diff --git a/ja_JP.eucJP/htdocs/platforms/ppc.xml b/ja_JP.eucJP/htdocs/platforms/ppc.xml
index befd649b9e..a3075c7a79 100644
--- a/ja_JP.eucJP/htdocs/platforms/ppc.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/htdocs/platforms/ppc.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 <!-- $FreeBSD$ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: r52999 -->
+<!-- Original revision: r54397 -->
 
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
   <head>
@@ -79,8 +79,10 @@
 
   <h4><a name="3">どのように port を FreeBSD/ppc で利用できますか?</a></h4>
 
-  <p>FreeBSD で最も簡単に ports を利用する方法は、
-    portsnap を使うことです。
+  <p>FreeBSD で最も簡単に ports を利用する方法は、portsnap
+    (&os;&nbsp;&rel114.current; または &rel121.current; を使っている場合)
+    もしくは Subversion (&os;&nbsp;-CURRENT を使用している場合)
+    を使うことです。
     説明が必要であれば、ハンドブックの
     <a href="&enbase;/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports-using.html">Ports Collection の利用</a> を参照してください。</p>
 
