Initial Japanese translation.
Submitted by:SUZUKI Koichi <metal@gc5.so-net.ne.jp>
This commit is contained in:
Kazuo Horikawa
parent
c6814089c7
commit
04a4d34ace
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=10186
3 changed files with 321 additions and 0 deletions
|
|
@ -52,6 +52,7 @@ MAN8 = IPXrouted.8\
|
|||
faithd.8\
|
||||
fdcontrol.8\
|
||||
fdisk.8\
|
||||
ffsinfo.8\
|
||||
fingerd.8\
|
||||
fixmount.8\
|
||||
fore_dnld.8\
|
||||
|
|
@ -64,6 +65,7 @@ MAN8 = IPXrouted.8\
|
|||
gensetdefs.8\
|
||||
getty.8\
|
||||
gifconfig.8\
|
||||
growfs.8\
|
||||
hlfsd.8\
|
||||
ibcs2.8\
|
||||
ifconfig.8\
|
||||
|
|
|
|||
158
ja_JP.eucJP/man/man8/ffsinfo.8
Normal file
158
ja_JP.eucJP/man/man8/ffsinfo.8
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,158 @@
|
|||
.\" Copyright (c) 2000 Christoph Herrmann, Thomas-Henning von Kamptz
|
||||
.\" Copyright (c) 1980, 1989, 1993 The Regents of the University of California.
|
||||
.\" All rights reserved.
|
||||
.\"
|
||||
.\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
|
||||
.\" Christoph Herrmann and Thomas-Henning von Kamptz, Munich and Frankfurt.
|
||||
.\"
|
||||
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
|
||||
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
|
||||
.\" are met:
|
||||
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
|
||||
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer.
|
||||
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
|
||||
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
|
||||
.\" documentation and/or other materials provided with the distribution.
|
||||
.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
|
||||
.\" must display the following acknowledgment:
|
||||
.\" This product includes software developed by the University of
|
||||
.\" California, Berkeley and its contributors, as well as Christoph
|
||||
.\" Herrmann and Thomas-Henning von Kamptz.
|
||||
.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
|
||||
.\" may be used to endorse or promote products derived from this software
|
||||
.\" without specific prior written permission.
|
||||
.\"
|
||||
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
|
||||
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
|
||||
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
|
||||
.\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
|
||||
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
|
||||
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
|
||||
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
|
||||
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
|
||||
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
|
||||
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
|
||||
.\" SUCH DAMAGE.
|
||||
.\"
|
||||
.\" $TSHeader: src/sbin/ffsinfo/ffsinfo.8,v 1.3 2000/12/12 19:30:55 tomsoft Exp $
|
||||
.\" %FreeBSD: src/sbin/ffsinfo/ffsinfo.8,v 1.6.2.1 2001/07/16 15:01:56 tomsoft Exp %
|
||||
.\"
|
||||
.\" $FreeBSD$
|
||||
.Dd September 8, 2000
|
||||
.Dt FSINFO 8
|
||||
.Os
|
||||
.Sh 名称
|
||||
.Nm ffsinfo
|
||||
.Nd 既存の UFS ファイルシステムのすべてのメタ情報をダンプする
|
||||
.Sh 書式
|
||||
.Nm
|
||||
.Op Fl L
|
||||
.Op Fl g Ar cylinder_group
|
||||
.Op Fl i Ar inode
|
||||
.Op Fl l Ar level
|
||||
.Op Fl o Ar outfile
|
||||
.Ar special | file
|
||||
.Sh 解説
|
||||
.Nm ffsinfo
|
||||
は
|
||||
.Xr dumpfs 8
|
||||
プログラムを拡張したものです。
|
||||
.Pp
|
||||
出力は
|
||||
.Pa outfile
|
||||
ファイルに生成されます。
|
||||
この時、比較的大きな出力ファイルとなります。
|
||||
指定したファイルシステムの 2% ほどになることも珍しくありません。
|
||||
.Pp
|
||||
以下のオプションが指定できます:
|
||||
.Bl -tag -width indent
|
||||
.It Fl L
|
||||
このオプションを指定すると disklabel のテストを省略します。
|
||||
ダンプするよう指定されたファイル名が通常のファイルだった場合、
|
||||
自動的に省略されます。
|
||||
.It Fl g Ar cylinder_group
|
||||
指定されたシリンダグループの情報のみダンプするよう制限します。
|
||||
ここで
|
||||
.Ar 0
|
||||
は、最初のシリンダグループを意味し、
|
||||
.Ar -1
|
||||
は最後のシリンダグループを意味します。
|
||||
.It Fl i Ar inode
|
||||
特定の inode の情報のみをダンプするよう制限します。
|
||||
指定可能な最小の inode は
|
||||
.Ar 2
|
||||
です。
|
||||
このオプションが省略されて、シリンダグループが定義されていた場合、
|
||||
そのシリンダグループ内の inode のみがダンプされます。
|
||||
.It Fl l Ar level
|
||||
ダンプされる詳細レベルを指定します。
|
||||
この値のデフォルト値は
|
||||
.Ar 255
|
||||
で、以下の表の値の
|
||||
.Dq ビット論理和
|
||||
で表されます:
|
||||
.Pp
|
||||
.Bl -hang -width indent -compact
|
||||
.It Ar 0x001
|
||||
イニシャルスーパブロック
|
||||
.It Ar 0x002
|
||||
各シリンダグループ内のスーパブロックのコピー
|
||||
.It Ar 0x004
|
||||
イニシャルシリンダグループ内のシリンダグループのサマリ情報
|
||||
.It Ar 0x008
|
||||
シリンダグループ情報
|
||||
.It Ar 0x010
|
||||
inode 割り当てビットマップ
|
||||
.It Ar 0x020
|
||||
フラグメント割り当てビットマップ
|
||||
.It Ar 0x040
|
||||
クラスタのマップおよびサマリ情報
|
||||
.It Ar 0x080
|
||||
ローテーショナルレイアウトテーブル
|
||||
.It Ar 0x100
|
||||
inode 情報
|
||||
.It Ar 0x200
|
||||
インダイレクトブロックダンプ
|
||||
.El
|
||||
.It Fl o Ar outfile
|
||||
ダンプの出力先ファイルを変更します。
|
||||
現在のデフォルトは
|
||||
.Pa /var/tmp/ffsinfo
|
||||
です。
|
||||
.El
|
||||
.Sh 使用例
|
||||
.Dl ffsinfo -l 1023 /dev/vinum/testvol
|
||||
.Pp
|
||||
は、
|
||||
.Pa /dev/vinum/testvol
|
||||
のすべての有効な情報をダンプします。
|
||||
.Sh バグ
|
||||
現在
|
||||
.Nm
|
||||
は、マウントされていないファイルシステムのみダンプできます。
|
||||
マウントされたファイルシステムをダンプしようとしないでください。
|
||||
システムがパニックするかもしれませんし、
|
||||
そうするとファイルシステムはもはや使えなくなるでしょう。
|
||||
.Pp
|
||||
スナップショットも通常のファイルと同じように扱われます。
|
||||
これらも、何がダンプされるかの総量を独立して制御するために、
|
||||
スナップショット特有のダンプレベルが設定されるべきです。
|
||||
またスナップショットをファイルシステムとしてダンプするように
|
||||
多少拡張することも、おそらく有用でしょう。
|
||||
.Sh 関連項目
|
||||
.Xr disklabel 8 ,
|
||||
.Xr dumpfs 8 ,
|
||||
.Xr fsck 8 ,
|
||||
.Xr growfs 8 ,
|
||||
.Xr newfs 8 ,
|
||||
.Xr tunefs 8 ,
|
||||
.Xr vinum 8
|
||||
.Sh 作者
|
||||
.An Christoph Herrmann Aq chm@FreeBSD.org
|
||||
.An Thomas-Henning von Kamptz Aq tomsoft@FreeBSD.org
|
||||
.An The GROWFS team Aq growfs@Tomsoft.COM
|
||||
.Sh 歴史
|
||||
.Nm
|
||||
コマンドは
|
||||
.Fx 5.0
|
||||
で初めて登場しました。
|
||||
161
ja_JP.eucJP/man/man8/growfs.8
Normal file
161
ja_JP.eucJP/man/man8/growfs.8
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,161 @@
|
|||
.\" Copyright (c) 2000 Christoph Herrmann, Thomas-Henning von Kamptz
|
||||
.\" Copyright (c) 1980, 1989, 1993 The Regents of the University of California.
|
||||
.\" All rights reserved.
|
||||
.\"
|
||||
.\" This code is derived from software contributed to Berkeley by
|
||||
.\" Christoph Herrmann and Thomas-Henning von Kamptz, Munich and Frankfurt.
|
||||
.\"
|
||||
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
|
||||
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
|
||||
.\" are met:
|
||||
.\" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
|
||||
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer.
|
||||
.\" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
|
||||
.\" notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
|
||||
.\" documentation and/or other materials provided with the distribution.
|
||||
.\" 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
|
||||
.\" must display the following acknowledgment:
|
||||
.\" This product includes software developed by the University of
|
||||
.\" California, Berkeley and its contributors, as well as Christoph
|
||||
.\" Herrmann and Thomas-Henning von Kamptz.
|
||||
.\" 4. Neither the name of the University nor the names of its contributors
|
||||
.\" may be used to endorse or promote products derived from this software
|
||||
.\" without specific prior written permission.
|
||||
.\"
|
||||
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
|
||||
.\" ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
|
||||
.\" IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
|
||||
.\" ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
|
||||
.\" FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
|
||||
.\" DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
|
||||
.\" OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
|
||||
.\" HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
|
||||
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
|
||||
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
|
||||
.\" SUCH DAMAGE.
|
||||
.\"
|
||||
.\" $TSHeader: src/sbin/growfs/growfs.8,v 1.3 2000/12/12 19:31:00 tomsoft Exp $
|
||||
.\" %FreeBSD: src/sbin/growfs/growfs.8,v 1.6.2.1 2001/07/16 15:02:13 tomsoft Exp %
|
||||
.\"
|
||||
.\" $FreeBSD$
|
||||
.Dd September 8, 2000
|
||||
.Dt GROWFS 8
|
||||
.Os
|
||||
.Sh 名称
|
||||
.Nm growfs
|
||||
.Nd 既存の UFS ファイルシステムのサイズを拡張する
|
||||
.Sh 書式
|
||||
.Nm
|
||||
.Op Fl Ny
|
||||
.Op Fl s Ar size
|
||||
.Ar special
|
||||
.Sh 解説
|
||||
.Nm
|
||||
は
|
||||
.Xr newfs 8
|
||||
プログラムを拡張したものです。
|
||||
.Nm
|
||||
を実行する前に、ディスクは
|
||||
.Xr disklabel 8
|
||||
を用いて大きなサイズに設定されていなければなりません。
|
||||
もしボリュームを使っている場合は、
|
||||
.Xr vinum 8
|
||||
を用いてディスクを大きくする必要があります。
|
||||
.Nm
|
||||
は指定されたスペシャルファイル上のファイルシステムのサイズを拡張します。
|
||||
現在
|
||||
.Nm
|
||||
は、マウントされていないファイルシステムの拡張しかできません。
|
||||
マウントされたファイルシステムを拡張しようとしないでください。
|
||||
システムがパニックするかもしれませんし、
|
||||
そうするとファイルシステムはもはや使えなくなるでしょう。
|
||||
.Xr newfs 8
|
||||
で使用したほとんどのオプションは変更できません。
|
||||
実際、ファイルシステムのサイズを大きくすることしかできません。
|
||||
その他の変更を行う場合は
|
||||
.Xr tunefs 8
|
||||
を使用してください。
|
||||
.Pp
|
||||
以下のオプションが使用できます:
|
||||
.Bl -tag -width indent
|
||||
.It Fl N
|
||||
実際にファイルシステムを大きくすることなく、新しいファイルシステムの
|
||||
パラメータを表示します。
|
||||
.It Fl y
|
||||
.Dq エキスパートモード
|
||||
通常
|
||||
.Nm
|
||||
は、データのバックアップを取ったかを尋ねたり、
|
||||
.Ar special
|
||||
が現在マウントされているかどうかや、指定されたファイルシステムに
|
||||
アクティブなスナップショットがあるかどうかのテストを行います。
|
||||
しかし、このモードではこれらが抑制されます。
|
||||
このオプションは最大の注意を払って使って下さい。
|
||||
.It Fl s Ar size
|
||||
拡張後のファイルシステムの、セクタ単位の
|
||||
.Ar size
|
||||
を指定します。
|
||||
この値のデフォルトは
|
||||
.Ar special
|
||||
内で指定されている raw パーティションのサイズです
|
||||
(言い換えれば
|
||||
.Nm
|
||||
はファイルシステムのサイズを、パーティション全体まで拡張します)。
|
||||
.El
|
||||
.Sh 使用例
|
||||
.Dl growfs -s 4194304 /dev/vinum/testvol
|
||||
.Pp
|
||||
は、
|
||||
.Pa /dev/vinum/testvol
|
||||
に十分な領域がある場合、2GB に
|
||||
.Pa /dev/vinum/testvol
|
||||
を拡張します。
|
||||
.Sh バグ
|
||||
時々
|
||||
.Fx
|
||||
3.x において
|
||||
.Nm
|
||||
は、ファイルシステムがマウントされているかどうかを正しく認識できずに
|
||||
エラーメッセージを出して終了することがあります。
|
||||
その場合は、ファイルシステムがマウントされていないことを確認して、
|
||||
.Nm
|
||||
.Fl y
|
||||
をしてください。
|
||||
安全のため、拡張した後、
|
||||
.Xr fsck 8
|
||||
をすることもお勧めします。
|
||||
.Pp
|
||||
ある場合、今まで移動されたこともないファイルシステムの内部構造の
|
||||
置き場所を変える必要がありますので注意して下さい。
|
||||
ほとんどすべての場合、
|
||||
.Xr fsck 8
|
||||
ユーティリティを除いて、この構造の再配置を行っても問題なく動作します。
|
||||
.Xr fsck 8
|
||||
に対するパッチが出ています。
|
||||
ある一定の制限以上に拡張するには、最初のシリンダグループに
|
||||
いくらかの空きブロックがあることが必要です。
|
||||
この構造の再配置を避けるには、最初のシリンダグループに対して
|
||||
.Nm ffsinfo
|
||||
.Fl c Ar 0
|
||||
を行って、CYLINDER GROUP の CYLINDER SUMMARY (内部 cs) 内の
|
||||
.Em nbfree
|
||||
に十分なブロックがあるかどうかを確認することを、現在ではお勧めします。
|
||||
経験上、デフォルトのファイルシステムのパラメータに対して、
|
||||
全ファイルシステムのサイズの 2GB 毎に 1 ブロック必要です。
|
||||
.Sh 関連項目
|
||||
.Xr disklabel 8 ,
|
||||
.Xr dumpfs 8 ,
|
||||
.Xr ffsinfo 8 ,
|
||||
.Xr fsck 8 ,
|
||||
.Xr newfs 8 ,
|
||||
.Xr tunefs 8 ,
|
||||
.Xr vinum 8
|
||||
.Sh 作者
|
||||
.An Christoph Herrmann Aq chm@FreeBSD.org
|
||||
.An Thomas-Henning von Kamptz Aq tomsoft@FreeBSD.org
|
||||
.An The GROWFS team Aq growfs@Tomsoft.COM
|
||||
.Sh 歴史
|
||||
.Nm
|
||||
コマンドは
|
||||
.Fx 5.0
|
||||
で初めて登場しました。
|
||||
Loading…
Reference in a new issue