MFen 1.102 -> 1.109:

Local revisions: 1.1.1000.3-1.1.1000.4 Language Improvements submitted by: lastsummer [peter_wang at 163.com] Obtained from: The FreeBSD Simplified Chinese Project CVS
svn path=/head/; revision=24243
2005-04-06 11:52:27 +00:00 · 2005-04-06 11:52:27 +00:00 · 0427a6e7c0 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 0427a6e7c0
parent 3e39a21013
1 changed files with 54 additions and 53 deletions
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/introduction/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/introduction/chapter.sgml
@ -2,7 +2,7 @@
     The FreeBSD Documentation Project
     The FreeBSD Simplified Chinese Project

-     Original Revision: 1.102
+     Original Revision: 1.109
     $FreeBSD$
 -->

@ -61,7 +61,7 @@
      或者<link linkend="relnotes">最新的发行版本</link>。
      如果您有意捐助(代码，
      硬件，不记名捐款)，请看<ulink
-	url="&url.articles.contributing;/index.html">为 FreeBSD 做贡献</ulink>这篇文章。</para>
+	url="&url.articles.contributing;/index.html">为 FreeBSD 提供帮助</ulink>这篇文章。</para>

    <sect2 id="os-overview">
      <title>FreeBSD 能做些什么？</title>
@ -72,7 +72,7 @@
        <indexterm><primary>抢占式多任务</primary></indexterm>
 	<listitem>
 	  <para><emphasis>抢占式多任务</emphasis>与动态优先级调整确保在应用程序和用户之间平滑公正的分享计算机资源，
-	    即使工作在最大的负载下。</para>
+	    即使工作在最大的负载之下。</para>
 	</listitem>

 	<indexterm><primary>多用户设备</primary></indexterm>
@ -89,7 +89,7 @@
 	<listitem>
 	  <para>符合业界标准的强大 <emphasis>TCP/IP 网络</emphasis> 支持，
 	    例如 SLIP，PPP，NFS，DHCP，还有 NIS。
-	    这意味着您的 FreeBSD 主机可以很容易的和其他系统互操作，
+	    这意味着您的 FreeBSD 主机可以很容易地和其他系统互联，
 	    也可以作为企业的服务器，提供重要的功能，
 	    比如 NFS(远程文件访问)以及 email 服务， 或将您的组织接入
 	    Internet 并提供 WWW，FTP，路由和防火墙(安全)服务。</para>
@ -217,10 +217,11 @@
 	除了 CSRG 优秀的工作之外，
 	FreeBSD 项目花费了非常多的时间来优化调整系统，
 	使其在真实负载情况下拥有最好的性能和可靠性。
-	像许多商业巨人努力的增进 PC 操作系统的特性、性能和可靠性一样，
+	像许多商业巨人努力地增加 PC 操作系统的特性、
+	提升性能并改善其可靠性一样，
 	FreeBSD <emphasis>现在</emphasis> 就已经可以提供了！</para>

-      <para>FreeBSD 可以提供的应用真的仅局限于您的想象力。
+      <para>FreeBSD 可以提供的应用事实上仅局限于您的想象力。
        从软件开发到工厂自动化，从存货控制到遥远的人造卫星天线方位控制，
 	如果商业的 &unix; 产品可以做到，那么就非常有可能您也可以用 FreeBSD 来做！
 	FreeBSD 也极大地受益于全世界的研究中心和大学开发的数以千计的高质量的应用程序，
@ -235,7 +236,7 @@
      <itemizedlist>
 	<listitem>
 	  <para><emphasis>Internet 服务：</emphasis>FreeBSD 内建的强大的 TCP/IP
-	    网络让它成为各种 Internet 服务的理想平台，比如：</para>
+	    网络使它得以成为各种 Internet 服务的理想平台，比如：</para>

 	  <itemizedlist>
 	    <indexterm><primary>FTP 服务器</primary></indexterm>
@ -250,13 +251,19 @@
 	    </listitem>

 	    <indexterm><primary>防火墙</primary></indexterm>
-	    <indexterm><primary>IP 伪装</primary></indexterm>
+	    <indexterm><primary>NAT</primary></indexterm>
 	    <listitem>
 	      <para>防火墙和 NAT(<quote>IP 伪装</quote>)
 	        网关</para>
 	    </listitem>
 	  
-	    <indexterm><primary>电子邮件</primary></indexterm>
+	    <indexterm>
+	      <primary>电子邮件</primary>
+	      <see>email</see>
+	    </indexterm>
+	    <indexterm>
+	      <primary>email</primary>
+	    </indexterm>
 	    <listitem>
 	      <para>电子邮件服务器</para>
 	    </listitem>
@ -296,7 +303,7 @@
 	<indexterm><primary>DNS 服务器</primary></indexterm>
 	<listitem>
 	  <para><emphasis>网络：</emphasis>需要一个新的路由器？
-	    一台名称服务器(DNS)？一个隔离您的内部网络的防火墙？
+	    一台域名服务器 (DNS)？ 一个隔离您的内部网络的防火墙？
 	    FreeBSD 可以容易的把丢弃在角落不用的 386 或者
 	    486 PC 变成一台完善的带包过滤能力的高级路由器。</para>
 	</listitem>
@ -310,15 +317,14 @@
 	  <secondary>Accelerated-X</secondary>
 	</indexterm>
 	<listitem>
-	  <para><emphasis>X Window 工作站：</emphasis>FreeBSD
-	    是一个便宜的 X 终端解决方案的好的选择，
-	    不管是使用可免费获得的 &xfree86; 服务器还是 <ulink
+	  <para><emphasis>X Window 工作站：</emphasis> FreeBSD
+	    是廉价 X 终端的一种绝佳解决方案， 您可以选择使用免费的 X11
+	    服务器， 或由 <ulink
 	    url="http://www.xig.com">Xi Graphics</ulink>
-	    提供的一个优秀的商业服务器。
-	    不像 X 终端，如果需要的话 FreeBSD 允许许多程序在本地运行，
-	    从而减少中央服务器的负担。
-	    FreeBSD 甚至可以<quote>无盘</quote>启动，
-	    让个人工作站更便宜而且容易管理。</para>
+	    提供的非常优秀的商业服务器。 与 X 终端不同，如果需要的话
+	    FreeBSD 能够在本地直接运行程序， 因而减少了中央服务器的负担。
+	    FreeBSD 甚至能够在 <quote>无盘</quote> 环境下启动，
+	    这使得终端更为便宜和易于管理。</para>
 	</listitem>
      
 	<indexterm><primary>GNU Compiler Collection</primary></indexterm>
@ -450,7 +456,7 @@
      <indexterm><primary>386BSD</primary></indexterm>
      <para>我们最初的目标是做出一份 386BSD 的测试版以修正一些
 	Patchkit 机制无法解决的错误(bug)。
-	您们中的一些人可能还记得早期的项目名称叫做
+	很多人可能还记得早期的项目名称叫做
 	<quote>386BSD 0.5</quote> 或者 <quote>386BSD Interim</quote>
 	就是这个原因。</para>
    
@ -542,31 +548,27 @@
 	3.5.1，加入了对 Kerberos 安全性方面的修补。
 	这是 3.X 分支最后一个发行版本。</para>

-      <para>2000 年 3 月 13 日，有了另一个分支，
-	看到了 4.X-STABLE 分支的曙光，现在，采用了
-	<quote>current -stable 分支方法</quote>。从那时迄今为止已经有了几个发行版本：
-	4.0-RELEASE 在 2000 年 3 月发布，
-	最新的 &rel2.current;-RELEASE 在
-	&rel2.current.date; 发布。沿着
-	4.X-stable(RELENG_4)分支还会有几个后续版本，直到 2003 年。</para>
+      <para>随后在 March 13, 2000 出现了一个新的分支， 也就是 4.X-STABLE。
+	这之后发布了许多的发行版本： 4.0-RELEASE 于 2000 年 3月发布，
+	而最后的 &rel2.current;-RELEASE 则在
+	&rel2.current.date; 发布。</para>

-      <para>期待已久的 5.0-RELEASE 在 2003 年 1 月 19 日发布。
-      它是将近三年工作的顶点，这个版本开始了 FreeBSD
-      对高级多处理器和应用程序线程的支持，并加入了对 &ultrasparc; 和
-      <literal>ia64</literal> 平台的支持。这个版本接下来就是 2003
-      年 6 月发布的 5.1 版。除了许多新的特性，5.X
-      版本也包含了许多正在进行的系统结构方面的主要进展。然而，随着这些先进的机制，
-      带给系统极大数量的新的未经过广泛测试的代码。
-      因为这个原因，5.X
-      版本被看作是<quote>新技术展示</quote>版本，而 4.X
-      系列则作为<quote>生产</quote>版本。5.X 会被及时的公布为
-      stable 并开始着手下一个开发分支，6.0-CURRENT。</para>
+      <para>期待已久的 5.0-RELEASE 于 2003 年 1 月 19 日正式发布。
+      这是将近三年的开发的巅峰之作， 同时也标志了 FreeBSD
+      在先进的多处理器和应用程序线程支持的巨大成就， 并引入了对于
+      &ultrasparc; 和 <literal>ia64</literal> 平台的支持。
+      之后于 2003 年 6 月发布了 5.1。 最后一个
+      -CURRENT 分支的  5.X 版本是 5.2.1-RELEASE， 它在
+      2004 年 2 月正式发布。</para>

-      <para>现在，对 5.X-CURRENT(trunk)分支的长期开发计划仍在继续着。
-	5.x 的 SNAPshot 版本
-	CDROM(当然，还有网络)一直作为工作进程在
+      <para>RELENG_5 于 2004 年 8 月正式创建， 其后是 5.3-RELEASE，
+	它是 5-STABLE 分支的标志性发行版。</para>
+
+      <para>目前， 中长期的开发项目继续在
+	6.X-CURRENT (trunk) 分支中进行， 而 6.X 的
+	CDROM (当然， 也包括网络) 快照版本可以在
 	<ulink url="ftp://current.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/snapshots/">
-	the snapshot server</ulink> 上制作。</para>
+	快照服务器</ulink> 找到。</para>
    </sect2>
      
    <sect2 id="goals">
@ -602,13 +604,13 @@
        <primary>GNU Lesser General Public License (LGPL)</primary>
      </indexterm>
      <indexterm><primary>BSD Copyright</primary></indexterm>
-      <para>我们源代码树中在 GNU
-        公共许可证(GPL) 或者 GNU 函数库公共许可证
-        (LGPL) 下发布的代码带有少许的附加限制，
+      <para>我们源代码树中， 以 GNU
+        公共许可证 (GPL) 或者 GNU 函数库公共许可证
+        (LGPL) 发布的那些代码带有少许的附加限制，
        还好只是强制性的要求开放代码而不是别的。
        由于使用 GPL 的软件在商业用途上会增加若干复杂性，
-        因此，我们宁愿在可以选择的时候对提交的软件使用更宽松的
-        BSD 版权。</para>
+        因此，如果可以选择的话， 我们更偏好使用限制相对更宽松的
+        BSD 版权来发布软件。</para>
    </sect2>
  
    <sect2 id="development">
@ -787,18 +789,18 @@
        它不仅提升了性能，而且减少了 FreeBSD 对内存的需要，
        使得 5&nbsp;MB 内存成为可接受的最小配置。
        其他的改进包括完整的 NIS 客户端和服务器端的支持，
-        事务 TCP 协议支持，按需拨号的 PPP，集成的 DHCP 支持，改进的 SCSI 子系统，
+        事务式 TCP 协议支持，按需拨号的 PPP，集成的 DHCP 支持，改进的 SCSI 子系统，
        ISDN 的支持，ATM，FDDI，快速 Gigabit 以太网(1000&nbsp;Mbit)支持，
        提升了最新的 Adaptec 控制器的支持和修补了很多的错误。</para>

      <para>除了最基本的系统软件，FreeBSD
-        还提供了一个拥有成千上万广受欢迎的程序组成的软件的 ports collection。
+        还提供了一个拥有成千上万广受欢迎的程序组成的软件的 Ports Collection。
        到本书付印时，已有超过 &os.numports; 个 ports (ports 包括从
-        http(WWW) 服务器到游戏、程序设计语言、编辑器以及您能想到的几乎所有的东西。
-        完整的 ports collection 大约需要
+        http(WWW) 服务器到游戏、程序设计语言、编辑器以及您能想到的几乎所有的东西)。
+        完整的 Ports Collection 大约需要
        &ports.size; 的存储空间。所有的只提供对原始代码的
        <quote>修正</quote>。这使得我们能够容易地更新软件，
-        而且减少了老旧的 1.0 ports collection 对硬盘空间的浪费。
+        而且减少了老旧的 1.0 Ports Collection 对硬盘空间的浪费。
        要编译一个 port，您只要切换到您想要安装的程序的目录，
        输入 <command>make
        install</command>，然后让系统去做剩下的事情。
@ -836,8 +838,7 @@
      </variablelist>
    
      <para>您也可以查看在 <ulink
-	url="&url.base;/index.html">http://www.FreeBSD.org/</ulink>
-	主站的副本(持续更新中)。</para>
+	url="http://www.FreeBSD.org/"></ulink> 的主站上的副本。</para>
    </sect2>
  </sect1>
 </chapter>