diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/chapters.ent b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/chapters.ent
index 31d118c0de..0196cfce06 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/chapters.ent
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/chapters.ent
@@ -9,7 +9,7 @@
 -->
 <!--
      �������� ��������� ��� ������� ������� �����������. ������ ��������
-     ���������� chap.foo, ��� foo �������� ��������� id ����� �������,
+     ���������� chap.foo, ��� foo �������� �������� id ����� �������,
      � ������������� �������� �������� � ������� .xml ����� �����������
      � ����� ������� ���������.
 
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
index 8728238bf6..bbdf1b25d2 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
@@ -467,7 +467,7 @@ Does this look reasonable (y/n)? y</screen>
 	  <acronym>IDS</acronym>, ��� �� � ���� ���� �� ������ ��������
 	  ������� ������� ����������� ���������, ����� ��� <filename
 	    role="package">security/snort</filename>.  ���������
-	  <command>freebsd-update</command> ��������� ���� ������ ��
+	  <command>freebsd-update</command> ��������� ���� ������ ��
 	  �����, ����������� ������� ���������� ���������.  � ���� ���
 	  ����������� ����� ���� ��������� ��� ������������� ���������
 	  <varname>kern.securelevel</varname>, � ����� ��������� ���