os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Small, cosmetic changes in translation.

Browse source 
Substituted "computador" for "ordenador", "español" for "castellano",
in order to use words accepted both in Europe (Spain) and America.
This commit is contained in:
Jose M. Alcaide 1999-09-28 16:38:44 +00:00
parent dbac415947
commit 03ddf20cc8
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/www/; revision=5757
8 changed files with 29 additions and 29 deletions

6
es/applications.sgml
View file

@ -1,9 +1,9 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
<!ENTITY date "$FreeBSD$">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/es/applications.sgml,v 1.2 1999/09/06 07:02:59 peter Exp $">
<!ENTITY title "Sobre las Aplicaciones para FreeBSD">
<!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
]>
<!-- $FreeBSD$ -->
<!-- $FreeBSD: www/es/applications.sgml,v 1.2 1999/09/06 07:02:59 peter Exp $ -->
<HTML>
&header;
@ -34,7 +34,7 @@ licencias</a>, puedes usar FreeBSD como base para culquier tipo de <i>aplicaci&o
miles de aplicaciones.</FONT></FONT>
<blockquote>
<p>Por que FreeBSD est&aacute; basado en 4.4BSD, una versi&oacute;n estandard
<p>Por que FreeBSD est&aacute; basado en 4.4BSD, una versi&oacute;n est&aacute;ndar
de UNIX en la industria, es f&aacute;cil compilar y ejecutar programas.
FreeBSD tambi&eacute;n incluye una extensa <A HREF="&base/where.html">
colecci&oacute;n de packages</a> y <A HREF="&base/ports/index.html">

6
es/availability.sgml
View file

@ -1,9 +1,9 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/es/availability.sgml,v 1.4 1999/09/06 07:02:59 peter Exp $">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/es/availability.sgml,v 1.5 1999/09/27 20:49:28 jesusr Exp $">
<!ENTITY title "Sobre la disponibilidad de FreeBSD">
<!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
]>
<!-- $FreeBSD: www/es/availability.sgml,v 1.4 1999/09/06 07:02:59 peter Exp $ -->
<!-- $FreeBSD: www/es/availability.sgml,v 1.5 1999/09/27 20:49:28 jesusr Exp $ -->
<HTML>
&header;
@ -18,7 +18,7 @@ en CD-ROM por un precio m&iacute;nimo.</p>
<HR ALIGN=LEFT NOSHADE WIDTH="100%"><FONT COLOR="#FF0000"><FONT SIZE="+1">Requerimientos de Hardware.</FONT></FONT>
<blockquote>
<p>FreeBSD requiere de un ordenador personal PC con procesador Intel, AMD,
<p>FreeBSD requiere de un computador personal PC con procesador Intel, AMD,
Cyrix o compatible 386, 486 o Pentium. Necesita un bus ISA, EISA, VESA o PCI.
Necesitar&aacute;s al menos 8MB de RAM para hacer la instalaci&oacute;n (pero
4MB de RAM para ejecutar el sistema una vez instalado). Para un mejor

12
es/index.sgml
View file

@ -1,5 +1,5 @@
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/es/index.sgml,v 1.13 1999/09/06 07:02:59 peter Exp $">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/es/index.sgml,v 1.14 1999/09/27 15:56:25 jmas Exp $">
<!ENTITY title "The FreeBSD Project">
<!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
]>
@ -126,14 +126,14 @@
<h2><font color="#990000">&iquest;Qu&eacute; es FreeBSD?</font></h2>
<p>FreeBSD es un sofisticado sistema operativo BSD UNIX para
ordenadores "PC-compatibles", desarrollado y mantenido por
computadores "PC-compatibles", desarrollado y mantenido por
un <a href="../handbook/staff.html">numeroso equipo de
personas</a>.</p>
<h2><font color="#990000">Caracter&iacute;sticas</font></h2>
<p>FreeBSD ofrece muy altas <a href="&base;/features.html">
prestaciones</a> en comunicaci&oacute;n por redes, rendimiento,
prestaciones</a> en comunicaci&oacute;nes en red, rendimiento,
seguridad y compatibilidad, todav&iacute;a inexistentes en otros
sistemas operativos, incluyendo los comerciales de mayor
renombre.</p>
@ -161,7 +161,7 @@
<h2><font color="#990000">F&aacute;cil de instalar</font></h2>
<p>Se puede instalar FreeBSD desde una gran variedad de soportes
<p>Se puede instalar FreeBSD desde una gran variedad de soportes,
incluyendo CD-ROM, floppies, cintas magn&eacute;ticas, una
partici&oacute;n MS-DOS o, si tienes una conexi&oacute;n de red,
puedes instalarlo <i>directamente</i> mediante FTP an&oacute;nimo
@ -223,7 +223,7 @@
<small><br>
&nbsp;&nbsp;<a href="http://www.es.freebsd.org/es/doc-es/index.html">FreeBSD en
castellano</a><br>
espa&ntilde;ol</a><br>
&nbsp;&nbsp;<a href="projects/newbies.html">Para principiantes
</a><br>
&nbsp;&nbsp;<a href="../handbook/index.html">Handbook
@ -330,7 +330,7 @@
<tr>
<td align="left" valign="top"><small><a
href="&base;/mailto.html">Contactar con nosotros</a><br>
$FreeBSD: www/es/index.sgml,v 1.13 1999/09/06 07:02:59 peter Exp $</small></td>
$FreeBSD: www/es/index.sgml,v 1.14 1999/09/27 15:56:25 jmas Exp $</small></td>
<td align="right" valign="top"><small>Copyright &copy; 1995-1998
FreeBSD Inc.<br>

6
es/news/press-rel-1.sgml
View file

@ -1,11 +1,11 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
<!ENTITY base CDATA "..">
<!ENTITY date "$FreeBSD$">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/es/news/press-rel-1.sgml,v 1.2 1999/09/06 07:03:03 peter Exp $">
<!ENTITY title "FreeBSD Nota de Prensa: Abril 22, 1999">
<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
<!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
]>
<!-- $FreeBSD$ -->
<!-- $FreeBSD: www/es/news/press-rel-1.sgml,v 1.2 1999/09/06 07:03:03 peter Exp $ -->
<html>
&header;
@ -45,7 +45,7 @@ numerosos servidores de Internet y en CD-ROM a trav&eacute;s de Walnut
Creek CD-ROM, e incluye miles de aplicaciones portadas incluyendo
renderizaci&oacute;n de gr&aacute;ficos 3D y muchas otras herramientas de
igual potencia. FreeBSD est&aacute; optimizado para usar con procesadores
Inter x86, coraz&oacute;n de la versatilidad y comodidad de los ordenadores
Inter x86, coraz&oacute;n de la versatilidad y comodidad de los computadores
personales. Infinitamente personalizable, FreeBSD est&aacute; en el
coraz&oacute;n de las principales aplicaciones de alto rendimiento en
Internet como Yahoo! y U.S. West ya que no existen restricciones de

6
es/news/webchanges.sgml
View file

@ -1,11 +1,11 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
<!ENTITY base CDATA "..">
<!ENTITY date "$FreeBSD$">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/es/news/webchanges.sgml,v 1.10 1999/09/06 07:03:03 peter Exp $">
<!ENTITY title "Cambios en el servidor Web de FreeBSD">
<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
<!ENTITY % newsincludes SYSTEM "includes.sgml"> %newsincludes;
]>
<!-- $FreeBSD$ -->
<!-- $FreeBSD: www/es/news/webchanges.sgml,v 1.10 1999/09/06 07:03:03 peter Exp $ -->
<html>
&header;
@ -264,7 +264,7 @@ Esta p&aacute;gina lista los cambios visibles en el servidor Web de FreeBSD.
<LI><B>11-Feb-1999</B><BR>
<A HREF="../">/es/</A>
Web de FreeBSD en Castellano
Web de FreeBSD en Espa&ntilde;ol
<P></P></LI>
<li><b>9-Feb-1999</b><br>

8
es/projects/newbies.sgml
View file

@ -1,11 +1,11 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
<!ENTITY base CDATA "..">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/es/projects/newbies.sgml,v 1.7 1999/09/06 07:03:05 peter Exp $">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/es/projects/newbies.sgml,v 1.8 1999/09/23 13:32:51 jesusr Exp $">
<!ENTITY title 'Recursos para Principiantes'>
<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
]>
<!-- $FreeBSD: www/es/projects/newbies.sgml,v 1.7 1999/09/06 07:03:05 peter Exp $ -->
<!-- $FreeBSD: www/es/projects/newbies.sgml,v 1.8 1999/09/23 13:32:51 jesusr Exp $ -->
<html>
&header;
@ -102,7 +102,7 @@
poniendo "subscribe freebsd-questions" en el cuerpo del mensaje (el asunto
no importa). Puedes revisar viejas preguntas y respuestas v&iacute;a la p&aacute;gina
de <a href="../search/search.html#mailinglists">busqueda</a>. Si quieres subscribirte a
la lista de correo en castellano puedes hacerlo enviando correo a <a href="mailto:majordomo@es.freebsd.org"
la lista de correo en espa&ntilde;ol puedes hacerlo enviando correo a <a href="mailto:majordomo@es.freebsd.org"
>majordomo@es.freebsd.org</a> poniendo "subscribe freebsd" en el cuerpo del mensaje.</p></li>
<li><p>El principal grupo de discusi&oacute;n de FreeBSD es <a
@ -226,7 +226,7 @@
<a href="../docproj/docproj.html">Proyecto de Documentaci&oacute;n</a> como
revisores. Otros principiantes en FreeBSD tienen sus propias habilidades y
experiencias para compartir, est&eacute;n o no relacionadas con los
ordenadores, o tan solo quieren relacionarse con otros principiantes y
computadores, o tan solo quieren relacionarse con otros principiantes y
quieren hacerles sentir bienvenidos. Siempre hay gente alrededor que ayuda
a otros simplemente porque les gusta. Escribe a
<a href="mailto:freebsd-newbies@freebsd.org">Principiantes en FreeBSD</a>

6
es/support.sgml
View file

@ -1,9 +1,9 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/es/support.sgml,v 1.23 1999/09/26 18:38:02 jesusr Exp $">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/es/support.sgml,v 1.24 1999/09/27 21:45:47 jesusr Exp $">
<!ENTITY title "Soporte">
<!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
]>
<!-- $FreeBSD: www/es/support.sgml,v 1.23 1999/09/26 18:38:02 jesusr Exp $ -->
<!-- $FreeBSD: www/es/support.sgml,v 1.24 1999/09/27 21:45:47 jesusr Exp $ -->
<html>
&header;
@ -213,7 +213,7 @@ http://www.tw.freebsd.org/ Local language
<a href="http://www.jp.freebsd.org/www.freebsd.org/cgi/cvsweb.cgi">
Jap&oacute;n</a> y Espa&ntilde;a
(<a href="http://www.es.freebsd.org/cgi/cvsweb.cgi">Ingl&eacute;s</a>,
<a href="http://www.es.freebsd.org/cgi/cvsweb-es.cgi">Castellano</a>).
<a href="http://www.es.freebsd.org/cgi/cvsweb-es.cgi">Espa&ntilde;ol</a>).
</p>
<a name="user"></a>

8
es/y2kbug.sgml
View file

@ -1,9 +1,9 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
<!ENTITY date "$FreeBSD$">
<!ENTITY date "$FreeBSD: www/es/y2kbug.sgml,v 1.5 1999/09/06 07:02:59 peter Exp $">
<!ENTITY title 'Compatibilidad a&ntilde;o 2000 ("Millennium Bug")'>
<!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
]>
<!-- $FreeBSD$ -->
<!-- $FreeBSD: www/es/y2kbug.sgml,v 1.5 1999/09/06 07:02:59 peter Exp $ -->
<html>
&header;
@ -36,7 +36,7 @@
solucionar&aacute; las aplicaciones que no sean Y2k.</p>
<p>De la misma manera, el sistema operativo espera leer la fecha y hora
actual del reloj CMOS de tu ordenador. No todos estos dispositivos
actual del reloj CMOS de tu computador. No todos estos dispositivos
manejan correctamente el a&ntilde;o 2000. Recomendamos que testees cada
plataforma independientemente para asegurar que el reloj de tu hardware
soporta sin problemas el paso del a&ntilde;o 1999 al 2000, y que
@ -54,7 +54,7 @@
la llegada del 2000.</p>
<p>Hay tests que puedes usar para comprobar la respuesta de tu
sistema. Pon el reloj de tu ordenador a unos minutos antes de la
sistema. Pon el reloj de tu computador a unos minutos antes de la
media noche del nuevo a&ntilde;o y comprueba la fecha. Tu sistema
deber&iacute;a mostrar el a&ntilde;o 2000 y no el 1900. Si el
a&ntilde;o mostrado es incorrecto, tendr&aacute;s bastante tiempo