From 0165c454cf42b69afae7a7e5f03df44e0c88b18d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marc Fonvieille Date: Sat, 6 Dec 2003 21:54:13 +0000 Subject: [PATCH] MFen --> 1.110 --- .../books/handbook/linuxemu/chapter.sgml | 474 ++++++++++-------- 1 file changed, 256 insertions(+), 218 deletions(-) diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml index 29c815c4d4..a3436e4940 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD French Documentation Project $FreeBSD$ - Original revision: 1.106 + Original revision: 1.110 --> @@ -42,7 +42,7 @@ &os; fournit une compatibilité binaire avec plusieurs autres - systèmes d'exploitation du type Unix, y compris Linux. + systèmes d'exploitation du type &unix;, y compris Linux. A ce point, vous devez vous demander pourquoi exactement &os; a besoin d'être capable d'exécuter des binaires Linux? La réponse à cette question est très simple. De @@ -68,7 +68,7 @@ Adobe Acrobat, RealPlayer 5 et 7, VMWare, - Oracle, + &oracle;, WordPerfect, Doom, Quake, et plus. On rapporte également que dans certaines situations, les binaires Linux @@ -419,7 +419,7 @@ multi on Murray Stokely - Mis à jour pour Mathematica 4.X par + Mis à jour pour &mathematica; 4.X par @@ -430,7 +430,7 @@ multi on - Installer Mathematica + Installer &mathematica; applications @@ -438,17 +438,17 @@ multi on Ce document décrit l'installation de la version Linux - de Mathematica 4.X sur un + de &mathematica; 4.X sur un système &os;. - La version Linux de Mathematica + La version Linux de &mathematica; fonctionne parfaitement sous &os;, cependant les binaires fournis par Wolfram doivent être marqués afin que &os; sache qu'il faut utiliser l'ABI Linux pour les exécuter. - La version Linux de Mathematica - ou la version Mathematica for Students + La version Linux de &mathematica; + ou la version &mathematica; for Students peut être commandée directement auprès de Wolfram à l'adresse . @@ -458,7 +458,7 @@ multi on Les binaires Linux se trouvent dans le répertoire Unix du CDROM - Mathematica distribué par + &mathematica; distribué par Wolfram. Vous devez copier le contenu de ce répertoire sur votre disque local de façon à marquer les binaires Linux à l'aide de &man.brandelf.1; avant de lancer @@ -488,10 +488,10 @@ multi on - Obtenir votre mot de passe pour Mathematica + Obtenir votre mot de passe pour &mathematica; Avant de pouvoir utiliser - Mathematica, vous devrez obtenir + &mathematica;, vous devrez obtenir un mot de passe de Wolfram qui correspond à l'“identifiant” de votre machine. @@ -502,7 +502,7 @@ multi on Une fois que vous avez installé les bibliothèques pour la compatibilité Linux - et décompacté Mathematica + et décompacté &mathematica; vous pouvez obtenir l'“identifiant” de votre machine en exécutant le programme mathinfo dans le répertoire d'installation. Cet identifiant @@ -520,15 +520,15 @@ disco.example.com 7115-70839-20412 de passe correspondant qui a la forme de plusieurs groupes de nombres. Vous pouvez ensuite entrer cette information quand vous essayez d'exécuter - Mathematica pour la première + &mathematica; pour la première fois comme vous le feriez sous une autre plateforme. - Exécuter l'interface de Mathematica via le + <title>Exécuter l'interface de &mathematica; via le réseau - Mathematica utilise des polices + &mathematica; utilise des polices de caractères spécifiques pour afficher des caractères qui ne sont pas présents dans l'ensemble standard de polices (caractère @@ -538,7 +538,7 @@ disco.example.com 7115-70839-20412 localement. Cela signifie que vous devrez copier sur votre machine locale ces polices à partir du CDROM ou d'une machine avec - Mathematica installé. Ces + &mathematica; installé. Ces polices sont normalement stockées dans /cdrom/Unix/Files/SystemFiles/Fonts sur le CDROM, ou dans @@ -583,7 +583,7 @@ disco.example.com 7115-70839-20412 &prompt.root; xset fp rehash Si vous utilisez le serveur - XFree86, vous pouvez charger + &xfree86;, vous pouvez charger ces répertoires de polices automatiquement en les ajoutant à votre fichier XF86Config. @@ -618,16 +618,16 @@ disco.example.com 7115-70839-20412 - Installer Maple + Installer &maple; applications Maple - Maple est un programme + &maple; est un programme mathématique commercial similaire à - Mathematica. Vous devez + &mathematica;. Vous devez acquérir ce logiciel auprès de et vous enregistrer pour obtenir un fichier de licence. Pour installer @@ -647,7 +647,7 @@ disco.example.com 7115-70839-20412 Si vous ne l'avez pas déjà fait, demandez une licence pour - Maple auprès de + &maple; auprès de Maple Waterloo Software () et copiez-la sous @@ -658,7 +658,7 @@ disco.example.com 7115-70839-20412 FLEXlm en exécutant la procédure d'installation INSTALL_LIC fournie avec - Maple. Précisez + &maple;. Précisez le nom de la machine au serveur de licence. @@ -686,7 +686,7 @@ disco.example.com 7115-70839-20412 être ajouté. Ce correctif demande à - Maple de reconnaître + &maple; de reconnaître “FreeBSD” comme étant un type de système Linux. La procédure bin/maple fait appel à la @@ -734,7 +734,7 @@ exit 0 - Testez Maple: + Testez &maple;: &prompt.user; cd /usr/local/maple/bin &prompt.user; ./xmaple @@ -804,7 +804,7 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \ - Installer MATLAB + Installer &matlab; applications @@ -812,13 +812,13 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \ Ce document décrit l'installation de la version - Linux de MATLAB version 6.5 sur un + Linux de &matlab; version 6.5 sur un système &os;. Le logiciel fonctionne plutôt - bien, à l'exception de la JVM, - machine virtuelle Java (voir la + bien, à l'exception de la &jvm;, + machine virtuelle &java; (voir la ). - La version Linux de MATLAB peut + La version Linux de &matlab; peut être commandée directement auprès de The MathWorks à l'adresse . Assurez-vous d'avoir @@ -828,9 +828,9 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \ logiciel. - Installer MATLAB + Installer &matlab; - Pour installer MATLAB, faites + Pour installer &matlab;, faites ce qui suit: @@ -856,7 +856,7 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \ Quand on vous demande le répertoire racine - pour MATLAB, tapez: + pour &matlab;, tapez: /compat/linux/usr/local/matlab. @@ -870,7 +870,7 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \ Editez le fichier de licence comme précisé lors de l'obtention de la licence - MATLAB. + &matlab;. Vous pouvez préparer d'avance ce fichier @@ -887,7 +887,7 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \ A ce point, votre installation de - MATLAB est terminée. Les + &matlab; est terminée. Les étapes suivantes rajoutent le nécessaire pour l'intégrer à votre système &os;. @@ -971,7 +971,7 @@ exit 0 Création d'une procédure de lancement - pour MATLAB + pour &matlab; @@ -1007,21 +1007,59 @@ exit 0 + + Créer une procédure d'arrêt pour + &matlab; + + Ce qui suit est nécessaire pour corriger le fait + que &matlab; ne peut être quitter correctement. + + + + Créez un fichier + $MATLAB/toolbox/local/finish.m, et y + mettre la ligne suivante: + + ! $MATLAB/bin/finish.sh + + $MATLAB doit être + écrit tel quel. + + + Dans le même répertoire, vous + trouverez les fichiers + finishsav.m et + finishdlg.m, qui vous permettront + de sauvegarder l'environnement avant de quitter. + Si vous utilisez l'un d'eux, insérez la ligne + ci-dessus après la commande + save. + + + + Créez un fichier + $MATLAB/bin/finish.sh, qui contiendra + ce qui suit: + + #!/usr/compat/linux/bin/sh +(sleep 5; killall -1 matlab_helper) & +exit 0 + + + + Rendez le fichier exécutable: + + &prompt.root; chmod +x $MATLAB/bin/finish.sh + + + + - Utilisation de MATLAB + Utilisation de &matlab; A ce point, vous êtes prêt à taper la commande matlab et à commencer - à l'utiliser. Notez que la version de - Java fournie avec - MATLAB ne fonctionne pas correctement sous &os;. - Il sera difficile de quitter - &matlab;, et vous devrez utiliser - la commande kill -9. Si vous n'utilisez - pas &java;, vous pouvez éviter - cette nuisance en lançant - MATLAB avec le paramètre - . + à l'utiliser. @@ -1036,7 +1074,7 @@ exit 0 - Installer Oracle + Installer &oracle; applications @@ -1046,8 +1084,8 @@ exit 0 Préface Ce document décrit le processus d'installation - d'Oracle 8.0.5 et - d'Oracle 8.0.5.1 Enterprise Edition + d'&oracle; 8.0.5 et + d'&oracle; 8.0.5.1 Enterprise Edition pour Linux sur une machine &os;. @@ -1079,23 +1117,23 @@ exit 0 - Créer l'environment Oracle + Créer l'environment &oracle; Avant de pouvoir installer - Oracle, vous devez configurer un + &oracle;, vous devez configurer un environnement propre. Ce document ne décrit que ce qu'il y a faire spécifiquement - pour utiliser Oracle pour Linux + pour utiliser &oracle; pour Linux sous &os;, et non pas ce qui a été décrit dans le guide d'installation - d'Oracle. + d'&oracle;. Optimisation du noyau optimisation du noyau Comme décrit dans le guide d'installation - d'Oracle, vous devez + d'&oracle;, vous devez configurer une taille maximale pour la mémoire partagée. Sous &os; n'utilisez pas l'option SHMMAX. SHMMAX est @@ -1114,7 +1152,7 @@ options SEMMNI=70 options SEMMSL=61 Configurez ces options en fonction de l'utilisation - prévue d'Oracle. + prévue d'&oracle;. Assurez-vous également de la présence des options suivantes dans votre fichier de configuration du @@ -1127,7 +1165,7 @@ options SYSVMSG #SysV interprocess communication - Compte Oracle + Compte &oracle; Créez un compte oracle de la même manière que vous créerez @@ -1145,7 +1183,7 @@ options SYSVMSG #SysV interprocess communication Environnement En plus des variables d'environnement normales - d'Oracle comme + d'&oracle; comme ORACLE_HOME et ORACLE_SID vous devez fixer les variables d'environnement suivantes: @@ -1212,7 +1250,7 @@ export PATH - Installer Oracle + Installer &oracle; En raison d'une particularité de l'émulateur Linux, vous devez créer un répertoire appelé @@ -1221,11 +1259,11 @@ export PATH accès en écriture pour tout le monde ou faites que l'utilisateur oracle en soit le propriétaire. Vous devriez être en mesure - d'installer Oracle sans problème. + d'installer &oracle; sans problème. Si vous rencontrez cependant des problèmes, contrôlez tout d'abord votre distribution - d'Oracle et/ou configuration! - Après avoir installé Oracle, + d'&oracle; et/ou configuration! + Après avoir installé &oracle;, appliquez les correctifs décrits dans les deux sous-sections suivantes. @@ -1248,7 +1286,7 @@ export PATH Appliquer un correctif au fichier root.sh - Quand on installe Oracle, + Quand on installe &oracle;, certaines opérations, qui doivent être effectuées en tant que root, sont enregistrées dans une procédure @@ -1280,7 +1318,7 @@ export PATH # Define variables to be used in this script Quand vous n'installez pas - Oracle à partir d'un CD, + &oracle; à partir d'un CD, vous pouvez modifier les sources de root.sh. La procédure se nomme rthd.sh et se trouve dans le @@ -1319,11 +1357,11 @@ export PATH - Exécuter Oracle + Exécuter &oracle; Après avoir suivi les instructions précédentes, vous devriez être en mesure - d'exécuter Oracle comme si + d'exécuter &oracle; comme si le programme tournait sous Linux. @@ -1347,15 +1385,15 @@ export PATH - Installer SAP R/3 + Installer &sap.r3; applications - SAP R/3 + &sap.r3; Les installations de systèmes - SAP sous &os; ne + &sap; sous &os; ne seront pas supportées par l'équipe de support de SAP — ils n'assurent que le support pour des plateformes ceritifiées. @@ -1364,22 +1402,22 @@ export PATH Préface Ce document décrit une façon d'installer un - système SAP R/3 - avec la base de données Oracle + système &sap.r3; + avec la base de données &oracle; pour Linux sur une machine &os;, comprenant l'installation - de &os; et d'Oracle. Deux + de &os; et d'&oracle;. Deux configurations différentes seront décrites: - SAP R/3 4.6B (IDES) avec - Oracle 8.0.5 sous + &sap.r3; 4.6B (IDES) avec + &oracle; 8.0.5 sous &os; 4.3-STABLE - SAP R/3 4.6C avec - Oracle 8.1.7 sous + &sap.r3; 4.6C avec + &oracle; 8.1.7 sous &os; 4.5-STABLE @@ -1387,25 +1425,25 @@ export PATH Même si ce document tente de décrire toutes les étapes importantes de façon détaillée, il n'est pas destiné à remplacer les guides - d'installation d'Oracle et - SAP R/3. + d'installation d'&oracle; et + &sap.r3;. Veuillez consulter la documentation fournie avec - la version Linux de SAP R/3 + la version Linux de &sap.r3; et les questions spécifiques à - Oracle, ainsi que les - ressources d'Oracle et de - SAP OSS. + &oracle;, ainsi que les + ressources d'&oracle; et de + &sap; OSS. Logiciels Les CD-ROMs suivants ont été utilisés pour - les installations de SAP: + les installations de &sap;: - SAP R/3 4.6B, Oracle 8.0.5 + &sap.r3; 4.6B, &oracle; 8.0.5 @@ -1458,7 +1496,7 @@ export PATH - De plus, nous avons utilisé le CD d'Oracle 8 + De plus, nous avons utilisé le CD d'&oracle; 8 Serveur (version 8.0.5 de pré-production pour Linux, noyau 2.0.33) qui n'est pas vraiment nécessaire, et &os; 4.3-STABLE (une version @@ -1466,7 +1504,7 @@ export PATH - SAP R/3 4.6C SR2, Oracle 8.1.7 + &sap.r3; 4.6C SR2, &oracle; 8.1.7 @@ -1528,15 +1566,15 @@ export PATH - Notes concernant SAP + Notes concernant &sap; Les notes suivantes devraient être lues - avant d'installer SAP R/3 + avant d'installer &sap.r3; et ont prouvé leur utilité durant l'installation: - SAP R/3 4.6B, Oracle 8.0.5 + &sap.r3; 4.6B, &oracle; 8.0.5 @@ -1589,7 +1627,7 @@ export PATH - SAP R/3 4.6C, Oracle 8.1.7 + &sap.r3; 4.6C, &oracle; 8.1.7 @@ -1661,7 +1699,7 @@ export PATH L'équipement suivant est suffisant pour l'installation d'un système - SAP R/3. Bien sûr + &sap.r3;. Bien sûr pour une utilisation en production, un choix plus pointu du matériel est nécessaire: @@ -1677,8 +1715,8 @@ export PATH Processeur - 2 x 800MHz Pentium III - 2 x 800MHz Pentium III + 2 x 800MHz &pentium; III + 2 x 800MHz &pentium; III @@ -1696,7 +1734,7 @@ export PATH - Pour une utilisation en production, des processeurs Xeon + Pour une utilisation en production, des processeurs &xeon; avec un cache important, un accès disque rapide (SCSI, contrôleur RAID matériel) et de la mémoire ECC. L'espace disque nécessaire est important en @@ -1707,25 +1745,25 @@ export PATH destinés à la production. - SAP R/3 4.6B, Oracle 8.0.5 + &sap.r3; 4.6B, &oracle; 8.0.5 Le matériel suivant fut utilisé: une carte - mère bi-processeurs avec 2 processeurs Pentium III - 800 MHz, une carte SCSI Adaptec 29160 Ultra160 + mère bi-processeurs avec 2 processeurs &pentium; III + 800 MHz, une carte SCSI &adaptec; 29160 Ultra160 (pour utiliser un lecteur de bande 40/80 GO DLT et un - lecteur de CDROM), une carte Mylex AcceleRAID (2 canaux, + lecteur de CDROM), une carte &mylex; &acceleraid; (2 canaux, firmware 6.00-1-00 avec 32 MO de RAM). Au contrôleur - RAID Mylex sont reliés deux disques durs de 17 GO + RAID &mylex; sont reliés deux disques durs de 17 GO (miroirs) et quatre disques de 36 GO (RAID niveau 5). - SAP R/3 4.6C, Oracle 8.1.7 + &sap.r3; 4.6C, &oracle; 8.1.7 - Pour cette installation un DELL PowerEdge 2500 a + Pour cette installation un &dell; &poweredge; 2500 a été utilisé: une carte mère - bi-processeurs avec deux processeurs Pentium III + bi-processeurs avec deux processeurs &pentium; III 1000 MHz (256 kO de cache), 2 GO PC133 ECC SDRAM, un contrôleur PERC/3 DC PCI RAID avec 128 MO, et un lecteur DVD-ROM EIDE. Au contrôleur @@ -1748,8 +1786,8 @@ export PATH Pour rester simple, la même organisation des disques a été utilisée pour les - installations de SAP R/3 46B et - SAP R/3 46C SR2. Seuls les noms + installations de &sap.r3; 46B et + &sap.r3; 46C SR2. Seuls les noms de périphériques ont changé, comme les installations ont été effectuées sur du matériel différent @@ -1823,7 +1861,7 @@ export PATH Configurez et initialisez les deux disques logiques - à l'avance avec les logiciels Mylex ou PERC/3 RAID. + à l'avance avec les logiciels &mylex; ou PERC/3 RAID. Ces logiciels peuvent être lancés lors de la phase de démarrage du BIOS. @@ -1831,7 +1869,7 @@ export PATH Notez que l'organisation du disque diffère légèrement des recommandations de SAP, comme SAP suggère de monter séparément - les sous-répertoires d'Oracle + les sous-répertoires d'&oracle; (et d'autres) — nous avons décidé de simplement créer de véritables sous-répertoires directement. @@ -1848,8 +1886,8 @@ export PATH configuration du noyau. Là, vous devriez également ajouter les paramètres du noyau - requis par SAP R/3 et - Oracle. + requis par &sap.r3; et + &oracle;. @@ -1873,7 +1911,7 @@ export PATH L'environnement de développement Linux est nécessaire, si vous désirez installer - Oracle sous &os; comme cela est + &oracle; sous &os; comme cela est décrit dans la : @@ -1882,12 +1920,12 @@ export PATH L'environnement de développement Linux a été installé en vue de l'installation - de SAP R/3 46B IDES. Ce n'est - pas nécessaire si Oracle + de &sap.r3; 46B IDES. Ce n'est + pas nécessaire si &oracle; DB n'est pas liée sur un système &os;. C'est le cas si vous utilisez l'archive tar - Oracle en provenance d'un + &oracle; en provenance d'un système Linux. @@ -1899,12 +1937,12 @@ export PATH Pour lancer le programme R3SETUP, le support PAM est nécessaire. Lors de la première installation de - SAP sous &os; 4.3-STABLE, + &sap; sous &os; 4.3-STABLE, nous avons tenté d'installer PAM avec tous les “packages” nécessaires, et nous avons finalement forcé l'installation du “package” PAM, ce qui a fonctionné. Pour - SAP R/3 4.6C SR2, nous avons + &sap.r3; 4.6C SR2, nous avons directement forcé l'installation du RPM PAM, ce qui fonctionne également, il semble donc que les RPMs de dépendance ne sont pas @@ -1914,14 +1952,14 @@ export PATH pam-0.68-7.i386.rpm Pour utiliser l'agent intelligent - d'Oracle 8.0.5, nous devons + d'&oracle; 8.0.5, nous devons également installer la version RedHat de Tcl tcl-8.0.5-30.i386.rpm (sinon l'édition de liens durant l'installation - d'Oracle ne fonctionnera pas). + d'&oracle; ne fonctionnera pas). Il existe d'autres problèmes à ce niveau, mais ils concernent directement la version Linux - d'Oracle, et ne sont donc pas + d'&oracle;, et ne sont donc pas spécifiquent à &os;. @@ -1978,7 +2016,7 @@ pam-0.68-7.i386.rpm Il est également nécessaire de créer certains liens. Sinon l'intalleur - SAP se plaindra, lors du + &sap; se plaindra, lors du contrôle des liens créés: &prompt.root; ln -s /compat/linux/oracle /oracle @@ -1988,7 +2026,7 @@ pam-0.68-7.i386.rpm Un message d'erreur possible durant l'installation (ici avec un système PRD l'installation de - SAP R/3 4.6C SR2): + &sap.r3; 4.6C SR2): INFO 2002-03-19 16:45:36 R3LINKS_IND_IND SyLinkCreate:200 Checking existence of symbolic link /usr/sap/PRD/SYS/exe/dbg to @@ -2009,16 +2047,16 @@ ERROR 2002-03-19 16:45:36 R3LINKS_IND_IND Ins_SetupLinks:0 Création des utilisateurs et des répertoires - SAP R/3 a besoin de deux + &sap.r3; a besoin de deux utilisateurs et de trois groupes. Les noms d'utilisateurs dépendent du système d'ID de - SAP (SID) qui est composé + &sap; (SID) qui est composé de trois lettres. Certains de ces SIDs sont - réservés par SAP + réservés par &sap; (par exemple SAP et NIX. Pour une liste complète consultez la documentation de - SAP). Pour l'installation IDES, + &sap;). Pour l'installation IDES, nous avons utilisé IDS, pour l'installation 4.6C SR2 PRD, comme ce système était destiné à la @@ -2045,7 +2083,7 @@ ERROR 2002-03-19 16:45:36 R3LINKS_IND_IND Ins_SetupLinks:0 101 sapsys - Système SAP + Système &sap; 102 @@ -2057,12 +2095,12 @@ ERROR 2002-03-19 16:45:36 R3LINKS_IND_IND Ins_SetupLinks:0 Pour une installation - d'Oracle par défaut, seul le + d'&oracle; par défaut, seul le groupe dba est utilisé. Tout comme le groupe oper, certains utilisent également le groupe dba - (Voir les documentations d'Oracle - et de SAP pour plus + (Voir les documentations d'&oracle; + et de &sap; pour plus d'information). Nous avons également besoin des utilisateurs @@ -2087,7 +2125,7 @@ ERROR 2002-03-19 16:45:36 R3LINKS_IND_IND Ins_SetupLinks:0 sidadm sapsys oper - Administrateur SAP + Administrateur &sap; 1002 @@ -2095,7 +2133,7 @@ ERROR 2002-03-19 16:45:36 R3LINKS_IND_IND Ins_SetupLinks:0 orasid dba oper - Administrateur de la base de données Oracle + Administrateur de la base de données &oracle; @@ -2105,7 +2143,7 @@ ERROR 2002-03-19 16:45:36 R3LINKS_IND_IND Ins_SetupLinks:0 &man.adduser.8; nécessite les entrées suivantes (notez l'interpréteur de commandes et le répertoire utilisateur) pour l'“Administrateur - SAP”: + &sap;”: Name: sidadm Password: ****** @@ -2118,7 +2156,7 @@ HOME: /home/sidadm Shell: bash (/compat/linux/bin/bash) et pour l'“Administrateur de la base de - données Oracle”: + données &oracle;”: Name: orasid Password: ****** @@ -2170,7 +2208,7 @@ Shell: bash (/compat/linux/bin/bash) &prompt.root; mkdir saparch sapreorg &prompt.root; exit - Pour l'installation d'Oracle 8.1.7 + Pour l'installation d'&oracle; 8.1.7 des répertoires supplémentaires sont nécessaires: @@ -2203,7 +2241,7 @@ Shell: bash (/compat/linux/bin/bash) Entrées dans <filename>/etc/services</filename> - SAP R/3 a besoin de certaines + &sap.r3; a besoin de certaines entrées dans le fichier /etc/services, qui ne seront pas créées durant son installation sous &os;. @@ -2216,7 +2254,7 @@ Shell: bash (/compat/linux/bin/bash) dp, gw, sp et ms). Si vous allez utiliser SAProuter ou vous - devez accéder au SAP OSS, + devez accéder au &sap; OSS, vous avez également besoin de l'entrée 99, comme le port 3299 est généralement utilisé par le processus @@ -2236,7 +2274,7 @@ sapgw00s 4800/tcp # SAP Secure Gateway 4800 + Instance-Number“Locales” nécessaires locale - SAP nécessite au moins + &sap; nécessite au moins deux “locales” qui ne font pas partie de l'installation RedHat par défaut. SAP propose les RPMs nécessaires en téléchargement @@ -2271,7 +2309,7 @@ en_US.ISO-8859-1 apparus à la valeur OK dans le fichier CENTRDB.R3S), il sera impossible d'ouvrir une session sur le système - SAP sans effort + &sap; sans effort supplémentaire. @@ -2279,7 +2317,7 @@ en_US.ISO-8859-1 Optimisation du noyau optimisation du noyau - Les systèmes SAP R/3 + Les systèmes &sap.r3; demandent beaucoup de ressources. Nous avons donc ajouté les paramètres suivants au fichier de configuration du noyau: @@ -2312,8 +2350,8 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys version 4.6C SR2 dispose de plus de mémoire principale, les segments de mémoire partagée (“shared segments”) peuvent être plus larges pour - SAP et - Oracle, cependant choisissez un + &sap; et + &oracle;, cependant choisissez un nombre plus important de page de mémoire partagée. @@ -2328,10 +2366,10 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys - Installer SAP R/3 + Installer &sap.r3; - Préparer les CDROMs SAP + Préparer les CDROMs &sap; Il y a de nombreux CDROMs à monter et démonter lors de l'installation. Si vous disposez de @@ -2381,13 +2419,13 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys &prompt.root; /oracle/SID/sapreorg/KERNEL/UNIX/INSTTOOL.SH L'installation IDES (4.6B) est fournie avec un - système SAP R/3 de + système &sap.r3; de démonstration complètement configuré, il y a donc six CDs EXPORT au lieu de juste trois CDs EXPORT. A ce point la configuration par défaut d'installation CENTRDB.R3S est destiné à l'installation d'une instance - centrale standard (R/3 et base de + centrale standard (&r3; et base de données), et non pas l'instance centrale standard IDES, on doit donc copier le fichier CENTRDB.R3S correspondant du @@ -2396,7 +2434,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys R3SETUP ne demandera que trois CDs EXPORT. - La nouvelle version SAP 4.6C + La nouvelle version &sap; 4.6C SR2 est fournie avec quatre CDs EXPORT. Le fichier de paramètres qui contrôle les étapes de l'installation est le fichier @@ -2404,7 +2442,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys versions précédentes, il n'y a pas de modèle de configuration d'installation séparé pour une instance centrale avec ou sans - base de données. SAP + base de données. &sap; utilise un modèle de configuration séparé pour l'installation de base de données. Pour relancer l'installation @@ -2412,7 +2450,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys fichier d'origine. Pendant et après l'installation, - SAP a besoin que la commande + &sap; a besoin que la commande hostname renvoie uniquement le nom de la machine et non pas le nom complet de la machine. Fixez donc le nom de la machine en fonction, ou créez un alias @@ -2426,7 +2464,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys également possible d'ajuster les fichiers .profile et .login des deux utilisateurs qui sont installés lors de - l'installation de SAP. + l'installation de &sap;. @@ -2613,7 +2651,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys Si vous n'avez pas copié les CDs en différent - endroits, alors l'installeur SAP + endroits, alors l'installeur &sap; ne peut trouver le CD nécessaire (identifié par le fichier LABEL.ASC sur le CD) et vous demandera alors d'insérer, de monter le CD et de @@ -2628,7 +2666,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys En dehors des problèmes mentionnés plus bas, tout devrait être assez direct jusqu'au moment où la base de données - Oracle doit être + &oracle; doit être installée. @@ -2638,7 +2676,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys Assurez-vous que la variable LD_LIBRARY_PATH est correctement positionnée. La valeur est différente de l'installation 4.6B avec - Oracle 8.0.5: + &oracle; 8.0.5: &prompt.root; export LD_LIBRARY_PATH=/sapmnt/PRD/exe:/oracle/PRD/817_32/lib @@ -2778,34 +2816,34 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys En dehors des problèmes mentionnés plus bas, tout devrait être assez direct jusqu'au moment où la base de données - Oracle doit être + &oracle; doit être installée. - InstallerOracle 8.0.5 + Installer &oracle; 8.0.5 - Consultez les notes SAP et les - Readmes d'Oracle concernant Linux et la - base de données Oracle pour + Consultez les notes &sap; et les + Readmes d'&oracle; concernant Linux et la + base de données &oracle; pour de possibles problèmes. La plupart, si ce n'est pas tous, de ces problèmes proviennent de bibliothèques incompatibles. Pour plus d'informations au sujet de l'installation - d'Oracle, + d'&oracle;, référez-vous au chapitre sur l'installation d'Oracle. + linkend="linuxemu-oracle">installation d'&oracle;. - Installer Oracle 8.0.5 avec <command>orainst</command> + Installer &oracle; 8.0.5 avec <command>orainst</command> - Si Oracle 8.0.5 doit + Si &oracle; 8.0.5 doit être utilisée, des bibliothèques supplémentaires sont nécessaires pour une édition de liens couronnée de succès, - comme Oracle 8.0.5 est + comme &oracle; 8.0.5 est liée avec une ancienne bibliothèque glibc (RedHat 6.0), cependant RedHat 6.1 utilise déjà une nouvelle version de la @@ -2819,8 +2857,8 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys compat-egcs-c++-5.2-1.0.3a.1.i386.rpm compat-binutils-5.2-2.9.1.0.23.1.i386.rpm - Consultez les notes SAP et les - Readmes d'Oracle pour plus + Consultez les notes &sap; et les + Readmes d'&oracle; pour plus d'informations. On pourra utiliser les binaires d'origine (au moment de l'installation, nous n'avons pas eu le temps de contrôler cela), ou utiliser directement les binaires @@ -2847,10 +2885,10 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys Entrée jusqu'à l'installation complète du logiciel, à l'exception de celui qui permet de déselectionner la “visionneuse de - texte Oracle” (Oracle On-Line Text + texte &oracle;” (&oracle; On-Line Text Viewer), comme cette dernière n'est pas disponible pour Linux. Ensuite - Oracle veut faire + &oracle; veut faire l'édition de liens avec i386-glibc20-linux-gcc à la place des gcc, egcs ou @@ -2858,7 +2896,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys En raison d'un manque de temps, nous avons décidé d'utiliser les binaires d'une version - Oracle 8.0.5 PreProduction, + &oracle; 8.0.5 PreProduction, après que la première tentative d'obtenir à partir du CD RDBMS une version fonctionnant eut échoué, et que nous avons trouvé @@ -2867,25 +2905,25 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys - Installer la version Oracle 8.0.5 Pre-production pour + <title>Installer la version &oracle; 8.0.5 Pre-production pour Linux (noyau 2.0.33) Cette installation est simple. Montez le CD, lancez l'installeur. Il vous demandera l'emplacement du répertoire utilisateur - Oracle, et y copiera tous les + &oracle;, et y copiera tous les binaires. Nous n'avions, cependant, pas effacé les restes de nos précédentes tentatives d'installation RDBMS. Après cela, la base de données - Oracle put être + &oracle; put être installée sans encombres. - Installer l'archive tar d'Oracle 8.1.7 pour Linux + Installer l'archive tar d'&oracle; 8.1.7 pour Linux Prennez l'archive tar que vous avez produite à partir du répertoire @@ -2895,7 +2933,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys - Poursuivre l'installation de SAP R/3 + Poursuivre l'installation de &sap.r3; Tout d'abord vérifiez le paramétrage des environements des utilisateurs idsamd @@ -2976,7 +3014,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys Programme d'écoute Démarrer le programme d'écoute - (“listener”) d'Oracle + (“listener”) d'&oracle; sous l'utilisateur orasid comme suit: @@ -2986,7 +3024,7 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys Sinon vous risquez d'obtenir l'erreur ORA-12546 comme les “sockets” n'auront pas les bonnes permissions. - Consultez la note SAP 072984. + Consultez la note &sap; 072984. @@ -2994,12 +3032,12 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys Si vous projetez d'importer des données utilisant des langues non latin-1 dans le système - SAP, vous devez mettre à + &sap;, vous devez mettre à jour les tables de support des langues internationales (“Multi National Language Support” — - MNLS). Ceci est décrit dans les notes SAP OSS 15023 + MNLS). Ceci est décrit dans les notes &sap; OSS 15023 et 45619. Sinon, vous pouvez ignorer cette question lors de - l'installation de SAP. + l'installation de &sap;. Si vous n'avez pas besoin des tables MNLS, il est toujours nécessaire de contrôler la table TCPDB @@ -3013,10 +3051,10 @@ options SEMUME=100 #number of UNDO keys Etapes de post-installation - Demander une clé licence pour SAP R/3 + Demander une clé licence pour &sap.r3; - Vous devez demander votre clé SAP - R/3. Cette clé est indispensable + Vous devez demander votre clé + &sap.r3;. Cette clé est indispensable étant donné que la licence temporaire qui a été installée lors de l'installation n'est valide que pendant quatre semaines. Tout d'abord @@ -3104,7 +3142,7 @@ LICENSE KEY = license key, 24 charsCela et toutes les autres étapes de post-installation sont intégralement décrites dans les guides d'installation - SAP. + &sap;. @@ -3114,7 +3152,7 @@ LICENSE KEY = license key, 24 charsLe fichier /oracle/IDS/dbs/initIDS.sap contient le - profil de sauvegarde SAP. Ici la + profil de sauvegarde &sap;. Ici la taille de la bande à utiliser, le type de compression et ainsi de suite doivent être définis. Pour garantir un fonctionnement avec les commandes @@ -3138,7 +3176,7 @@ tape_address_rew = /dev/sa0 archive_function: définie le comportement par défaut en ce qui concerne l'archivage des fichiers journaux - d'Oracle: les nouveaux journaux + d'&oracle;: les nouveaux journaux sont sauvegardés sur la bande, ceux déjà sauvegardés le sont à nouveau et sont ensuite effacés. Cela évite @@ -3184,7 +3222,7 @@ tape_address_rew = /dev/sa0 Problèmes de configuration après l'installation - Les paramètres SAP + Les paramètres &sap; suivants devraient être optimisés après l'installation (exemples pour IDES 46B, 1 GO de mémoire): @@ -3226,7 +3264,7 @@ tape_address_rew = /dev/sa0 - Note SAP 0013026: + Note &sap; 0013026: @@ -3244,7 +3282,7 @@ tape_address_rew = /dev/sa0 - Note SAP 0157246: + Note &sap; 0157246: @@ -3309,19 +3347,19 @@ tape_address_rew = /dev/sa0 A certains points, R3SETUP suppose que la base de données et le processus - SAP sont en fonctionnement (comme + &sap; sont en fonctionnement (comme s'il avait déjà complété ces étapes). Au cas où les erreurs se produiraient et que par exemple la base de données ne peut être lancée, vous devez lancer la base de - données et SAP à la + données et &sap; à la main après avoir corrigé les erreurs et avant d'exécuter à nouveau R3SETUP. N'oubliez pas également de démarrer le programme d'écoute - d'Oracle à nouveau (en + d'&oracle; à nouveau (en tant que orasid avec umask 0; lsnrctl start) s'il a @@ -3375,15 +3413,15 @@ STATUS=OK (had status ERROR) Erreur <errorname>oraview.vrf FILE NOT FOUND</errorname> - lors de l'installation d'Oracle + lors de l'installation d'&oracle; Vous n'avez pas désélectionné la - visionneuse de texte en ligne d'Oracle + visionneuse de texte en ligne d'&oracle; avant de débutter l'installation. Elle est sélectionnée par défaut même si cette option n'est actuellement pas disponible pour Linux. Désélectionnez cet élément dans - le menu d'installation d'Oracle + le menu d'installation d'&oracle; et relancez l'installation. @@ -3392,7 +3430,7 @@ STATUS=OK (had status ERROR) lancement de R3SETUP, RFC ou SAPgui Si cette erreur apparaît, la “locale” - correcte n'est pas présente. La note SAP 0171356 + correcte n'est pas présente. La note &sap; 0171356 liste les RPMs nécessaires (e.g. saplocales-1.0-3, saposcheck-1.0-1 pour RedHat 6.1). @@ -3404,7 +3442,7 @@ STATUS=OK (had status ERROR) CENTRDB.R3S) à chaque fois que R3SETUP s'est plaint et que vous avez relancé R3SETUP, le système - SAP ne sera pas correctement + &sap; ne sera pas correctement configuré et vous ne serez pas en mesure de vous connecter au système avec SAPgui, même si le @@ -3422,12 +3460,12 @@ Sat May 5 14:23:22 2001 Speicherzugriffsfehler Ce comportement est dû au fait que - SAP R/3 est incapable d'assigner + &sap.r3; est incapable d'assigner correctement une “locale” et n'est lui-même pas correctement configuré (entrées manquantes dans certaines tables de la base de données). Pour être en mesure de se - connecter à SAP, ajoutez + connecter à &sap;, ajoutez les entrées suivantes au fichier DEFAULT.PFL (voir la note 0043288): @@ -3437,7 +3475,7 @@ install/collate/active = 0 rscp/TCP0B = TCP0B Redémarrer le système - SAP. Vous pouvez maintenant vous + &sap;. Vous pouvez maintenant vous connecter au système, même si les paramètrages spécifiques à certaines langues peuvent ne pas fonctionner comme attendu. @@ -3446,7 +3484,7 @@ rscp/TCP0B = TCP0B correctes), ces entrées peuvent être supprimées du fichier DEFAULT.PFL et le système - SAP peut être + &sap; peut être relancé. @@ -3454,9 +3492,9 @@ rscp/TCP0B = TCP0B Erreur <errorcode>ORA-00001</errorcode> Cette erreur s'est produite uniquement avec - Oracle 8.1.7 sous &os; 4.5. + &oracle; 8.1.7 sous &os; 4.5. La raison était que la base de données - Oracle ne pouvait pas + &oracle; ne pouvait pas s'initialiser correctement et plantait, laissant des sémaphores et de la mémoire partagée sur le système. La tentative suivante de @@ -3474,7 +3512,7 @@ rscp/TCP0B = TCP0B démarré — “Background Process PMON Did Not Start”) - Cette erreur s'est produite avec Oracle + Cette erreur s'est produite avec &oracle; 8.1.7. Cette erreur est rapportée si la base de données est démarrée avec la procédure startsap habituelle (par @@ -3499,7 +3537,7 @@ SVRMGR> exit Permissions”) Démarrez le programme d'écoute - (“listener”) d'Oracle + (“listener”) d'&oracle; sous l'utilisateur oraids avec les commandes suivantes: @@ -3508,7 +3546,7 @@ SVRMGR> exit Sinon vous pourrez obtenir l'erreur ORA-12546 étant donné que les “sockets” n'auront pas les bonnes permissions. - Consultez la note SAP 0072984. + Consultez la note &sap; 0072984. @@ -3527,12 +3565,12 @@ SVRMGR> exit Erreur [DIPGNTAB_IND_IND] lors de l'utilisation de <command>R3SETUP</command> - En général, vous devez consulter la note SAP + En général, vous devez consulter la note &sap; 0130581 (“R3SETUP step DIPGNTAB terminates”). Lors de l'installation d'IDES, pour certaines raisons le processus d'installation n'a pas utilisé le nom correct pour le - système SAP “IDS”, + système &sap; “IDS”, mais la chaîne de caratère "" à la place. Cela conduit à des problèmes mineurs d'accès aux répertoires, comme les chemins @@ -3564,7 +3602,7 @@ lrwxr-xr-x 1 root sapsys 7 May 5 11:35 SYS -> IDS/SYS drwxrwxr-x 2 idsadm sapsys 512 May 5 13:00 tmp drwxrwxr-x 11 idsadm sapsys 512 May 4 14:20 trans - Nous avons également trouvé des notes SAP + Nous avons également trouvé des notes &sap; (0029227 et 0008401) décrivant ce comportement. Nous n'avons pas rencontré un seul de ces problèmes lors de l'installation de SAP @@ -3584,13 +3622,13 @@ drwxrwxr-x 11 idsadm sapsys 512 May 4 14:20 trans Si après avoir cherché dans les fichiers journaux cette erreur est confirmée (consultez les - notes SAP), vous pouvez modifier la valeur du + notes &sap;), vous pouvez modifier la valeur du STATUS de l'étape posant problème de la valeur ERROR à la valeur OK. Après l'installation, vous devez exécuter le report RSWBOINS à partir de la - transaction SE38. Lire la note SAP 0162266 pour des + transaction SE38. Lire la note &sap; 0162266 pour des informations supplémentaires au sujet des phases RFCRSWBOINI et RFCRADDBDIF. @@ -3605,7 +3643,7 @@ drwxrwxr-x 11 idsadm sapsys 512 May 4 14:20 trans erreur n'est pas causée par d'autres problèmes apparus précédemment. - Si vous avez confirmation que la note SAP 0162266 + Si vous avez confirmation que la note &sap; 0162266 s'applique, modifiez juste la valeur du STATUS de l'étape posant problème de la valeur ERROR @@ -3622,25 +3660,25 @@ drwxrwxr-x 11 idsadm sapsys 512 May 4 14:20 trans exceeded Cette erreur s'est produite lors du lancement des - processus SAP + processus &sap; disp+work. Si - SAP est démarré + &sap; est démarré avec la procédure startsap, les sous-processus sont alors lancés, et lancent les - autres processus SAP. Cela a + autres processus &sap;. Cela a pour résultat le fait que la procédure ne remarquera pas si quelque chose se passe mal. Pour contrôler si les processus - SAP ont démarré + &sap; ont démarré correctement, consultez l'état des processus avec la commande ps ax | grep SID, qui vous donnera une liste de tous les processus - Oracle et - SAP. S'il semble que certains + &oracle; et + &sap;. S'il semble que certains processus sont manquant ou que vous ne pouvez pas vous - connecter au système SAP, + connecter au système &sap;, consultez les fichiers journaux correspondants qui peuvent être trouvés dans le répertoire Le signal 31 se produit ici si la quantité de mémoire partagée utilisée par - Oracle et - SAP dépasse celle + &oracle; et + &sap; dépasse celle définie dans le fichier de configuration du noyau et ce problème peut être résolu en utilisant une valeur plus grande: @@ -3669,10 +3707,10 @@ options SHMMAXPGS=393216 Il y a quelques problèmes avec le programme saposcol (version 4.6D). Le - système SAP utilise saposcol pour + système &sap; utilise saposcol pour collecter les données concernant les performances du système. Ce programme n'est pas nécessaire - pour utiliser le système SAP, aussi ce + pour utiliser le système &sap;, aussi ce problème peut être considéré comme mineur. Les anciennes versions (4.6B) fonctionnent, mais ne récupèrent pas toutes les