MFen:

+ books/handbook/install/chapter.sgml       1.420 --> 1.424
+ books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml  1.195 --> 1.196

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml

@@ -4,7 +4,7 @@
      $FreeBSD$
      $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.46 2007/07/13 13:13:07 den Exp $
 
-     Original revision: 1.420
+     Original revision: 1.424
 -->
 
 <chapter id="install">
@@ -729,7 +729,7 @@
 	  <title>Получение образов загрузочных дискет</title>
 
 	  <important>
-	    <para>ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÏÔÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ÎÁÞÉÎÁÑ Ó ×ÅÒÓÉÉ &os; 8.0
+	    <para>ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÏÔÍÅÔØÔÅ, ÞÔÏ ÎÁÞÉÎÁÑ Ó ×ÅÒÓÉÉ &os;&nbsp;8.<replaceable>X</replaceable>
 	      образов загрузочных дискет более не существует.  Вместо этого
 	      следует воспользоваться процедурами установки &os; с
 	      USB-накопителя или с CDROM, или с DVD.</para>
@@ -915,7 +915,7 @@ We can take no responsibility for lost disk contents!</literallayout>
 	    возможно.</para>
 
 	  <note>
-	    <para>äÌÑ &os; ×ÅÒÓÉÊ 7.3 É ÂÏÌÅÅ ÒÁÎÎÉÈ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÏÂÒÁÚÙ
+	    <para>äÌÑ &os; ×ÅÒÓÉÊ 7.<replaceable>X</replaceable> É ÂÏÌÅÅ ÒÁÎÎÉÈ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÏÂÒÁÚÙ
 	      загрузочных дискет.  Подготовка и использование дискет описаны в
 	      <xref linkend="install-boot-media">.  Для загрузки компьютера
 	      первой в дисковод необходимо вставить дискету, содержащую
@@ -3068,8 +3068,8 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports
       <title>Совместимость с Linux (Linux Compatibility)</title>
 
       <note>
-	<para>üÔÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÐÒÉÍÅÎÉÍÁ Ë ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ &os;&nbsp;7.X.
+	<para>üÔÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÐÒÉÍÅÎÉÍÁ Ë ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ &os;&nbsp;7.<replaceable>X</replaceable>.
-	  åÓÌÉ ×Ù ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÅ &os;&nbsp;8.X, ÎÉÖÅÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÍÅÎÀ
+	  åÓÌÉ ×Ù ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÅ &os;&nbsp;8.<replaceable>X</replaceable>, ÎÉÖÅÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÍÅÎÀ
 	  предложено не будет.</para>
       </note>
 
@@ -4415,11 +4415,11 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	  <para>В приведённом далее примере подразумевается, что подготовку
 	    образа вы выполняете на вашем втором компьютере, работающем под
 	    управлением &os;.  Также подразумевается, что на нём есть файл
-	    ÚÁÇÒÕÚÏÞÎÏÇÏ ISO ÏÂÒÁÚÁ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ <filename>&os;-<replaceable>8.1</replaceable>-RELEASE-<replaceable>i386</replaceable>-disc1.iso</filename>.
+	    ÚÁÇÒÕÚÏÞÎÏÇÏ ISO ÏÂÒÁÚÁ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ <filename>&os;-<replaceable>&rel.current;</replaceable>-RELEASE-<replaceable>i386</replaceable>-disc1.iso</filename>.
 	    Извлеките из образа все файлы утилитой &man.tar.1;:</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir <replaceable>/path/to/headless-iso</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>tar -C <replaceable>/path/to/headless-iso</replaceable> -pxvf &os;-<replaceable>8.1</replaceable>-RELEASE-<replaceable>i386</replaceable>-disc1.iso</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>tar -C <replaceable>/path/to/headless-iso</replaceable> -pxvf &os;-<replaceable>&rel.current;</replaceable>-RELEASE-<replaceable>i386</replaceable>-disc1.iso</userinput></screen>
 
 	  <para>Теперь необходимо внести некоторые изменения в набор
 	    файлов и каталогов, полученных из образа.  Добавьте в файл
@@ -4434,7 +4434,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	    role="package">sysutils/cdrtools</filename>):</para>
 
 	  <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -v -b boot/cdboot -no-emul-boot -r -J -V "<replaceable>Headless_install</replaceable>" \
-        -o <replaceable>Headless-</replaceable>&os;-<replaceable>8.1</replaceable>-RELEASE-<replaceable>i386</replaceable>-disc1.iso <replaceable>/path/to/headless-iso</replaceable></userinput></screen>
+        -o <replaceable>Headless-</replaceable>&os;-<replaceable>&rel.current;</replaceable>-RELEASE-<replaceable>i386</replaceable>-disc1.iso <replaceable>/path/to/headless-iso</replaceable></userinput></screen>
 
 	  <para>А теперь, имея в распоряжении модифицированный новый образ
 	    ISO, самое время записать его на диск CD-R при помощи вашей
@@ -4474,7 +4474,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>cu -l /dev/cuau0</userinput></screen>
 
-	    <para>÷ &os; 7.X ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÎÏÅ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ
+	    <para>÷ &os; 7.<replaceable>X</replaceable> ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÎÏÅ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ
 	      устройства:</para>
 
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>cu -l /dev/cuad0</userinput></screen>
@@ -4602,8 +4602,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 		    загрузку с USB дисков.  USB-накопитель также может
 		    использоваться для аварийного восстановления системы
 		    (содержит <quote>livefs</quote>).  В образе также имеются
-		    ÐÁËÅÔÙ Ó ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÅÊ.  äÌÑ &os; ×ÅÒÓÉÉ 7.3 É ÂÏÌÅÅ
+		    ÐÁËÅÔÙ Ó ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÅÊ.  äÌÑ &os; ×ÅÒÓÉÉ 7.<replaceable>X</replaceable> ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÏÂÒÁÚÏ× ÎÅ ÓÏÚÄÁ×ÁÌÏÓØ.</entry>
-		    ÒÁÎÎÉÈ ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÏÂÒÁÚÏ× ÎÅ ÓÏÚÄÁ×ÁÌÏÓØ.</entry>
 		</row>
 
 	        <row>
@@ -4618,8 +4617,8 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 
 		  <entry>Этот образ CD содержит пакеты сторонних
 		    разработчиков, которые смогли поместиться на диск.
-		    ðÏÄÏÂÎÙÅ ÏÂÒÁÚÙ ÎÅ ÓÏÚÄÁ×ÁÌÉÓØ ÄÌÑ &os;&nbsp;8.0 É ÂÏÌÅÅ
+		    äÌÑ &os;&nbsp;8.<replaceable>X</replaceable> ÐÏÄÏÂÎÙÅ
-		    ÐÏÚÄÎÉÈ.<entry>
+		    ÏÂÒÁÚÙ ÎÅ ÓÏÚÄÁ×ÁÌÉÓØ.<entry>
 		</row>
 
 		<row>
@@ -4627,7 +4626,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 
 		  <entry>Еще один образ CD, заполненный пакетами сторонних
 		    разработчиков.  Подобные образы не создавались для
-		    &os;&nbsp;8.0 É ÂÏÌÅÅ ÐÏÚÄÎÉÈ.</entry>
+		    &os;&nbsp;8.<replaceable>X</replaceable>.</entry>
 	        </row>
 
 		<row>
@@ -4649,14 +4648,14 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	  </table>
 
 	  <note>
-	    <para>òÅÌÉÚÙ &os;&nbsp;7.X ÄÏ &os;&nbsp;7.3 É &os;&nbsp;8.X ÄÏ
+	    <para>òÅÌÉÚÙ &os;&nbsp;7.<replaceable>X</replaceable> ÄÏ &os;&nbsp;7.3 É &os;&nbsp;8.0
-	      &os;&nbsp;8.1 ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ ÉÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÑ ÏÂÒÁÚÏ×.
+	      ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ ÉÎÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÑ ÏÂÒÁÚÏ×.
 	      В именах их образов ISO отсутствовал префикс
 	      <literal>&os;-</literal>.</para>
 	  </note>
 
 	  <para>Вы <emphasis>должны</emphasis> загрузить либо ISO-образ
-	    <literal>bootonly</literal> (ÅÓÌÉ ÏÎ ÄÏÓÔÕÐÅÎ), ÌÉÂÏ ÏÂÒÁÚ
+	    <literal>bootonly</literal>, ÌÉÂÏ ÏÂÒÁÚ
 	    <literal>disc1</literal>.  Не загружайте их оба, так как образ
 	    <literal>disc1</literal> содержит всё, что есть на
 	    ISO-образе bootonly.</para>

ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml

@@ -4,7 +4,7 @@
      $FreeBSD$
      $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.35 2007/06/26 11:42:42 den Exp $
 
-     Original revision: 1.195
+     Original revision: 1.196
 -->
 
 <chapter id="kernelconfig">
@@ -283,6 +283,11 @@ following line in &man.loader.conf.5:
       <secondary>сборка / установка</secondary>
     </indexterm>
 
+    <note>
+      <para>Для сборки ядра необходимо наличие всех исходных файлов
+	&os;.</para>
+    </note>
+
     <para>Во-первых, давайте сделаем краткий обзор каталога, в котором будет
       происходить сборка ядра.  Все каталоги, которые будут упоминаться, будут
       относительными по отношению к основному каталогу
@@ -306,28 +311,24 @@ following line in &man.loader.conf.5:
       каждая опция размещается в своём собственном каталоге.</para>
 
     <para>В примерах этой главы подразумевается, что вы используете
-      архитектуру i386.  Если это не так, измените каталоги, указанные
+      архитектуру i386.  Если архитектура вашей системы отличается от
-      в примерах, в соответствии с архитектурой вашей системы.</para>
+      используемой в примерах, то вам необходимо будет соответственно
+      изменить имена каталогов.</para>
 
     <note>
-      <para>Если в вашей системе <emphasis>отсутствует</emphasis> каталог
+      <para>Если каталог <filename>/usr/src/sys</filename> отсутствует в вашей
-	<filename>/usr/src/sys</filename>, это означает, что исходные тексты
+	системе (или этот каталог пуст), то это значит, что исходные тексты
-	ядра не были установлены.  Наиболее простой способ установить их -
+	не были установлены.  Наиболее простой способ установить их
-	запустить <command>sysinstall</command>
+	&mdash; запустить <command>sysinstall</command>
-	как <username>root</username>, выбрать
+	как пользователь <username>root</username>, выбрать
 	<guimenuitem>Configure</guimenuitem>, потом
 	<guimenuitem>Distributions</guimenuitem>, потом
-	<guimenuitem>src</guimenuitem>, потом <guimenuitem>base</guimenuitem>
+	<guimenuitem>src</guimenuitem>,
-	и <guimenuitem>sys</guimenuitem>.
+	и после всего &mdash; <guimenuitem>All</guimenuitem>.  Далее,
-	Если вы испытываете отвращение к <application>sysinstall</application> и
+	проверьте наличие символической ссылки <filename>/sys/</filename>,
-	у вас есть доступ к <quote>официальному</quote> &os; CDROM, вы также
+	и, если потребуется, создайте её:</para>
-	можете установить исходные тексты при помощи командной строки:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>mount /cdrom</userinput>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>ln -s /usr/src/sys/ /sys/</userinput></screen>
-&prompt.root; <userinput>mkdir -p /usr/src/sys</userinput>
-&prompt.root; <userinput>ln -s /usr/src/sys /sys</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cat /cdrom/src/ssys.[a-d]* | tar -xzvf -</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cat /cdrom/src/sbase.[a-d]* | tar -xzvf -</userinput></screen>
     </note>
 
     <para>Затем, перейдите в каталог
@@ -405,6 +406,11 @@ following line in &man.loader.conf.5:
     <procedure>
       <title>Сборка ядра</title>
 
+      <note>
+	<para>Для сборки ядра необходимо наличие всех исходных файлов
+	  &os;.</para>
+      </note>
+
       <step>
 	<para>Перейдите в каталог <filename
 	  class="directory">/usr/src</filename>:</para>
@@ -425,10 +431,6 @@ following line in &man.loader.conf.5:
       </step>
     </procedure>
 
-    <note>
-      <para>Для сборки ядра необходимо наличие всех исходных файлов &os;.</para>
-    </note>
-
     <tip>
       <para>По умолчанию, при построении ядра, <emphasis>все</emphasis>
 	модули ядра так же будут пересобраны.  Если вы хотите обновить