From 02fd39ab9e5252b3fd1edbbb9f888b6fee7b1337 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dmitrij Tejblum Date: Mon, 22 Mar 1999 20:31:43 +0000 Subject: [PATCH] Synchronize with the following versions of the English version: preface.sgml 1.29 network.sgml 1.21 serial.sgml 1.4 (I also changed a link in network.sgml to point to the English handbook) PR: 10686, 10687, 10688 Submitted by: Andrey Zakhvatov --- ru/FAQ/network.sgml | 115 +++++++++++++++++++++++++++++++++- ru/FAQ/preface.sgml | 33 ++++------ ru/FAQ/serial.sgml | 11 ++-- ru_RU.KOI8-R/FAQ/network.sgml | 115 +++++++++++++++++++++++++++++++++- ru_RU.KOI8-R/FAQ/preface.sgml | 33 ++++------ ru_RU.KOI8-R/FAQ/serial.sgml | 11 ++-- 6 files changed, 262 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/ru/FAQ/network.sgml b/ru/FAQ/network.sgml index 628bc02a6d..ddc4223291 100644 --- a/ru/FAQ/network.sgml +++ b/ru/FAQ/network.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -323,6 +323,92 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0

Обратитесь к руководству по вашему модему. + + + Соединение часто рвётся в случайные промежутки времени + + +

Многие сообщают об обрывах соединений без видимой причины. Первым + делом нужно выяснить, с какой стороны соединения рвётся связь. + +

Если вы используете внешний модем, можете просто попробовать + использовать утилиту Выяснив, является эта проблема локальной или удалённой системы, + вы имеете следующие возможности: + + + Удалённая система не отвечает + +

Здесь вы мало что можете сделать. Большинство провайдеров + отказываются оказать помощь, если вы используете ОС не от Microsoft. + Вы можете добавить команду Первым делом попробуйте отключить всю местную компрессию, + указав в конфигурационном файле следующее: + + + disable pred1 deflate deflate24 protocomp acfcomp shortseq vj + deny pred1 deflate deflate24 protocomp acfcomp shortseq vj + + +

Теперь попробуйте установить соединение ещё раз и удостовериться, + что ситуация не изменилась. Если качество соединения улучшилось + или проблема окащалась полностью решённой, выясните, настройка + чего приводила к проблемам методом проб и ошибок. Это даст вам + дополнительную защиту, когда вы будете разговаривать с вашим + провайдером (хотя при этом может обнаружиться, что вы работаете + не с продуктом Microsoft). + +

Перед тем, как звонить провайдеру, включите вывод отладочной + информации, как вы это делали ранее и подождите, пока соединение + снова не прервётся. Правда, для этого требуется некоторое + дисковое пространство. Интерес могут представлять последние + прочитанные из порта данные. Обычно это данные в формате ascii + и они могут даже содержать описание проблемы (``Memory fault, + core dumped'' ?). + +

Если ваш провайдер согласен помочь вам, нужно будет включить + режим отладки с их стороны, а потом, когда связь прервётся в + следующий раз, они могут сказать вам, почему возникли проблемы + с их стороны. Будет хорошо, если вы пришлёте детальное описание + на адрес , или даже попросите провайдера связаться + со мной напрямую. + + + Ppp зависает + +

Лучше всего в этом случае перекомпилировать ppp, добавив параметры + Пошлите результат на адрес . + Ничего не происходит после сообщения Login OK! @@ -1202,4 +1288,31 @@ ftp stream tcp nowait nobody /usr/local/bin/socket socket ftp.foo.com ftp и коммерческий продукт Bandwidth Manager от . + + + Почему появляются сообщения ``/dev/bpf0: device not configured"? + + +

Для работы программ, использующих Berkeley Packet Filter необходимо + включение в ядро соответствующего драйвера. Перекомпилируйте ядро, + добавив в его конфигурационный файл следующую строку: + + + pseudo-device bpfilter # Berkeley Packet Filter + + +

Затем, после перезапуска системы, вам нужно создать соответствующий + файл устройства. Это можно сделать, сменив текущий каталог на + /dev и выполнив команду + + + # sh MAKEDEV bpf0 + + +

Обратитесь к разделу руководства, посвящённому за подробной информацией по этому + вопросу. + diff --git a/ru/FAQ/preface.sgml b/ru/FAQ/preface.sgml index 7db7914254..1045b0a8d4 100644 --- a/ru/FAQ/preface.sgml +++ b/ru/FAQ/preface.sgml @@ -1,10 +1,10 @@ - + Предисловие -

Добро пожаловать в FreeBSD 2.X FAQ! +

Добро пожаловать во FreeBSD 2.X FAQ! Для чего предназначен этот FAQ? @@ -98,24 +98,16 @@ Какова последняя версия FreeBSD?

Версия , выпущенная в декабре 1998 года, является самой последней - стабильной версией. Она также является самым последним - релизом. + url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases/3.1-RELEASE" + name="3.1">, выпущенная в феврале 1999 года, является самой последней + Короче говоря, ветка -stable предназначена поставщикам - услуг Internet или другим корпоративным пользователям, которым нужна - надёжность и не слишком большое количество изменений по сравнению с - возможностями последнего релиза. Какое-то время эти версии неотличимы - друг от друга, однако это только до тех пор, пока ветка - -current не будет готова для релиза. - -

Нельзя сказать, что релиз 3.0-STABLE совсем нельзя использовать, - поэтому те, кому нужны некоторые её специфические возможности - (новый компилятор, быстрый сетевой код, итд), успешно их - используют. Мы просто не хотим настаивать на том, что 3.0 полностью - готова к использованию, пока она не будет выпущена как 3.1-RELEASE в - феврале 1999. +

Если говорить коротко, то ветка Что такое FreeBSD-current? @@ -134,8 +126,7 @@ использовать FreeBSD-current. Эта ветвь зачастую меняется очень быстро и вполне может быть просто не работоспособна некоторое время. Те, кто используют FreeBSD-current, должны быть в состоянии - анализировать - любые проблемы и сообщать о них, если это действительно + анализировать любые проблемы и сообщать о них, если это действительно ошибки, а не ``глюки''. Сообщения типа ``make world produces some error about groups'' в списке рассылки -current иногда воспринимаются пренебрежительно. diff --git a/ru/FAQ/serial.sgml b/ru/FAQ/serial.sgml index b12d511d6d..e2206bc9e8 100644 --- a/ru/FAQ/serial.sgml +++ b/ru/FAQ/serial.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -222,9 +222,9 @@ .profile или .login скрипты для задания реального типа терминала, если начальным является тип dialup. В примере порт описан небезопасным. Чтобы войти администратором на этом порту, вам нужно войти обычным - пользователем, а затем командой '' стать - пользователем После модифицирования Тогда вы сможете выполнять команды вроде ``, а не , используйте - общее описание для cu: + name="cu">, а не , используйте общее описание для cu: cu115200|Use cu to dial any number at 115200bps:\ diff --git a/ru_RU.KOI8-R/FAQ/network.sgml b/ru_RU.KOI8-R/FAQ/network.sgml index 628bc02a6d..ddc4223291 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/FAQ/network.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/FAQ/network.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -323,6 +323,92 @@ default 10.0.0.2 UGSc 0 0 tun0

Обратитесь к руководству по вашему модему. + + + Соединение часто рвётся в случайные промежутки времени + + +

Многие сообщают об обрывах соединений без видимой причины. Первым + делом нужно выяснить, с какой стороны соединения рвётся связь. + +

Если вы используете внешний модем, можете просто попробовать + использовать утилиту Выяснив, является эта проблема локальной или удалённой системы, + вы имеете следующие возможности: + + + Удалённая система не отвечает + +

Здесь вы мало что можете сделать. Большинство провайдеров + отказываются оказать помощь, если вы используете ОС не от Microsoft. + Вы можете добавить команду Первым делом попробуйте отключить всю местную компрессию, + указав в конфигурационном файле следующее: + + + disable pred1 deflate deflate24 protocomp acfcomp shortseq vj + deny pred1 deflate deflate24 protocomp acfcomp shortseq vj + + +

Теперь попробуйте установить соединение ещё раз и удостовериться, + что ситуация не изменилась. Если качество соединения улучшилось + или проблема окащалась полностью решённой, выясните, настройка + чего приводила к проблемам методом проб и ошибок. Это даст вам + дополнительную защиту, когда вы будете разговаривать с вашим + провайдером (хотя при этом может обнаружиться, что вы работаете + не с продуктом Microsoft). + +

Перед тем, как звонить провайдеру, включите вывод отладочной + информации, как вы это делали ранее и подождите, пока соединение + снова не прервётся. Правда, для этого требуется некоторое + дисковое пространство. Интерес могут представлять последние + прочитанные из порта данные. Обычно это данные в формате ascii + и они могут даже содержать описание проблемы (``Memory fault, + core dumped'' ?). + +

Если ваш провайдер согласен помочь вам, нужно будет включить + режим отладки с их стороны, а потом, когда связь прервётся в + следующий раз, они могут сказать вам, почему возникли проблемы + с их стороны. Будет хорошо, если вы пришлёте детальное описание + на адрес , или даже попросите провайдера связаться + со мной напрямую. + + + Ppp зависает + +

Лучше всего в этом случае перекомпилировать ppp, добавив параметры + Пошлите результат на адрес . + Ничего не происходит после сообщения Login OK! @@ -1202,4 +1288,31 @@ ftp stream tcp nowait nobody /usr/local/bin/socket socket ftp.foo.com ftp и коммерческий продукт Bandwidth Manager от . + + + Почему появляются сообщения ``/dev/bpf0: device not configured"? + + +

Для работы программ, использующих Berkeley Packet Filter необходимо + включение в ядро соответствующего драйвера. Перекомпилируйте ядро, + добавив в его конфигурационный файл следующую строку: + + + pseudo-device bpfilter # Berkeley Packet Filter + + +

Затем, после перезапуска системы, вам нужно создать соответствующий + файл устройства. Это можно сделать, сменив текущий каталог на + /dev и выполнив команду + + + # sh MAKEDEV bpf0 + + +

Обратитесь к разделу руководства, посвящённому за подробной информацией по этому + вопросу. + diff --git a/ru_RU.KOI8-R/FAQ/preface.sgml b/ru_RU.KOI8-R/FAQ/preface.sgml index 7db7914254..1045b0a8d4 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/FAQ/preface.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/FAQ/preface.sgml @@ -1,10 +1,10 @@ - + Предисловие -

Добро пожаловать в FreeBSD 2.X FAQ! +

Добро пожаловать во FreeBSD 2.X FAQ! Для чего предназначен этот FAQ? @@ -98,24 +98,16 @@ Какова последняя версия FreeBSD?

Версия , выпущенная в декабре 1998 года, является самой последней - стабильной версией. Она также является самым последним - релизом. + url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases/3.1-RELEASE" + name="3.1">, выпущенная в феврале 1999 года, является самой последней + Короче говоря, ветка -stable предназначена поставщикам - услуг Internet или другим корпоративным пользователям, которым нужна - надёжность и не слишком большое количество изменений по сравнению с - возможностями последнего релиза. Какое-то время эти версии неотличимы - друг от друга, однако это только до тех пор, пока ветка - -current не будет готова для релиза. - -

Нельзя сказать, что релиз 3.0-STABLE совсем нельзя использовать, - поэтому те, кому нужны некоторые её специфические возможности - (новый компилятор, быстрый сетевой код, итд), успешно их - используют. Мы просто не хотим настаивать на том, что 3.0 полностью - готова к использованию, пока она не будет выпущена как 3.1-RELEASE в - феврале 1999. +

Если говорить коротко, то ветка Что такое FreeBSD-current? @@ -134,8 +126,7 @@ использовать FreeBSD-current. Эта ветвь зачастую меняется очень быстро и вполне может быть просто не работоспособна некоторое время. Те, кто используют FreeBSD-current, должны быть в состоянии - анализировать - любые проблемы и сообщать о них, если это действительно + анализировать любые проблемы и сообщать о них, если это действительно ошибки, а не ``глюки''. Сообщения типа ``make world produces some error about groups'' в списке рассылки -current иногда воспринимаются пренебрежительно. diff --git a/ru_RU.KOI8-R/FAQ/serial.sgml b/ru_RU.KOI8-R/FAQ/serial.sgml index b12d511d6d..e2206bc9e8 100644 --- a/ru_RU.KOI8-R/FAQ/serial.sgml +++ b/ru_RU.KOI8-R/FAQ/serial.sgml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -222,9 +222,9 @@ .profile или .login скрипты для задания реального типа терминала, если начальным является тип dialup. В примере порт описан небезопасным. Чтобы войти администратором на этом порту, вам нужно войти обычным - пользователем, а затем командой '' стать - пользователем После модифицирования Тогда вы сможете выполнять команды вроде ``, а не , используйте - общее описание для cu: + name="cu">, а не , используйте общее описание для cu: cu115200|Use cu to dial any number at 115200bps:\