrustedBSD MAC Framework.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -3700,98 +3695,6 @@ user@unfirewalled.myserver.com's password: <userinput>*******</userinput></scree
     </sect2>
   </sect1>
 
-  <sect1 id="fs-acl">
-    <sect1info>
-      <authorgroup>
-	<author>
-	  <firstname>Tom</firstname>
-	  <surname>Rhodes</surname>
-	  <contrib>Beigetragen von </contrib>
-	</author>
-      </authorgroup>
-    </sect1info>
-    <indexterm>
-      <primary>ACL</primary>
-    </indexterm>
-    <title>Zugriffskontrolllisten f&uuml;r Dateisysteme</title>
-
-    <para>Zusammen mit anderen Verbesserungen des Dateisystems wie
-      Schnappsch&uuml;sse gibt es ab FreeBSD&nbsp;5.0
-      <firstterm>Zugriffskontrolllisten</firstterm> (<foreignphrase>access
-        control list</foreignphrase>, <acronym>ACL</acronym>).</para>
-
-    <para>Zugriffskontrolllisten erweitern die normalen Zugriffsrechte von &unix; Systemen
-      in einer POSIX.1e-kompatiblen Art und Weise und bieten feiner
-      granulierte Sicherheitsmechanismen.</para>
-
-    <para>Zugriffskontrolllisten f&uuml;r Dateisysteme werden mit der
-      nachstehenden Zeile in der Kernelkonfiguration aktiviert:</para>
-
-    <programlisting>options UFS_ACL</programlisting>
-
-    <para>Diese Option ist in der <filename>GENERIC</filename>-Konfiguration
-      aktiviert.  Das System gibt eine Warnung aus, wenn ein Dateisystem mit
-      <acronym>ACL</acronym>s eingehangen werden soll und die
-      Unterst&uuml;tzung f&uuml;r <acronym>ACL</acronym>s nicht im Kernel
-      aktiviert ist.  Das Dateisystem muss weiterhin erweiterte Attribute
-      zur Verf&uuml;gung stellen, damit <acronym>ACL</acronym>s verwendet
-      werden k&ouml;nnen.  Das neue <acronym>UNIX</acronym>-Dateisystem
-      <acronym>UFS2</acronym> stellt diese Attribute
-      standardm&auml;&szlig;ig zur Verf&uuml;gung.</para>
-
-    <note><para>Die Konfiguration erweiterter Attribute auf
-      <acronym>UFS1</acronym> ist mit einem h&ouml;heren Aufwand als die
-      Konfiguration erweiterter Attribute auf <acronym>UFS2</acronym>
-      verbunden.  Zudem ist <acronym>UFS2</acronym> mit erweiterten
-      Attributen leistungsf&auml;higer als <acronym>UFS1</acronym>.
-      Zugriffskontrolllisten sollten daher mit <acronym>UFS2</acronym>
-      verwendet werden.</para></note>
-
-    <para>Die Angabe der Option <option>acl</option> in
-      <filename>/etc/fstab</filename> aktiviert Zugriffskontrolllisten
-      f&uuml;r ein Dateisystem.  Die bevorzugte M&ouml;glichkeit ist
-      die Verwendung von Zugriffskontrolllisten mit &man.tunefs.8; (Option
-      <option>-a</option>), im Superblock des Dateisystems festzuschreiben.
-      Diese M&ouml;glichkeit hat mehrere Vorteile:</para>
-
-    <itemizedlist>
-      <listitem>
-	<para>Nochmaliges Einh&auml;ngen eines Dateisystems (Option
-	  <option>-u</option> von &man.mount.8;) ver&auml;ndert den Status
-	  der Zugriffskontrolllisten nicht.  Die Verwendung von
-	  Zugriffskontrolllisten kann nur durch Abh&auml;ngen und erneutes
-	  Einh&auml;ngen eines Dateisystems ver&auml;ndert werden.  Das
-	  hei&szlig;t auch, dass Zugriffskontrolllisten nicht
-	  nachtr&auml;glich auf dem Root-Dateisystem aktiviert werden
-	  k&ouml;nnen.</para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-	<para>Die Zugriffskontrolllisten auf den Dateisystemen sind,
-	  unabh&auml;ngig von den Option in <filename>/etc/fstab</filename>
-	  oder Namens&auml;nderungen der Ger&auml;te, immer aktiv.  Dies
-	  verhindert auch, dass Zugriffskontrolllisten aus Versehen
-	  auf Dateisystem ohne Zugriffskontrolllisten aktiviert werden und
-	  durch falsche Zugriffsrechte Sicherheitsprobleme entstehen.</para>
-      </listitem>
-    </itemizedlist>
-
-    <note>
-      <para>Es kann sein, dass sich der Status von Zugriffskontrolllisten
-        sp&auml;ter durch nochmaliges Einh&auml;ngen des Dateisystems
-	(Option <option>-u</option> von &man.mount.8;) &auml;ndern
-	l&auml;sst.  Die momentane Variante ist aber sicherer, da der
-	Status der Zugriffskontrolllisten nicht versehentlich ge&auml;ndert
-	werden kann.  Allgemein sollten Zugriffskontrolllisten auf einem
-	Dateisystem, auf dem sie einmal verwendet wurden, nicht deaktiviert
-	werden, da danach die Zugriffsrechte falsch sein k&ouml;nnen.
-	Werden Zugriffskontrolllisten auf einem solchen Dateisystem wieder
-	aktiviert, werden die Zugriffsrechte von Dateien, die sich
-	zwischenzeitlich ge&auml;ndert haben, &uuml;berschrieben, was zu
-	erneuten Problemen f&uuml;hrt.</para>
-    </note>
-  </sect1>
-
   <sect1 id="mac">
     <sect1info>
       <authorgroup>