diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
index 05c53381b3..c92c24559c 100644
--- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
+++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD French Documentation Project
$FreeBSD$
- Original revision: 1.10
+ Original revision: 1.13
-->
<chapter id="virtualization">
@@ -42,14 +42,19 @@
invité.</para>
</listitem>
+ <listitem>
+ <para>Comment installer &os; sur un ordinateur &apple;
+ &macintosh; à base &intel;.</para>
+ </listitem>
+
<listitem>
<para>Comment installer &os; sur &linux; avec
<application>&xen;</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Comment installer &os; sur un ordinateur &apple;
- &macintosh; à base &intel;.</para>
+ <para>Comment installer &os; sur µsoft.windows; avec
+ <application>Virtual PC</application>.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -240,10 +245,10 @@
<para>Après avoir installé avec succès
&os; sur &macos; X avec
- <application>Parallels</application>, il y a un certain
- nombre d'opérations de configuration à
- effectuer pour optimiser le système pour une
- utilisation en tant que système virtuel.</para>
+ <application>Parallels</application>,
+ il reste plusieurs points à
+ configurer pour optimiser le système
+ virtuel.</para>
<procedure>
<step>
@@ -612,6 +617,231 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
</sect3>
</sect2>
+ <sect2 id="virtualization-guest-virtualpc">
+ <title>Virtual PC sur &windows;</title>
+
+ <para><application>Virtual PC</application> pour &windows; est
+ un logiciel µsoft; librement
+ téléchargeable. Consultez la page concernant la
+ <ulink
+ url="http://www.microsoft.com/windows/downloads/virtualpc/sysreq.mspx">configuration
+ minimale requise</ulink>. Une fois <application>Virtual
+ PC</application> installé sous µsoft.windows;,
+ l'utilisateur doit configurer une machine virtuelle puis
+ installer le système d'exploitation invité
+ désiré.</para>
+
+ <sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-install">
+ <title>Installer &os; sous Virtual
+ PC/µsoft.windows;</title>
+
+ <para>La première étape de l'installation de
+ &os; sous µsoft.windows;/<application>Virtual
+ PC</application> est la création d'une nouvelle
+ machine virtuelle pour permettre l'installation de &os;.
+ Sélectionnez <guimenuitem>Create a virtual
+ machine</guimenuitem>:</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd1">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd2">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>Puis sélectionnez
+ <guimenuitem>Other</guimenuitem> pour
+ <guimenuitem>Operating system</guimenuitem>:</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd3">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>Choisissez ensuite une quantité raisonnable
+ d'espace disque et de mémoire en fonction de vos
+ projets pour cette installation de &os;. 4Go d'espace de
+ disque et 512Mo de mémoire vive conviennent pour la
+ plupart des utilisateurs de &os; sous <application>Virtual
+ PC</application>:</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd4">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd5">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>Sauvegardez et poursuivez la configuration:</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd6">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>Sélectionnez votre machine virtuelle &os;,
+ cliquez sur <guimenu>Settings</guimenu>, puis
+ précisez le type de réseau et l'interface
+ réseau:</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd7">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd8">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>Une fois votre machine virtuelle &os;
+ créée, vous devrez y installer &os;. La
+ meilleure manière étant d'utiliser un CDROM
+ &os; officiel ou une image ISO
+ téléchargée depuis un site FTP
+ officiel. Quand vous avez l'image ISO appropriée
+ sur votre système de fichiers &windows; ou sur un
+ CDROM dans votre lecteur de CD, double-cliquez sur votre
+ machine virtuelle &os; pour démarrer. Puis cliquez
+ sur <guimenu>CD</guimenu> et sélectionnez
+ <guimenu>Capture ISO Image...</guimenu> dans la
+ fenêtre <application>Virtual PC</application>. Une
+ fenêtre apparaîtra et vous permettra
+ d'associer le lecteur de CDROM de votre machine virtuelle
+ avec une image ISO ou votre lecteur de CDROM
+ réel.</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd9">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd10">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>L'association avec votre CDROM source
+ effectuée, redémarrez votre machine
+ virtuelle &os; en cliquant sur <guimenu>Action</guimenu>
+ puis sur <guimenu>Reset</guimenu>. <application>Virtual
+ PC</application> redémarrera, son BIOS
+ vérifiera tout d'abord que vous disposez d'un CDROM
+ comme le ferait n'importe quel BIOS normal.</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd11">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>Dans ce cas, le support d'installation &os; sera
+ trouvé et une installation classique basée
+ sur <application>sysinstall</application> débutera
+ comme décrit dans le <xref linkend="install">.
+ Vous pouvez installez X11 mais ne tentez pas pour le
+ moment de le configurer.</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd12">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+
+ <para>Quand vous avez achevé l'installation, pensez
+ à éjecter le CDROM ou l'image ISO. Enfin,
+ redémarrez dans votre machine virtuelle &os;
+ fraîchement installée.</para>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd13">
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </sect3>
+
+ <sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-configure">
+ <title>Configuration de &os; sous
+ µsoft.windows;/Virtual PC</title>
+
+ <para>Après avoir installé avec succès
+ &os; sur µsoft.windows; avec <application>Virtual
+ PC</application>, il reste plusieurs points à
+ configurer pour optimiser le système
+ virtuel.</para>
+
+ <procedure>
+ <step>
+ <title>Paramétrer les variables du
+ chargeur</title>
+
+ <para>L'étape la plus importante est la
+ diminution du paramètre
+ <option>kern.hz</option> afin de réduire
+ l'utilisation du CPU de &os; sous l'environnement
+ <application>Virtual PC</application>. Pour cela, il
+ faut ajouter la ligne suivante au fichier
+ <filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>
+
+ <programlisting>kern.hz=100</programlisting>
+
+ <para>Sans ce paramétrage, un système
+ d'exploitation invité &os; inactif sous
+ <application>Virtual PC</application>
+ utilisera environ 40% du CPU pour un
+ micro-ordinateur monoprocesseur. Après ce
+ changement l'utilisation du processeur sera plus
+ proche d'un petit 3%.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <title>Créer un nouveau fichier de configuration
+ du noyau</title>
+
+ <para>Vous pouvez retirer tous les pilotes de
+ périphériques SCSI, FireWire, et USB.
+ <application>Virtual PC</application> fournit une
+ interface réseau virtuelle utilisant
+ le pilote &man.de.4;, aussi tous les autres pilotes
+ réseau en dehors de &man.de.4; et
+ &man.miibus.4; peuvent être supprimés du
+ noyau.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <title>Configuration du réseau</title>
+
+ <para>La configuration réseau la plus simple
+ utilise DHCP pour connecter votre machine virtuelle
+ sur le même réseau local que votre
+ machine &mac; hôte. Cette configuration se fait
+ en ajoutant la ligne
+ <literal>ifconfig_de0="DHCP"</literal> au fichier
+ <filename>/etc/rc.conf</filename>. Des configurations
+ réseau plus avancées sont
+ présentées dans le <xref
+ linkend="advanced-networking">.</para>
+ </step>
+ </procedure>
+ </sect3>
+ </sect2>
+
<sect2 id="virtualization-guest-vmware">
<title>VMware sur &windows;/&mac;/&linux;</title>