os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Merge the following from the English version:

Browse source 
1.275 -> 1.287	handbook/ports/chapter.sgml

Submitted by:	Ryusuke Suzuki <ryusuke _at_ jp dot FreeBSD dot org>
Reference:	[doc-jp-work 1934]
This commit is contained in:
Hiroki Sato 2009-05-24 00:44:40 +00:00
parent d869ce5704
commit 006aa0e10e
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=34313
1 changed files with 63 additions and 83 deletions

146
ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
Original revision: 1.275
Original revision: 1.287
$FreeBSD$
-->
@ -315,7 +315,7 @@ lsof: /usr/ports/sysutils/lsof</screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>echo /usr/ports/*/*lsof*</userinput>
/usr/ports/sysutils/lsof</screen>
<para>この方法では <filename role="directory">/usr/ports/distfiles</filename>
<para>この方法では <filename class="directory">/usr/ports/distfiles</filename>
以下にダウンロードされたファイル名にもマッチします。</para>
</listitem>
@ -325,7 +325,8 @@ lsof: /usr/ports/sysutils/lsof</screen>
この検索機能を利用するには、カレントディレクトリが
<filename>/usr/ports</filename> である必要があります。
そのディレクトリに移動したら、
<command>make search key=<replaceable>プログラム名</replaceable></command>
<command>make <maketarget>search</maketarget>
name=<replaceable>プログラム名</replaceable></command>
と入力してください。
<replaceable>プログラム名</replaceable>の部分には検索したいプログラム名を入れます。
たとえば、<command>lsof</command>
@ -349,7 +350,7 @@ R-deps: </screen>
ここでは触れないでおきます。</para>
<para>もっと詳しく検索するには、
<command>make search key=<replaceable>string</replaceable></command>
<command>make <maketarget>search</maketarget> key=<replaceable>string</replaceable></command>
と入力してください。
<replaceable>string</replaceable>
の部分には検索したいテキストを入れます。
@ -367,7 +368,7 @@ R-deps: </screen>
</sect1>
<sect1 id="packages-using">
<sect1info>
<sect1info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Chern</firstname>
@ -380,6 +381,21 @@ R-deps: </screen>
<title>packages システムの利用</title>
<para>FreeBSD には packages を管理するツールが複数あります。</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><command>sysinstall</command>
からシステムに packages をインストールしたり削除できます。
また、インストールされた packages や利用可能な packages の一覧を表示できます。
詳細については、インストール後の作業
<!-- ryusuke:2009/01/14
should be refer this after updating install/chapter.sgml
<xref linkend="install-post"> -->
を参照してください。</para></listitem>
<listitem><para>この章では、コマンドラインの
package 管理ツールについて説明します。</para></listitem>
</itemizedlist>
<sect2>
<title>package のインストール</title>
<indexterm>
@ -541,7 +557,7 @@ docbook =
package のバージョンは、
ローカル ports ツリーのものと一致しています。</entry>
</row>
<row><entry>&lt;</entry>
<entry>インストールされているバージョンは、
ローカル ports ツリーのものより古いです。</entry>
@ -635,48 +651,31 @@ docbook =
<procedure>
<title>CVSup を利用する方法</title>
<para>ここでは、<application>CVSup</application> を利用して
<para>ここでは、<application>CVSup</application> プロトコルを利用して
Ports Collection をインストールする方法や最新の状態に保つ方法を簡単に説明します。
<application>CVSup</application> についてもっと知りたいのであれば、
<link linkend="cvsup">CVSup を使う</link> をご覧ください。</para>
<note>
<para>&os; 6.2 以降では <application>csup</application>
を利用できます。
このユーティリティは <application>CVSup</application>
ソフトウェアを C 言語で書き直したものです。
<application>csup</application> を使うと、
以下の説明にある最初の作業を省くことができます。
<application>csup</application> を使う場合は、
説明中の <command>cvsup</command> コマンドの部分を
<command>csup</command> に置き変えてください。
古いリリースを使っていても、
<filename role="package">net/csup</filename> port/package から
<application>csup</application> をインストールして利用できます。</para>
<para><application>csup</application> は、
&os; システムにおける <application>CVSup</application> プロトコルの実装です。
&os; 6.2 から導入されました。
古い &os; release のユーザは、
<filename role="package">net/csup</filename> port/package
からインストールしてください。</para>
</note>
<para>はじめて <application>CVSup</application> を使う際には、
<filename role="directory">/usr/ports</filename>
<para>はじめて <application>csup</application> を使う際には、
<filename class="directory">/usr/ports</filename>
が空であることを確認してください!
他の方法により Ports Collection がすでに用意されていると、
<application>CVSup</application> は削除されたパッチを
<application>csup</application> は削除されたパッチを
Ports Collection から取り除かないでしょう。</para>
<step>
<para>まず <filename role="package">net/cvsup-without-gui</filename>
package をインストールしてください。</para>
<para><command>csup</command> を実行してください。</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r cvsup-without-gui</userinput></screen>
<para>インストールについての詳細は、<link
linkend="cvsup-install">CVSup のインストール</link> (<xref
linkend="cvsup-install">) を参照してください。</para>
</step>
<step>
<para><command>cvsup</command> を実行してください。</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cvsup -L 2 -h <replaceable>cvsup.FreeBSD.org</replaceable> /usr/share/examples/cvsup/ports-supfile</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>csup -L 2 -h <replaceable>cvsup.FreeBSD.org</replaceable> /usr/share/examples/cvsup/ports-supfile</userinput></screen>
<para><replaceable>cvsup.FreeBSD.org</replaceable> を最寄りの
<application>CVSup</application> サーバに変更してください。
@ -713,16 +712,16 @@ docbook =
<step>
<para>その後、以下のように
<command>cvsup</command> を実行してください。</para>
<command>csup</command> を実行してください。</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cvsup -L 2 <replaceable>/root/ports-supfile</replaceable></userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>csup -L 2 <replaceable>/root/ports-supfile</replaceable></userinput></screen>
</step>
</procedure>
</note>
</step>
<step>
<para>&man.cvsup.1; コマンドを時間をおいて実行すると、
<para>&man.csup.1; コマンドを時間をおいて実行すると、
最新の変更点がダウンロードされて、あなたの手元の
Ports Collection に加えられます。
Ports Collection 全体が再度ダウンロードされることはありません。
@ -735,33 +734,16 @@ docbook =
<para><application>Portsnap</application> は Ports Collection
を配布するための新しいシステムです。
&os;&nbsp;6.0 から追加されました。
もし、それより古いシステムをお使いでしたら、<filename
role="package">ports-mgmt/portsnap</filename>
package をインストールしてください。</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r portsnap</userinput></screen>
<para><application>Portsnap</application> の機能についての詳細は
<link linkend="portsnap">Portsnap を使う</link>
<application>Portsnap</application> の機能についての詳細は
<link linkend="portsnap">Portsnap を使う</link>
<!-- ryusuke:2009/01/10
should be change this after updating cutting-edge/chapter.sgml
<link linkend="updating-upgrading-portsnap">Portsnap を使う</link> -->
を参照してください。</para>
<step>
<para>&os;&nbsp;6.1-RELEASE 以降のシステム、または最新の
<application>Portsnap</application> port や package では、
&man.portsnap.8; コマンドを初めて実行すると自動的に
<filename role="directory">/usr/ports</filename>
が作成されるので、この手順を飛ばして差し支えありません。
もし、古い <application>Portsnap</application> を使っていて、<filename
role="directory">/usr/ports</filename> ディレクトリが存在しなければ、
以下のように空のディレクトリを作成してください。</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /usr/ports</userinput></screen>
</step>
<step>
<para>圧縮された Ports Collection のスナップショットを
<filename role="directory">/var/db/portsnap</filename>
<filename class="directory">/var/db/portsnap</filename>
にダウンロードしてください。
この作業が終われば、ネットワークへの接続を終了してもかまいません。</para>
@ -771,13 +753,13 @@ docbook =
<step>
<para>初めて <application>Portsnap</application> を使う時は、
スナップショットをまず <filename
role="directory">/usr/ports</filename> に展開してください。
class="directory">/usr/ports</filename> に展開してください。
</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>portsnap extract</userinput></screen>
<para>すでに <filename
role="directory">/usr/ports</filename> が用意されていて、
class="directory">/usr/ports</filename> が用意されていて、
アップデートだけを行ないたいのであれば、
代わりに以下のコマンドを実行してください。
</para>
@ -995,7 +977,7 @@ docbook =
次に port のインストールを行ないます。
port をインストールするのに必要なのは、
<command>make</command> コマンドに一つの単語、
<command>install</command> を指定することだけです。</para>
<maketarget>install</maketarget> を指定することだけです。</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>make install</userinput>
===&gt; Installing for lsof-4.57
@ -1005,7 +987,7 @@ docbook =
===&gt; Generating temporary packing list
===&gt; Compressing manual pages for lsof-4.57
===&gt; Registering installation for lsof-4.57
===&gt; SECURITY NOTE:
===&gt; SECURITY NOTE:
This port has installed the following binaries which execute with
increased privileges.
&prompt.root;</screen>
@ -1027,10 +1009,10 @@ docbook =
&prompt.root;</screen>
<note>
<para><command>make</command>、<command>make install</command>
および <command>make clean</command>
<para><command>make</command>、<command>make <maketarget>install</maketarget></command>
および <command>make <maketarget>clean</maketarget></command>
と三つに分けられた手順の代わりに、
最初から <command>make install clean</command> と実行することで、
最初から <command>make <maketarget>install clean</maketarget></command> と実行することで、
余分な手順を二つ省くことができます。</para>
</note>
@ -1095,7 +1077,7 @@ docbook =
<maketarget>fetch-recursive</maketarget> を使って下さい。</para>
<note>
<para>前述した <command>make <makevar>fetch</makevar></command>
<para>前述した <command>make <maketarget>fetch</maketarget></command>
と同じように、トップディレクトリで <command>make</command>
を実行するとすべての port がビルドされます。
しかしながら ports の中には同時に存在できないものがあったり、
@ -1192,16 +1174,14 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
port の構築後、再びこのメニューを表示させてオプションの追加や削除、設定の変更を行いたいと思うことがあるでしょう。
このための方法はたくさんあります。
一つ目の方法は port のディレクトリに移動し、
<command>make</command>
<maketarget>config</maketarget> と入力する方法です。
<command>make <maketarget>config</maketarget></command> と入力する方法です。
現在の設定を反映させたメニューが再び表示されます。
別の方法は <command>make</command> <maketarget>showconfig</maketarget>
別の方法は <command>make <maketarget>showconfig</maketarget></command>
を使う方法です。
port の設定可能なオプションがすべて表示されます。
他の方法は <command>make</command>
<maketarget>rmconfig</maketarget> の実行です。
このコマンドを実行すると
選択されているすべてのオプションが削除され、
他の方法は <command>make <maketarget>rmconfig</maketarget></command>
の実行です。
このコマンドを実行すると選択されているすべてのオプションが削除され、
設定をもう一度やり直すことができます。
これらの方法や他の方法についての詳細は、
&man.ports.7; マニュアルで説明されています。</para>
@ -1273,8 +1253,8 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
のアップグレードを簡単に行なうためのユーティリティです。
<filename role="package">ports-mgmt/portupgrade</filename>
port から利用できます。
他の port と同じように <command>make <makevar>install
clean</makevar></command> コマンドでインストールしてください。</para>
他の port と同じように <command>make <maketarget>install
clean</maketarget></command> コマンドでインストールしてください。</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/ports-mgmt/portupgrade</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
@ -1340,7 +1320,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
<filename role="package">ports-mgmt/portmanager</filename> port
から利用できます。</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd <filename role="directory">/usr/ports/ports-mgmt/portmanager</filename></userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd <filename class="directory">/usr/ports/ports-mgmt/portmanager</filename></userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
<para>インストールされているすべての ports
@ -1353,7 +1333,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
<option>-ui</option> オプションを使ってください。
<application>Portmanager</application> を使って、
システムに新しい ports をインストールすることもできます。
通常の <command>make install clean</command> コマンドと異なり、
通常の <command>make <maketarget>install clean</maketarget></command> コマンドと異なり、
選択した port をビルドしインストールする前に、
依存している port をすべてアップグレードします。</para>
@ -1387,7 +1367,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
<filename role="package">ports-mgmt/portmaster</filename>
から利用できます。</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd <filename role="directory">/usr/ports/ports-mgmt/portmaster</filename></userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd <filename class="directory">/usr/ports/ports-mgmt/portmaster</filename></userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
<para><application>Portmaster</application> は、ports を 4 つのカテゴリに分類します。</para>
@ -1471,7 +1451,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
そのうちディスクを食いつぶしてしまうでしょう。
ports からソフトウェアをビルドしてインストールした後には、
常に作業用の <filename class="directory">work</filename>
ディレクトリを <command>make <makevar>clean</makevar></command>
ディレクトリを <command>make <maketarget>clean</maketarget></command>
コマンドで削除するようにしましょう。
以下のコマンドで Ports Collection を掃除することができます。</para>
@ -1594,7 +1574,7 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
<listitem>
<para>port の保守担当者に対応してもらいましょう。
<command>make maintainer</command> と入力するか、
<command>make <maketarget>maintainer</maketarget></command> と入力するか、
<filename>Makefile</filename> を直接読み、
保守担当者の電子メールアドレスを調べます。
メールを送る際には、port 名とバージョン番号