MFen 1.35 --> 1.37

svn path=/head/; revision=14774

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,8 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $Id: chapter.sgml,v 1.4 2002-08-29 17:12:28 blackend Exp $
+     $Id: chapter.sgml,v 1.5 2002-10-26 19:59:46 blackend Exp $
-     Original revision: 1.35
+     Original revision: 1.37
 -->
 
 <chapter id="users">
@@ -773,10 +773,10 @@ passwd: done</screen>
       <primary>comptes</primary>
       <secondary>restriction</secondary>
     </indexterm>
-    <para>Si vous exploitez un syst&egrave;me multi-utilisateurs, il
+    <para>Si vous avez plusieurs utilisateurs sur votre syst&egrave;me,
-      y a des chances que vous ne fassiez pas confiance &agrave; tous
+      la possibilit&eacute; de limiter leur utilisation du syst&egrave;me
-      vos utilisateurs pour ne pas endommager votre syst&egrave;me.
+      peut venir &agrave; l'esprit.
-      FreeBSD fournit un certain nombre de m&eacute;thodes &agrave;
+      FreeBSD fournit plusieurs m&eacute;thodes &agrave;
       l'administrateur syst&egrave;me pour limiter la quantit&eacute; de
       ressources syst&egrave;me qu'un utilisateur peut utiliser.
       Ces limites sont g&eacute;n&eacute;ralement divis&eacute;es
@@ -789,10 +789,10 @@ passwd: done</screen>
       <secondary>quotas</secondary>
     </indexterm>
     <indexterm><primary>quotas disque</primary></indexterm>
-    <para>Les quotas disque permettent &agrave; l'administrateur de
+    <para>Les quotas limitent l'utilisation des disques par les
-      d&eacute;finir l'espace disque maximum allou&eacute; &agrave;
+      utilisateurs, et
-      chaque utilisateur; d'ailleurs, ils fournissent un moyen de
+      ils fournissent un moyen de
-      v&eacute;rifier rapidement l'utilisation du disque par un utilisateur
+      v&eacute;rifier rapidement cette utilisation
       sans avoir &agrave; faire des calculs &agrave; chaque fois.
       Les quotas sont abord&eacute;s dans la <xref
       linkend="quotas">.</para>
@@ -931,7 +931,7 @@ passwd: done</screen>
 	    les processus de premier plan et de t&acirc;che de fond.
 	    Pour d'&eacute;videntes raisons, il ne doit pas &ecirc;tre plus
 	    grand que les limites du syst&egrave;me sp&eacute;cifi&eacute;es
-	    par la variable <command>sysctl</command>
+	    par la variable &man.sysctl.8;
 	    <varname>kern.maxproc</varname>.  Notez en outre qu'une
 	    valeur trop basse peut g&ecirc;ner la productivit&eacute;
 	    de l'utilisateur: il est souvent utile d'ouvrir plusieurs
@@ -997,7 +997,7 @@ passwd: done</screen>
 	    les canaux IPC, par cons&eacute;quent faites attention
 	    &agrave; ne fixer une valeur trop basse.  La limite
 	    g&eacute;n&eacute;rale du syst&egrave;me pour cela est
-	    d&eacute;finie par la variable <command>sysctl</command>
+	    d&eacute;finie par la variable &man.sysctl.8;
 	    <varname>kern.maxfiles</varname>.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>