os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Synchronize with English 1.176

Browse source
This commit is contained in:
Andrey Zakhvatov 2005-06-15 06:33:06 +00:00
parent b93040cd73
commit 0378e12a85
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/www/; revision=24865
1 changed files with 17 additions and 8 deletions

25
ru/projects/projects.sgml
View file

@ -1,9 +1,9 @@
<!--
The FreeBSD Russian Documentation Project
$FreeBSDru: frdp/www/ru/projects/projects.sgml,v 1.30 2005/06/02 15:31:26 andy Exp $
$FreeBSDru: frdp/www/ru/projects/projects.sgml,v 1.31 2005/06/14 16:55:02 andy Exp $
Original revision: 1.175
Original revision: 1.176
-->
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
@ -282,7 +282,7 @@
глубокой интеграции между службами шифрования и файловой системой,
она является полностью прозрачной для приложений пользователя. Файлы
хранятся в зашифрованном виде и расшифровываются до операции чтения.
Процесс шифрации/восстановления происходит на клиентской машине и
Процесс шифрования/восстановления происходит на клиентской машине и
поэтому ключ шифрования никогда не передается по сети.</li>
<li><a name="Tertiary"
@ -296,9 +296,10 @@
цель - построение полной системы хранения стоимостью, лишь на 30-50%
превышающей по цене обычный диск той же емкости. Для обеспечения
доступа к большому количеству дисков, Tertiary Disk использует ПК,
подключенные к коммутируемой сети. Наш прототип состоит из 20 200МГц
персональных компьютеров с 370 8Гб дисками. ПК соединены через
100Мб коммутатор Ethernet.</li>
подключенные к коммутируемой сети. Наш прототип состоит из 20
персональных компьютеров с тактовой частотой 200 МГц, укомплектованных
370 дисками объёмом 8 Гбайт каждый. ПК объединены коммутатором Ethernet
пропускной способностью 100 Мбит/с.</li>
<li><a name="vinum" href="http://www.vinumvm.org/">Vinum</a>
это менеджер логических томов, созданный по подобию VERITAS volume
@ -375,6 +376,14 @@
права доступа, списки управления доступом и жёсткое управление доступом.
Эти возможности были интегрированы в базовый дистрибутив FreeBSD, а также
портированы на другие основанные на BSD системы</li>
<li><a name="kernelstresstest"
href="http://www.holm.cc/stress/">Пакет жёсткого тестирования ядра</a>.
Предназначение этого стресс-теста является вызов аварийной остановки
системы. Он состоит из небольших тестовых программ и скриптов. Каждый
тест нацелен на определённую область ядра. Ключевой идеей этого пакета
тестов является его хаотичность. Перед каждым запуском в случайных
местах каждый тест выдерживает паузу случайной продолжительности.</li>
</ul>
@ -541,8 +550,8 @@
двоичных обновлений FreeBSD, касающихся безопасности. Это позволяет
легко отслеживать ветки FreeBSD без необходимости сгрузки дерева
исходных кодов и перекомпиляции (конечно, за исключением машины,
строящей обновления). Обновления криптографически подписываются; они
также распространяются в виде двоичных diff-файлов для утилиты diff,
строящей обновления). Обновления подписываются криптографическим ключом;
они также распространяются в виде двоичных diff-файлов для утилиты diff,
что значительно снижает требования к используемой пропускной
способности.</li>