diff --git a/de/platforms/sparc.sgml b/de/platforms/sparc.sgml
index 65669a2892..9a23f1d7a9 100644
--- a/de/platforms/sparc.sgml
+++ b/de/platforms/sparc.sgml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//FreeBSD//DTD HTML 4.01 Transitional-Based Extension//EN" [
 <!ENTITY base CDATA "..">
 <!ENTITY date "$FreeBSD$">
-<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/platforms/sparc.sgml,v 1.22 2009/04/26 18:24:21 jkois Exp $">
-<!ENTITY reference "basiert auf: 1.32">
+<!ENTITY dedate "$FreeBSDde: de-www/platforms/sparc.sgml,v 1.23 2009/09/30 13:30:23 jkois Exp $">
+<!ENTITY reference "basiert auf: 1.33">
 <!ENTITY title "FreeBSD/sparc64 Project">
 <!ENTITY email 'freebsd-sparc64'>
 <!ENTITY % navinclude.developers "INCLUDE">
@@ -105,9 +105,12 @@
       <li>Blade 1000</li>
       <li>Blade 1500</li>
       <li>Blade 2000</li>
+      <li>Blade 2500</li>
       <li>Fire 280R</li>
       <li>Fire V210</li>
-      <li>Fire V440 (mit Ausnahme der On-Board-Netzwerkkarte)</li>
+      <li>Fire V250</li>
+      <li>Fire V440 (die On-Board-Netzwerkkarte wird beginnend mit
+        &os; 8.0-RELEASE unterst&uuml;tzt)</li>
       <li>Fire V880</li>
       <li>Netra 20/Netra T4</li>
     </ul>
diff --git a/de/share/sgml/news.xml b/de/share/sgml/news.xml
index b34233b91e..16916d25d4 100644
--- a/de/share/sgml/news.xml
+++ b/de/share/sgml/news.xml
@@ -3,8 +3,8 @@
                       "http://www.FreeBSD.org/XML/www/share/sgml/news.dtd">
 <!--
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDde: de-www/share/sgml/news.xml,v 1.180 2009/09/18 19:22:40 jkois Exp $
-     basiert auf: 1.270
+     $FreeBSDde: de-www/share/sgml/news.xml,v 1.181 2009/09/30 13:27:24 jkois Exp $
+     basiert auf: 1.271
 -->
 
 <!-- Simple schema for FreeBSD Project news.
@@ -43,6 +43,22 @@
     <month>
       <name>9</name>
 
+      <day>
+	<name>21</name>
+
+	<event>
+	  <title>&os; 8.0-RC1 verf&#252;gbar</title>
+
+	  <p>Der erste Release Candidate des &os;-8.0-Entwicklungszyklusses
+	    ist ab sofort <a
+	    href="http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-stable/2009-September/052024.html">verf&#252;gbar</a>.
+	    ISO-Images f&#252;r Tier-1-Architekturen sowie ein Image f&#252;r
+	    <em>USB-Sticks</em> f&#252;r amd64/i386 sind auf den meisten <a
+	    href="&enbase;/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors-ftp.html">&os;
+	    Spiegelservern</a> verf&#252;gbar.</p>
+	</event>
+      </day>
+
       <day>
 	<name>15</name>
 
@@ -77,7 +93,7 @@
 	<event>
 	  <title>&os; 8.0-BETA3 verf&#252;gbar</title>
 
-	  <p>Die dritte BETA-Version des &os;-8.0-Entwicklungszyklus
+	  <p>Die dritte BETA-Version des &os;-8.0-Entwicklungszyklusses
 	    wurde <a
 	    href="http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-stable/2009-August/051628.html">ver&#246;ffentlicht</a>.
 	    ISO-Images f&#252;r Tier-1-Architekturen sowie ein Image f&#252;r
