diff --git a/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml b/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
index 2646745bd7..e1cb356d09 100644
--- a/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
+++ b/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDnl: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml,v 1.15 2006/01/08 10:06:51 siebrand Exp $
- Gebaseerd op: 1.109
+ Gebaseerd op: 1.120
-->
<chapter id="serialcomms">
@@ -637,7 +637,7 @@
<note>
<para>Uitbelpoorten heten
<filename>/dev/cuaa<replaceable>N</replaceable></filename>
- in &os; 5.X en ouder.</para>
+ in &os; 5.X.</para>
</note>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -700,16 +700,6 @@ sio3: type 16550A</screen>
mogelijk regels uit te schakelen of volledig te verwijderen
voor apparaten die niet aanwezig zijn.</para>
- <para>Pas voor &os; 4.X het kernelinstellingenbestand aan.
- Voor gedetailleerde informatie over het aanpassen van een
- kernel, zie <xref linkend="kernelconfig">. De relevante
- apparaatregels zijn de volgende:</para>
-
- <programlisting>device sio0 at isa? port IO_COM1 irq 4
-device sio1 at isa? port IO_COM2 irq 3
-device sio2 at isa? port IO_COM3 irq 5
-device sio3 at isa? port IO_COM4 irq 9</programlisting>
-
<para>Zie de hulppagina &man.sio.4; voor meer informatie over het
instellen van seriële poorten en meerpoortige kaarten.
Bij gebruik van een instellingenbestand dat eerder voor een
@@ -749,16 +739,16 @@ device sio3 at isa? port IO_COM4 irq 9</programlisting>
<filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable>.init</filename>
in &os; 6.X,
<filename>/dev/ttyid<replaceable>N</replaceable></filename> en
- <filename>/dev/cuaid<replaceable>N</replaceable></filename> in
- &os; 5.X en ouder) en
+ <filename>/dev/cuaia<replaceable>N</replaceable></filename> in
+ &os; 5.X) en
slotapparaten
(<filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable>.lock</filename>
en
<filename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable>.lock</filename>
in &os; 6.X,
<filename>/dev/ttyld<replaceable>N</replaceable></filename> en
- <filename>/dev/cuald<replaceable>N</replaceable></filename> in
- &os; 5.X en ouder).
+ <filename>/dev/cuala<replaceable>N</replaceable></filename> in
+ &os; 5.X).
De initialisatie-apparaten worden gebruikt om telkens als een
poort wordt geopend de parameters van de communicatiepoorten te
initialiseren, zoals <literal>crtscts</literal> voor modems die
@@ -770,58 +760,6 @@ device sio3 at isa? port IO_COM4 irq 9</programlisting>
staat informatie over respectievelijk terminalinstellingen,
apparaten op slot zetten en initialiseren en terminalopties
instellen.</para>
-
- <sect3>
- <title>Speciale apparaatbestanden aanmaken</title>
-
- <note>
- <para>&os; 5.0 bevat het bestandssysteem &man.devfs.5;,
- dat automatisch apparaatnodes aanmaakt als ze nodig zijn.
- Als <literal>devfs</literal> in &os; aan staat, kan deze
- sectie veilig worden overgeslagen.</para>
- </note>
-
- <para>Het shellscript <command>MAKEDEV</command> in de map
- <filename>/dev</filename> beheert de speciale
- apparaatbestanden. Ga naar de map <filename>/dev</filename>
- en geef het commando <command>MAKEDEV ttyd0</command> om
- <command>MAKEDEV</command> te gebruiken om speciale
- inbelapparaatbestanden te maken voor
- <devicename>COM1</devicename> (poort 0). Gebruik voor het
- aanmaken van speciale inbelapparaatbestanden voor
- <devicename>COM2</devicename> (poort 1) het commando
- <command>MAKEDEV ttyd1</command>.</para>
-
- <para><command>MAKEDEV</command> maakt niet alleen de speciale
- apparaatbestanden voor
- <filename>/dev/ttyd<replaceable>N</replaceable></filename>
- aan, maar ook de nodes voor
- <filename>/dev/cuaa<replaceable>N</replaceable></filename>,
- <filename>/dev/cuaia<replaceable>N</replaceable></filename>,
- <filename>/dev/cuala<replaceable>N</replaceable></filename>,
- <filename>/dev/ttyld<replaceable>N</replaceable></filename>
- en
- <filename>/dev/ttyid<replaceable>N</replaceable></filename>.</para>
-
- <para>Controleer de rechten op de bestanden (in het bijzonder
- de bestanden <filename>/dev/cua*</filename>) nadat de nieuwe
- speciale apparaatbestanden zijn gemaakt om er zeker van te
- zijn dat alleen de gebruikers die toegang tot die speciale
- apparaatbestanden moeten hebben ze kunnen lezen en schrijven.
- Het is waarschijnlijk ongewenst dat de gemiddelde gebruiker
- modems kan gebruiken om naar buiten te bellen. De standaard
- rechten op de bestanden <filename>/dev/cua*</filename> zouden
- moeten volstaan:</para>
-
- <screen>crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 129 Feb 15 14:38 /dev/cuaa1
-crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 161 Feb 15 14:38 /dev/cuaia1
-crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen>
-
- <para>Deze rechten stellen de gebruiker
- <username>uucp</username> en de gebruikers in de groep
- <username>dialer</username> in staat om de uitbelapparaten te
- gebruiken.</para>
- </sect3>
</sect2>
<sect2 id="serial-hw-config">
@@ -865,12 +803,6 @@ crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen>
bestand heeft invloed op de standaardinstellingen van
seriële apparaten.</para>
- <note>
- <para>In &os; 4.X wordt de systeembrede initialisatie van
- seriële apparaten beheerd in
- <filename>/etc/rc.serial</filename>.</para>
- </note>
-
<para>Om te voorkomen dat bepaalde instellingen door een
applicatie worden veranderd, dienen wijzigingen aan het
<quote>slottoestand</quote>-apparaat te worden aangebracht. Om
@@ -883,8 +815,6 @@ crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen>
en de snelheid van de poort probeert te veranderen zitten op
57600 bps.</para>
- <indexterm><primary><command>MAKEDEV</command></primary></indexterm>
-
<para>Uiteraard dienen de apparaten voor de initiële
toestand en de slottoestand alleen voor het account
<username>root</username> schrijfbaar te zijn.</para>
@@ -1005,6 +935,45 @@ crw-rw---- 1 uucp dialer 28, 193 Feb 15 14:38 /dev/cuala1</screen>
&os;-systeem, kan persoon B wat alleen-tekst-werk verrichten
op een minder krachtige PC die als terminal met het
&os;-systeem verbonden is.</para>
+
+ <para>Er zijn minstens twee applicaties beschikbaar in het
+ basissysteem van &os; welke gebruikt kunnen worden om te
+ communiceren door een seriële connectie: &man.cu.1;
+ en &man.tip.1;.</para>
+
+ <para>Om een connectie op te zetten vanaf een systeem dat &os;
+ draait naar een seriële connectie van een andere machine
+ kan het volgende gedaan worden:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cu -l <replaceable>serial-port-device</replaceable></userinput></screen>
+
+ <para>Hierbij is <quote>serial-port-device</quote> de naam is
+ van de speciale apparaatnode die gebruikt wordt voor de
+ seriële poort op het systeem. Deze bestanden heten
+ <devicename>/dev/cuaa<replaceable>N</replaceable></devicename>
+ op versies ouder dan 6.0, en
+ <devicename>/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></devicename>
+ voor versies vanaf 6.0.</para>
+
+ <para>Het <quote>N</quote> gedeelte van de apparaatnaam is het
+ nummer van de seriële poort.</para>
+
+ <note>
+ <para>Let op, de apparaatnummers beginnen in &os; bij nul en
+ niet bij één (zoals ze bijvoorbeeld wel doen
+ bij &ms-dos; gebaseerde systemen). Dit betekend dat wat
+ &ms-dos; gebaseerde systemen <quote>COM1</quote> noemt
+ bij &os; meestal <filename>/dev/cuad0</filename> genoemd
+ wordt.</para>
+ </note>
+
+ <note>
+ <para>Sommige mensen preferen andere programma's die
+ beschikbaar zijn via de Ports Collectie. De ports
+ bevatten een aantal programma's die hetzelfde kunnen
+ werken als &man.cu.1; en &man.tip.1;, zoals
+ <filename role="package">comms/minicom</filename>.</para>
+ </note>
</sect3>
<sect3 id="term-x">
@@ -2655,13 +2624,6 @@ raisechar=^^</programlisting>
merken. Zie het <ulink
url="&url.books.developers-handbook;/index.html">Ontwikkelaarshandboek</ulink>
voor meer informatie over debuggen op afstand.</para>
-
- <note>
- <para>In &os; 4.0 en nieuwer is de semantiek van de
- vlag <literal>0x40</literal> enigszins anders en is
- er een andere vlag om een seriële poort voor
- debuggen op afstand te specificeren.</para>
- </note>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -3069,27 +3031,67 @@ boot:</screen>
<title>Een hogere snelheid voor de seriële poort
instellen</title>
- <para>!!!Standaard zijn de instellingen van de seriële poort:
+ <para>Standaard zijn de instellingen van de seriële poort:
9600 baud, 8 bits, geen pariteit, en 1 stopbit. Indien het
- wenselijk is om de snelheid te veranderen, dienen in ieder
- geval de opstartblokken opnieuw gecompileerd te worden. Voeg
- de volgende regel toe aan <filename>/etc/make.conf</filename>
- en compileer nieuwe opstartblokken:</para>
+ wenselijk is om de snelheid te veranderen, zijn de volgened
+ opties beschikbaar:</para>
- <programlisting>BOOT_COMCONSOLE_SPEED=19200</programlisting>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Hercompileer de opstart blokken met
+ <makevar>BOOT_COMCONSOLE_SPEED</makevar> ingesteld op de
+ nieuwe console snelheid. Zie <xref linkend="serialconsole-com2">
+ voor gedetailleerde instructies over het bouwen en
+ installeren van nieuwe opstartblokken.</para>
- <para>Zie <xref linkend="serialconsole-com2"> voor uitgebreide
- instructies over het bouwen en installeren van nieuwe
- opstartblokken.</para>
+ <para>Als de seriële poort anders is gespecificeerd dan
+ met <option>-h</option> bij het opstarten, of als de
+ seriële console die gebruikt wordt door de kernel
+ anders is dan die gebruikt wordt door de opstart blokken,
+ dan moet de volgende optie aan het kernel instellingen
+ bestand worden toegevoegd en moet de kernel opnieuw
+ gecompileerd worden:</para>
- <para>Indien de seriële console op een andere manier dan
- door opstarten met <option>-h</option> is ingesteld of indien
- de kernel anders is dan die door de opstartblokken is
- gebruikt, voeg dan de volgende optie aan het
- kernelinstellingenbestand toe en compileer een nieuwe
- kernel:</para>
+ <programlisting>options CONSPEED=19200</programlisting>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Gebruik de <option>-S</option> opstartoptie van de
+ kernel. De <option>-S</option> optie kan worden toegevoegd
+ aan het <filename>/boot.config</filename> bestand. Zie
+ de &man.boot.8; handleiding voor een beschrijving over hoe
+ opties kunnen worden toegevoegd aan
+ <filename>/boot.conf</filename>, en welke opties
+ ondersteund worden.</para>
+ </listitem>
- <programlisting>options CONSPEED=19200</programlisting>
+ <listitem>
+ <para>Zet de <varname>comconsole_speed</varname> optie in
+ het <filename>/boot/loader.conf</filename> bestand.</para>
+
+ <para>Deze optie is ervan afhankelijk dat de
+ <varname>console</varname>, <varname>boot_serial</varname>
+ en <varname>boot_multicons</varname> ingesteld staan in
+ <filename>/boot/loader.conf</filename>. Een voorbeeld
+ van hoe <varname>comconsole_speed</varname> gebruikt kan
+ worden om de console snelheid aan te passen:</para>
+
+ <programlisting>boot_multicons="YES"
+boot_serial="YES"
+console_speed="115200"
+console="comconsole,vidconsole"</programlisting>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <note>
+ <para>&os; versies van voor 6.1-RELEASE ondersteunen de
+ <option>-S</option> en de
+ <varname>comconsole_speed</varname> optie in
+ <filename>/boot/loader.conf</filename> niet, als zo'n
+ versie van &os; gebruikt wordt, moeten de opstart blokken
+ opnieuw gecompileerd worden.</para>
+ </note>
+ </sect3>
<sect3 id="serialconsole-com2">
<title>Een andere seriële poort dan