MFen 1.186 -> 1.187.

Obtained from:	The FreeBSD Simplified Chinese Project

zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml

@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.186
+     Original Revision: 1.187
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -1321,6 +1321,11 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
           网站</ulink>。 与 FreeBSD 相关的 <application>KDE</application>
           信息和资源， 可以在 <ulink url="http://freebsd.kde.org/">FreeBSD 上的 KDE
 	  团队</ulink> 的网站找到。</para>
+
+	<para>FreeBSD 上提供了两种版本的 KDE。 版本 3
+	  已经推出了很长时间， 十分成熟。 而版本 4，
+	  也就是下一代版本， 也可以通过 Ports 套件来安装。
+	  这两种版本甚至能够并存。</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="x11-wm-kde-install">
@@ -1329,23 +1334,39 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
         <para>与 <application>GNOME</application> 和其他桌面环境类似，
           这个软件可以很容易地通过预编译包或 Ports 套件来安装：</para>
 
-        <para>要从网络安装 <application>KDE</application> 只需要：</para>
+        <para>要从网络安装 <application>KDE3</application> 只需要：</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r kde</userinput></screen>
 
+        <para>要从网络安装 <application>KDE4</application> 则需要：</para>
+
+        <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r kde4</userinput></screen>
+
 	<para>&man.pkg.add.1; 就会自动的下载最新版本的应用程序。</para>
 
-        <para>要从源代码编译 <application>KDE</application>，
+        <para>要从源代码编译 <application>KDE3</application>，
           可以使用 ports 树：</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/kde3</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
-        <para><application>KDE</application> 安装完成后，
+        <para>而从 ports 提供的源代码编译 <application>KDE4</application>，
-          X server必须被告知启动这个应用程序以代替默认的窗口管理器。
+          对应的操作则是：</para>
+
+        <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/kde4</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+
+        <para>安装好 <application>KDE</application> 之后，
+          还需要告诉X server 启动这个应用程序来代替默认的窗口管理器。
           这可以通过编辑 <filename>.xinitrc</filename> 文件来完成：</para>
 
-        <screen>&prompt.user; <userinput>echo "exec startkde" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
+	<para>对于 KDE3：</para>
+        
+	<screen>&prompt.user; <userinput>echo "exec startkde" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
+
+	<para>对于 KDE4：</para>
+        
+	<screen>&prompt.user; <userinput>echo "exec /usr/local/kde4/bin/startkde" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
 
 	<para>现在，无论您什么时候用
 	  <command>startx</command>进入 X 视窗系统，
@@ -1391,7 +1412,13 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	  <filename>/etc/ttys</filename> 中的 <literal>ttyv8</literal> 项。
 	  将其改为类似下面的样子：</para>
 
-	<programlisting>ttyv8 "/usr/local/bin/kdm -nodaemon" xterm on secure</programlisting>
+	<para>对于 KDE3</para>
+
+	 <programlisting>ttyv8 "/usr/local/bin/kdm -nodaemon" xterm on secure</programlisting>
+
+	<para>对于 KDE4</para>
+
+	<programlisting>ttyv8 "/usr/local/kde4/bin/kdm -nodaemon" xterm on secure</programlisting>
       </sect3>
 
      </sect2>