diff --git a/ja/platforms/ia64.sgml b/ja/platforms/ia64.sgml
index 1240d7ce0e..86fa17b5a2 100644
--- a/ja/platforms/ia64.sgml
+++ b/ja/platforms/ia64.sgml
@@ -1,79 +1,19 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/platforms/ia64.sgml,v 1.6 2002/03/14 11:15:36 kuriyama Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/platforms/ia64.sgml,v 1.7 2002/03/17 05:10:12 kuriyama Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD/ia64 �ץ���������">
 <!ENTITY email 'freebsd-ia64'>
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.7 -->
- 
+<!-- Original revision: 1.11 -->
+
 <html>
-&header;
+  &header;
 
-  <p>���Υڡ����ˤϡ�������ͽ�ꤵ��Ƥ���
-      Intel IA-64 �������ƥ�����ؤ� FreeBSD �ΰܿ��˴ؤ�������ޤȤ�Ƥ���ޤ���</p>
+  <p>FreeBSD/ia64 �ץ�åȥե�����Υڡ����ϡ�<a
+    href="ia64/index.html">����</a>�˰�ư���ޤ������֥å��ޡ����򹹿�
+    ���Ƥ���������</p>
 
-<h3>�ǿ��˥塼��</h3>
-<ul>
-<li><p><b>01/10/05</b> <a href="mailto:dfr@FreeBSD.org">Doug
-Rabson</a> �� NFS �ǥޥ���Ȥ��줿 root �ե����륷���ƥ��Ȥäơ�
-�¥ϡ��ɥ�������ǥ��󥰥�桼���⡼�ɤ���ã��������𤷤Ƥ��ޤ���</p></li>
-<li><p><b>00/11/05</b> <a href="mailto:marcel@FreeBSD.org">Marcel
-Moolenaar</a> ��ˤ�ꡢ<a
-href="http://www.FreeBSD.org/~marcel/ssc.html">���ߥ�졼�������ƥॳ����</a>
-�˴ؤ��륦���֥ڡ�������������ޤ�����</p></li>
-<li><p><b>00/10/04</b> <a href="mailto:dfr@FreeBSD.org">Doug
-Rabson</a> ��ˤ�ꡢ���ߥ�졼����� FreeBSD �� start_init()
-�ΤȤ����ޤ��������¹ԤǤ��륳���ɤ����ߥåȤ���ޤ�����</p></li>
-<li><p><b>00/09/30</b> <a href="mailto:dfr@FreeBSD.org">Doug
-Rabson</a> ��ˤ�ꡢ-current �֥����� IA64
-���ݡ��Ȥ�Ԥʤ��ǽ�Υ��ߥåȤ��Ԥʤ��ޤ�����
-�������Υ����ͥ�ϡ�mountroot �ץ���ץȤޤ���ã���ޤ���
-�ܺ٤ϡ���Ϣ�᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�������������</p></li>
-</ul>
-
-<h3>ɬ�פʺ��</h3>
-<p><a href="http://www.cygnus.com/ia64">Cygnus IA-64 toolchain</a>
-�ˤĤ��ơ�ɬ�פʺ�Ȥ��������󤢤�ޤ���
-�������ǡ���¿���� Linux ��ȯ���ߥ�˥ƥ��� IA-64 �γ�ȯ��ԤʤäƤ���ΤǤ�����
-���줾��Ԥʤ�줿�ѹ��ϡ�Cygnus �Υ������ĥ꡼�˥ե����ɥХå�����Ƥ��ʤ��褦�Ǥ���
-���� toolchain ������˼���Ȥ�Ǥ���ͤϡ�
-<a href="mailto:obrien@FreeBSD.org">David Obrien</a> ��Ȥζ��Ϥ򤪴ꤤ���ޤ���</p>
-
-<p><a href="http://software.hp.com/ia64linux">HP �Ҥ� Linux IA64
-���ߥ�졼��</a>�ϡ��������� FreeBSD �γ�ȯ������Ū�ʤ�ΤȤϸ����ޤ���
-<a href="mailto:marcel@FreeBSD.org">Marcel Moolenaar</a> �᤬
-���ߡ��������������ˤĤ��Ƽ���Ȥ�Ǥ��ޤ���</p>
-
-
-<H3>FreeBSD/ia64 ��Ϣ���</H3>
-<UL>
-<LI><A HREF="mailto:freebsd-ia64@FreeBSD.org">FreeBSD/ia64 �᡼��󥰥ꥹ��</A></LI>
-</UL>
-
-<H3>����¾��ͭ�Ѥʥ��</H3>
-<H4>IA-64 ��Ϣʸ��</H4>
-<UL>
-<li><a href="http://developer.intel.com/design/ia-64/devinfo.htm">
-Intel IA-64 Architecture Reference Manuals</a></li>
-<li><a href="http://developer.intel.com/software/idap/platform/server/IA64.htm">
-Intel IA-64 presentations and whitepapers</a></li>
-</UL>
-
-<H4>���եȥ������ġ���</h4>
-<ul>
-<li><a href="http://www.cygnus.com/ia64">Cygnus GNU IA-64
-Toolchain</a></li>
-<li><a href="http://software.hp.com/ia64linux">HP Linux IA-64 Simulator
-and Tools</a></li>
-</ul>
-
-<H4>��Ϣ�ץ���������</H4>
-<UL>
-<LI><A HREF="http://www.linuxia64.com">Linux/IA64</A></LI>
-</UL>
-
-&footer;
-</body>
+  &footer;
 </html>
diff --git a/ja/projects/newbies.sgml b/ja/projects/newbies.sgml
index 082dbab263..3f899eaf14 100644
--- a/ja/projects/newbies.sgml
+++ b/ja/projects/newbies.sgml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/projects/newbies.sgml,v 1.27 2003/07/09 09:18:15 hrs Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/projects/newbies.sgml,v 1.28 2003/09/21 17:18:14 hrs Exp $">
 <!ENTITY title 'Resources for Newbies'>
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.32 -->
+<!-- Original revision: 1.33 -->
 
 <html>
     &header;
@@ -49,7 +49,7 @@
 
     <ul>
       <li><p>�ޤ� FreeBSD �򥤥󥹥ȡ��뤷�Ƥ��ʤ��ͤ�
-          <a href="&u.rel.announce;">�ǿ���꡼��</a>�򸫤Ʋ�������
+          <a href="&u.rel2.announce;">�ǿ���꡼��</a>�򸫤Ʋ�������
           (�ʤ�¾�Υ֥�����Ͷ�Ǥ���Ƥ�<strong>�����ʤ�</strong>�Τ�
           �ˤĤ��Ƥϥϥ�ɥ֥å����ɤ�Dz�������)
           ���󥹥ȡ����Ϥ������
diff --git a/ja/projects/projects.sgml b/ja/projects/projects.sgml
index 14186cb0f1..af3e09e2d3 100644
--- a/ja/projects/projects.sgml
+++ b/ja/projects/projects.sgml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/projects/projects.sgml,v 1.33 2003/04/19 15:41:14 hrs Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/projects/projects.sgml,v 1.34 2003/07/09 09:18:15 hrs Exp $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Development Projects">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/projects/projects.sgml,v 1.33 2003/04/19 15:41:14 hrs Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/projects/projects.sgml,v 1.34 2003/07/09 09:18:15 hrs Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.142 -->
+<!-- Original revision: 1.152 -->
 
 <html>
 &header;
@@ -130,8 +130,8 @@ FreeBSD 
 <a name="applications"></a>
 <h3>���ץꥱ�������</h3>
     <ul>
-      <li><a name="java" href="http://www.FreeBSD.org/ja/java/index.html">FreeBSD ��ư�� Java</a>
-	�ˤϡ��ǿ��� FreeBSD �� JDK �������衢���󥹥ȡ���ȼ¹���ˡ��̥��Ū��
+      <li><a name="java" href="../java/index.html">FreeBSD ��ư�� &java;</a>
+	�ˤϡ��ǿ��� FreeBSD �� &jdk; �������衢���󥹥ȡ���ȼ¹���ˡ��̥��Ū��
         java ���եȥ������Υꥹ�Ȥʤɤ��ޤȤ���Ƥ��ޤ���
         FreeBSD 2.2 �����ΥС������� &jdk; ���б����Ƥ��ʤ����Ȥ����ա�</li>
 
@@ -140,6 +140,12 @@ FreeBSD 
         �ץ��������Ȥκǿ��˥塼����ᶷ��GNOME �ˤ����� FreeBSD ��ͭ�� FAQ��
         ���ץꥱ�������ΰܿ������ɥ饤��ʤɤΡ����ޤ��ޤ����꤬�ޤޤ�Ƥ��ޤ���</li>
 
+	<li><a name="kde" href="http://freebsd.kde.org">KDE on
+	  FreeBSD</a> �ǿ��� FreeBSD �� KDE �Υ�꡼���䡢�ɤ���ä� 
+	  FreeBSD �� KDE �򥤥󥹥ȡ��뤷��ư����뤫�ˤĤ��Ƥ�ʸ��
+	  ����塼�ȥꥢ��ؤΥ�󥯤��ޤޤ�Ƥ��ޤ����ץ��������Ȥ�
+	  �˥塼���䡢FreeBSD ��ͭ�� FAQ ���Ѱդ���Ƥ��ޤ���</li>
+
       <li><a name="multimedia" href="http://people.FreeBSD.org/~faulkner/multimedia/mm.html">�ޥ����ǥ���</a>
 	UNIX ��������Υޥ����ǥ�����������°���륽�եȥ����������ؤ�
 	��󥯤Υ꥽������</li>
@@ -203,7 +209,7 @@ FreeBSD 
       <li>�ե�����̾���ǡ����� Blowfish �ǰŹ沽����
         <a name="cruptfs" href="http://www.cs.columbia.edu/~ezk/research/software/">cryptfs</a></li>
 
-      <li><a name="elephant" href="http://www.cs.ubc.ca/~feeley/DSG%20Web/dsg_p_elephant.html">Elephant</a>:
+      <li><a name="elephant" href="http://citeseer.nj.nec.com/santry99deciding.html">Elephant</a>:
         �񤭹������ѥե����륷���ƥ�
 
       <li><a name="journaling" href="http://www.ece.cmu.edu/~ganger/papers/">
@@ -302,7 +308,7 @@ FreeBSD 
 
       <li><a href="http://people.FreeBSD.org/~terry/">FreeBSD ��ư�� LDAP</a></li>
 
-      <li><a name="SMP" href="http://people.FreeBSD.org/~fsmp/SMP/SMP.html">�оη��ޥ���ץ����å����б�</a>
+      <li><a name="SMP" href="&base;/smp/index.html">�оη��ޥ���ץ����å����б�</a>
 	FreeBSD �ǤΥޥ���ץ����å�������ͥ�����˴ؤ���
 	ʸ��Ȥ���¾�ξ���</li>
 
@@ -404,22 +410,22 @@ FreeBSD 
 <a name="architecture"></a>
 <h3>�������ƥ�����</h3>
     <ul>
-      <li><a name="alpha" href="&enbase;/platforms/alpha.html">FreeBSD �� Alpha �����ƥ�ؤΰܿ�</a>
+      <li><a name="alpha" href="&base;/platforms/alpha.html">FreeBSD �� Alpha �����ƥ�ؤΰܿ�</a>
 	���֤�᡼��󥰥ꥹ�Ȥξ����Ȥ��Ƥ���ϡ��ɥ�������
 	����¾�� Alpha �Υץ�������������
 	FreeBSD �� Alpha �ؤΰܿ��ξ����ޤߤޤ���</li>
 
-      <li><a name="ia64" href="&enbase;/platforms/ia64.html">
+      <li><a name="ia64" href="&base;/platforms/ia64/index.html">
           FreeBSD �� IA-64 �����ƥ�ؤΰܿ�</a>
         ���Υץ��������Ȥ� IA-64 �������ƥ�����ؤ� FreeBSD �ΰܿ���Ȥ�ô�����Ƥ��ޤ���
         ���Υץ��������Ȥ˴ؤ������ϡ�
         freebsd-ia64@FreeBSD.org �᡼��󥰥ꥹ�ȤޤǤ��ꤤ���ޤ���</li>
       
-      <li><a name="ppc" href="&enbase;/platforms/ppc.html">
+      <li><a name="ppc" href="&base;/platforms/ppc.html">
           FreeBSD �� PowerPC&reg; �����ƥ�ؤΰܿ�</a>
         FreeBSD PPC �Ǥ˴ؤ���᡼��󥰥ꥹ�Ȥʤɤξ��󤬤���ޤ���</li>
       
-      <li><a name="sparc" href="&enbase;/platforms/sparc.html">
+      <li><a name="sparc" href="&base;/platforms/sparc.html">
           FreeBSD �� SPARC&reg; �����ƥ�ؤΰܿ�</a>
         FreeBSD SPARC �Ǥ˴ؤ��� FAQ������ǵ�ư�����ɡ�SPARC
         �ץ����å��ȥޥ����ܡ��ɾ���䡢����¾��
@@ -460,7 +466,7 @@ FreeBSD 
 <a name="misc"></a>
 <h3>����¾</h3>
     <ul>
-      <li><a name="global" href="http://www.tamacom.com/global/">GLOBAL</a>
+      <li><a name="global" href="http://www.gnu.org/software/global/global.html">GLOBAL</a>
 	�ϰۤʤä��Ķ����Ǥ�Ʊ��ư��򤹤륽���������ɥ����դ������ƥ�Ǥ���
 	�������Ǥϥ����륳�ޥ�ɥ饤��nvi ���ǥ�����web �֥饦����
 	emacs ���ǥ���,	elvis ���ǥ������б����Ƥ���
@@ -472,10 +478,10 @@ FreeBSD 
 	�����ˤʤ�Ȥ褤�Ǥ��礦 (FreeBSD 4.X �ʹߤΥС������ˤϡ���åץȥå��б���
 	�ޤޤ�Ƥ��ޤ�)��</li>
 
-      <li><A name="freebsdxr" HREF="http://lxr.linux.no/freebsd/source">FreeBSD cross reference</A>��
+      <li><A name="freebsdtour" HREF="http://snapshots.jp.freebsd.org/tour/">FreeBSD �����������ɥĥ���</A>��
 	�ϥ��ѡ��ƥ����Ȥˤ����߻��Ȥ���� FreeBSD kernel �����������ɤ�
-	�ץ쥼��ơ������Ǥ�������ǥå�������Ƥ���С������� current ��
-	���չ�������Ƥ��ޤ���</li>
+	�ץ쥼��ơ������Ǥ�������ǥå�������Ƥ���С������� 
+	-CURRENT �� RELENG_4 �Ǥ���</li>
       <li><A name="enterman" HREF="http://www.de.daemonnews.org/199908/enteruser.html">Enteruser: Adduser ���֤�����</A></li>
       <li><A name="libh" HREF="&enbase;/projects/libh.html">libh</A>��
 	libh �� Tcl ������ץȤ������κ��� (sandbox) ��ư��뤳�Ȥ�
@@ -489,21 +495,18 @@ FreeBSD 
 	�͡��ʥѥå��������ȤΥ�����ץȤ�ޤߤޤ���
 	�ޤ�������Ͽ� sysinstall �ν�ȯ���Ǥ⤢��ޤ���</li>
 
-      <li><A name="binup" HREF="updater.html">�Х��ʥꥢ�åץǡ���
-	(binup)</A>��
-	FreeBSD �Х��ʥꥢ�åץǡ����ץ��������Ȥϡ�
-	FreeBSD �ѤΥХ��ʥꥢ�åץǡ��Ȥ����ۤ�����˹Ԥʤ����Ȥ�
-	���󶡤��뤳�Ȥ��ܻؤ��Ƥ��ޤ���
-	���Υ����ƥ�ϡ����饤����Ȥ��ͥåȥ����ͳ�� FreeBSD
-	�δ��Τ� "�ץ��ե�����" �⤷���ϥ�꡼���򥤥󥹥ȡ��뤹��
-	���Ȥ��Ǥ��롢���饤�����/�����Хᥫ�˥���Ǥ���
-	����Υץ��ե�����ˤϡ�FreeBSD ���եȥ�����������Υ��åȡ�
-	�ɲäΥѥå�����������δĶ�������Ū������ʤɤ��ޤޤ�ޤ�
-	 (�㤨�� FreeBSD 4.3 �ǰ����ʥ����֥������ѤΥץ��ե�����)��
-      </li>
+      <li><A name="binup"
+        HREF="http://www.daemonology.net/freebsd-update/">Binary
+        Updater</A>��FreeBSD Update �ϡ�FreeBSD �ѤΥХ��ʥ�
+        �������ƥ����åץǡ��Ȥ�ưŪ�˹��ۡ����ۡ����������Ŭ�Ѥ���
+        ���ȤߤǤ�������ˤ�äơ�FreeBSD �������ƥ��֥����ˡ�
+        �������ĥ꡼��������ƺƥ���ѥ��뤻���� (���åץǡ��Ȥ�
+        ���ۤ���ޥ���Ϥ�������̤Ǥ���)����ñ���ɿ�Ǥ���褦�ˤʤ�ޤ���
+        ���åץǡ��ȤϰŹ�ǽ�̾����ޤ����ޤ����Х��ʥ꺹ʬ�ġ�����Ѥ���
+        �Х��ʥ꺹ʬ�Ȥ������ۤ���ޤ��Τǡ����񤹤��Ӱ���Ū�˸��餷�ޤ���</li>
 
       <li><a name="c99" href="&enbase;/projects/c99/index.html">
-	FreeBSD C99 &amp; POSIX&reg; Ŭ��ץ���������</a>
+	FreeBSD C99 &amp; &posix; Ŭ��ץ���������</a>
 	�� ISO 9899:1999 (C99) ɸ��� IEEE 1003.1-2001 POSIX ɸ����׵��
 	���٤Ƥ�������뤳�Ȥ���Ū�Ȥ��Ƥ��ޤ���</li>
 
@@ -512,8 +515,22 @@ FreeBSD 
         �֥饦����Ȥä����˼�ڤ���ˡ�ǥե����볬�ؤ��������
         �ƥե�����ν�������򸫤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</li>
 
-</ul>
+	<li><a name="flcl"
+	href="http://gerda.univie.ac.at/freebsd-laptops/">FreeBSD
+	��åץȥå׸ߴ����ꥹ��</a>�� FreeBSD ��ư����åץȥåפ� 
+	PCMCIA �����ɤΤ狼��䤹���ǡ����١����Ǥ������Υ����Ȥˤϡ�
+	���ΤΥϡ��ɥ���������ӥ��եȥ�����������ξܺ٤ʾ����ޤޤ�Ƥ��ޤ���</li>
 
+      <li><a name="tinderbox"
+	href="http://www.rtp.freebsd.org/~des/">The FreeBSD
+	Tinderbox</a> �� FreeBSD �Υ������ĥ꡼�γ�ȯ�˳�ȯ���Ԥ��Ƥ���
+	����Υ֥������³Ū�˹��ۤ��ơ����۾������򸡽Ф��ޤ���
+	tinderbox �����ۤ˼��Ԥ���ȡ���ǽ�ʸ¤��®�˽��������褦�ˡ�
+	Ŭ�ڤʥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ˥᡼����������ޤ���Tinderbox
+	�Υ����������ɤϡ�FreeBSD �� CVS ��ݥ��ȥ���� <a
+	  href="http://cvsweb.FreeBSD.org/src/tools/tools/tinderbox/">src/tools/tools/tinderbox</a> 
+	�ǥ��쥯�ȥ���ݼ餵��Ƥ��ޤ���</li>
+</ul>
 
 &footer;
 </body>