diff --git a/ja/handbook/synching.sgml b/ja/handbook/synching.sgml
index 77801e30b8..56680ca66f 100644
--- a/ja/handbook/synching.sgml
+++ b/ja/handbook/synching.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: synching.sgml,v 1.2 1996-11-20 14:49:59 max Exp $ -->
+<!-- $Id: synching.sgml,v 1.3 1996-12-16 22:49:10 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.3 -->
+<!-- Original revision: 1.4 -->
 
 <chapt><heading>インターネットを通じたソースツリーの同期<label id="synching"></heading>
 
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 <!--
 
-Last updated: $Date: 1996-11-20 14:49:59 $
+Last updated: $Date: 1996-12-16 22:49:10 $
 
 This document tries to describe the various ways in which a user may
 use the internet to keep development sources in synch.
diff --git a/ja_JP.EUC/handbook/synching.sgml b/ja_JP.EUC/handbook/synching.sgml
index 77801e30b8..56680ca66f 100644
--- a/ja_JP.EUC/handbook/synching.sgml
+++ b/ja_JP.EUC/handbook/synching.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $Id: synching.sgml,v 1.2 1996-11-20 14:49:59 max Exp $ -->
+<!-- $Id: synching.sgml,v 1.3 1996-12-16 22:49:10 max Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.3 -->
+<!-- Original revision: 1.4 -->
 
 <chapt><heading>インターネットを通じたソースツリーの同期<label id="synching"></heading>
 
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 <!--
 
-Last updated: $Date: 1996-11-20 14:49:59 $
+Last updated: $Date: 1996-12-16 22:49:10 $
 
 This document tries to describe the various ways in which a user may
 use the internet to keep development sources in synch.