Catch up with 1.209.2.31

svn path=/head/; revision=11502

ja_JP.eucJP/man/man8/ppp.8

@@ -24,6 +24,7 @@
 .\" SUCH DAMAGE.
 .\"
 .\" %FreeBSD: src/usr.sbin/ppp/ppp.8,v 1.209.2.29 2001/07/31 08:07:48 brian Exp %
+.\" $FreeBSD: src/usr.sbin/ppp/Attic/ppp.8,v 1.209.2.31 2001/12/21 10:18:54 ru Exp %
 .\"
 .\" $FreeBSD$
 .\"
@@ -172,9 +173,9 @@
 はコマンドラインで指定されたセクションをロードし、対話プロンプトを提供します。
 .El
 .Pp
-.Po Pa /etc/ppp/ppp.conf
-に指定される
-.Pc
+(
+.Pa /etc/ppp/ppp.conf
+に指定される)
 設定エントリ、すなわち system を、コマンドラインで 1 つ以上指定可能です。
 起動時に
 .Nm
@@ -504,9 +505,9 @@ tun
 .Nm
 の操作とは関係ありませんが、リゾルバが正しく働くように設定した方が
 良いでしょう。
-これは
-.Pq Xr named 8 を用いて
-ローカルな DNS サーバを設定するか、もしくは
+これは (
+.Xr named 8
+を用いてローカルな DNS サーバを設定するか、もしくは
 .Pa /etc/resolv.conf
 ファイルに適切な
 .Sq nameserver
@@ -583,11 +584,9 @@ ppp ON awfulhak> set speed 38400
 パリティは相対的に大きなオーバヘッドを持ちますので
 (トラフィックが 12.5% 増加します)、
 .Dv PPP
-がオープンされると常に無効化
-.Po Dq none
-に設定
-.Pc
-されます。
+がオープンされると常に無効化 (
+.Dq none
+に設定) されます。
 しかし、ISP (インターネットサービスプロバイダ) によっては、
 特定のパリティ設定を接続時 (
 .Dv PPP
@@ -946,11 +945,9 @@ Ppp
 中で
 .Dq set server
 コマンドを使うことで、設定を確認したり変更したりすることができます。
-.Po
-たとえば、
-.Dq set server +3000 mypasswd
-とすると
-.Pc
+(たとえば、
+.Dq Li "set server +3000 mypasswd"
+とすると)
 次のように診断ポートを通じて接続することができます。
 .Bd -literal -offset indent
 # pppctl 3000	(tun0 を仮定)
@@ -1262,7 +1259,7 @@ default:\\
 .Dq enable chap
 か
 .Dq enable pap
-.Pq もしくはその両方
+(もしくはその両方)
 を加えてください。
 .It
 .Pa /etc/ppp/ppp.secret
@@ -1329,7 +1326,7 @@ ppp
 認証は失敗します。
 .Pp
 認証に成功したならば、
-.Pq 指定時には
+(指定時には)
 .Ar hisaddr
 を IP 番号ネゴシエーション時に使用します。詳細は
 .Dq set ifaddr
@@ -1512,8 +1509,9 @@ TCP
 .Pp
 このように、トンネルされた設定を通してデフォルトの経路を追加する
 ときには注意してください。
-デフォルトの経路
-.Pq Pa /etc/ppp/ppp.linkup に追加されます
+デフォルトの経路 (
+.Pa /etc/ppp/ppp.linkup
+に追加されます)
 が、最終的にはリンクのトンネル経由の TCP 接続を
 ルーティングすることになるのは良く起こることであり、
 結果的に接続を狭めてしまうことになります。
@@ -1787,7 +1785,7 @@ ppp ON awfulhak> set timeout 600
 .Ed
 .Pp
 タイムアウト時間は秒数で指定します。デフォルト値は timeout が 180 秒
-.Pq 3 分
+(3 分)
 です。
 アイドルタイマ機能を使わないようにするためには、
 次のコマンドを利用してください。
@@ -1812,7 +1810,7 @@ ppp ON awfulhak> set timeout 0
 デフォルトでは、
 .Nm
 は、接続相手が同意
-.Pq あるいは要求
+(あるいは要求)
 した場合に、
 この機能を使おうと (もしくは受け入れようと) します。
 .Nm
@@ -1827,8 +1825,8 @@ ppp ON awfulhak> set timeout 0
 か
 .Dq deny deflate
 の一方を使用することにより、
-方向ごとに異ったアルゴリズムを使用することができます。
-.Pq 接続相手が両方のプロトコルをサポートしていると仮定しています。
+方向ごとに異ったアルゴリズムを使用することができます
+(接続相手が両方のプロトコルをサポートしていると仮定しています)。
 .Pp
 デフォルトでは、DEFLATE についてネゴシエートするときには
 .Nm
@@ -2134,10 +2132,10 @@ set speed 115200
 第 3, 4 の引数に
 .Dq 0.0.0.0
 を指定してください。
-これによりプロバイダが番号を割り当てます。
+これによりプロバイダが番号を割り当てます
 (3 つめの引数は、
 .Sq src_addr
-に対してデフォルトのマスクよりも制約が緩いため、無視されます。)
+に対してデフォルトのマスクよりも制約が緩いため、無視されます)。
 .El
 .Pp
 自分の IP アドレスもプロバイダの IP アドレスも
@@ -2381,7 +2379,8 @@ Local: Command Warning Error Alert
 .Dq set authname
 コマンドを用いることで指定されます。先立って接続相手と
 .Sq authname
-.Pq と Sq authkey
+(と
+.Sq authkey )
 について合意しておく必要があります。
 .Pp
 マルチリンクの能力は
@@ -2391,11 +2390,9 @@ Local: Command Warning Error Alert
 .Nm
 は接続相手とマルチリンク接続のネゴシエーションを行います。
 .Pp
-デフォルトでは
-.Po
+デフォルトでは (
 .Sq deflink
-と呼ばれる
-.Pc
+と呼ばれる)
 ただ 1 つの
 .Sq リンク
 のみが有効です。さらにリンクを作成するには
@@ -2831,7 +2828,7 @@ Predictor 1
 このオプションは
 .Nm
 がマルチリンクモードのネゴシエーション時に
-.Pq 12 ビットの
+(12 ビットの)
 短いシーケンス番号を要求し、そして受け入れるかどうかを決定します。
 これは、当方の MMRU が設定されたときのみ
 (マルチリンクが有効になっているときのみ)
@@ -2999,7 +2996,7 @@ tun
 .Pp
 このオプションを disable にすると、
 スティッキー経路が適用されなくなります。
-.Sq スティック経路
+.Sq スティッキー経路
 リストは依然として保守されます。
 .It Op tcp Ns Xo
 .No mssfixup
@@ -3111,11 +3108,9 @@ utmp
 はインタフェースの宛先 (相手の) アドレスに置き換えられます。
 .Pp
 .Ar add!\&
-コマンド
-.Po
+コマンド (
 .Dq !\&
-に注意
-.Pc
+に注意)
 使用時には、経路が存在する場合には
 .Sq route change
 コマンド (詳細は
@@ -3310,7 +3305,7 @@ yes
 .Ar remotePort
 は、
 .Dq 0
-.Pq すべての送信元ポート
+(すべての送信元ポート)
 か、もう一方の範囲と同じ大きさのポート範囲です。
 .Pp
 あなたのゲートウェイの後のマシンでインターネット電話等を実行したい場合に、
@@ -3322,9 +3317,9 @@ yes
 .Oc
 このコマンドは、プロトコルタイプ
 .Ar proto
-.Po Xr protocols 5
-参照
-.Pc
+(
+Xr protocols 5
+参照)
 のパケットを内部アドレス
 .Ar localIP
 にリダイレクトするよう
@@ -3491,7 +3486,7 @@ IP
 .Dq slirp
 のようなものを使用すれば、
 .Dq term
-.Pq 後述
+(後述)
 を使用して相手のマシンと会話できます。
 .Dq ccp
 が指定されると適切な圧縮層が閉じられます。
@@ -3528,12 +3523,9 @@ IP
 .Pp
 .Ar delete!\&
 コマンドが使用された場合
-.Po
-最後の
+(最後の
 .Dq !\&
-に注意
-.Pc
-、存在しない経路について
+に注意)、存在しない経路について
 .Nm
 は文句を言わなくなります。
 .It dial|call Op Ar label Ns Xo
@@ -3591,9 +3583,10 @@ IP
 .Ar mask
 を指定する代りに、
 .Ar /bits
-を使用可能です
-.Pq addr との間に空白を入れてはなりません
-。指定したアドレスが既に存在する場合、
+を使用可能です (
+.Ar addr
+との間に空白を入れてはなりません)。
+指定したアドレスが既に存在する場合、
 .Dq !\&
 を使用していない限りコマンドは失敗します - この場合、
 以前のインタフェースアドレスエントリは新しいもので置き換えられ、
@@ -3923,9 +3916,9 @@ XON/XOFF
 .Ar value
 をパーズする際には、
 .Dq !\&
-が二重
-.Pq Dq !!\&
-である場合、単一のリテラル
+が二重 (
+.Dq !!\&
+) である場合、単一のリテラル
 .Dq !\&
 として扱います、そうでない場合、
 .Dq !\&
@@ -3981,11 +3974,9 @@ CHAP
 デフォルト値はそれぞれ 0, 0, 5 です。
 1 つ以上の
 .Ar demand-dial
-.Po
+(
 .Fl auto
-としても知られる
-.Pc
-モードのリンクが存在する場合、
+としても知られる) モードのリンクが存在する場合、
 .Nm
 が最初に tun デバイスからデータを読むときには最初のリンクのみが
 有効になっています。
@@ -4339,7 +4330,9 @@ ISDN
 は
 .Xr kldload 2
 を使用してロードしようとします。
-これが失敗する場合には、OpenBSD で利用できる
+これが失敗する場合には、
+.Ox
+で利用できる
 .Xr pppoe 8
 のような外部プログラムを使用する必要があります。
 与えられた
@@ -4719,11 +4712,9 @@ IPCP
 他のモードではこれらの値は IPCP ネゴシエーションで使用され、
 IPCP 層がアップするまでこれらのインタフェースは構成されません。
 .Pp
-.Po
-PAP か CHAP が
+(PAP か CHAP が
 .Dq enable
-である場合
-.Pc
+である場合)
 クライアントが自己証明をした後では、
 .Ar HISADDR
 引数は
@@ -5422,10 +5413,9 @@ umask
 .It show help|?
 利用可能な show コマンドのまとめを表示します。
 .It show iface
-現在のインタフェース情報
-.Po Dq iface show
-と同じです
-.Pc を表示します。
+現在のインタフェース情報 (
+.Dq iface show
+と同じです) を表示します。
 .It show ipcp
 現在の IPCP 統計を表示します。
 .It show layers
@@ -5514,7 +5504,7 @@ http://www.FreeBSD.org/handbook/userppp.html
 がネットワークレベルの接続を閉じる時にチェックするファイル。
 .It Pa /var/log/ppp.log
 ログとデバッグ情報のファイル。このファイル名は
-.Pa /etc/syslogd.conf
+.Pa /etc/syslog.conf
 にて指定されます。詳細は
 .Xr syslog.conf 5
 を参照してください。
@@ -5565,6 +5555,7 @@ tunN
 .Xr telnet 1 ,
 .Xr kldload 2 ,
 .Xr libalias 3 ,
+.Xr libradius 3 ,
 .Xr syslog 3 ,
 .Xr uucplock 3 ,
 .Xr netgraph 4 ,