diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/gjournal-desktop/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/gjournal-desktop/article.sgml
index 0190a0d7d3..d05f88aa21 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/gjournal-desktop/article.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/gjournal-desktop/article.sgml
@@ -521,7 +521,7 @@ GEOM_JOURNAL: Journal ad0s1f clean.</screen>
       <screen>&prompt.root; <userinput>gjournal label -s 2G ad1s1d</userinput></screen>
 
       <para>�����, �� ������ ������� �������� ������� �� ����� �������,
-	� ����� ��������� �������������� ������ <option>-J</option>:</para>
+	� ����� ��������� �������������� ������ <option>-J</option>:</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -J /dev/ad1s1d.journal</userinput></screen>
     </sect2>
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/articles/pr-guidelines/article.sgml b/ru_RU.KOI8-R/articles/pr-guidelines/article.sgml
index 4d6895eda3..9aceaa78b2 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/articles/pr-guidelines/article.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/articles/pr-guidelines/article.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
 
      $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/pr-guidelines/article.sgml,v 1.4 2005/12/16 20:08:02 gad Exp $
 
-     Original revision: 1.33
+     Original revision: 1.35
 -->
 
 <!--
@@ -545,7 +545,7 @@
 	      <entry>�������� � �������� ����������� (&man.sound.4;)</entry>
 	      <entry>kern</entry>
 	      <entry>freebsd-multimedia</entry>
-	      <entry>�����</entry>
+	      <entry>������ ��������</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -563,11 +563,19 @@
 	      <entry>������ ��������</entry>
 	    </row>
 
+	    <row>
+	      <entry>�������� � ������ VIMAGE, VNET, ��� ��������
+		� �� ����</entry>
+	      <entry>kern</entry>
+	      <entry>freebsd-virtualization</entry>
+	      <entry>������ ��������</entry>
+	    </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>�������� � ��������� Xen</entry>
 	      <entry>kern</entry>
-	      <entry>xen</entry>
-	      <entry>�����</entry>
+	      <entry>freebsd-xen</entry>
+	      <entry>������ ��������</entry>
 	    </row>
 	  </tbody>
       </table>
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.sgml
index 23da21fc15..3144bce548 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.sgml
@@ -4,7 +4,7 @@
      $FreeBSD$
      $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/boot/chapter.sgml,v 1.31 2006/12/28 11:40:46 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.70
+     Original revision: 1.71
 -->
 
 <chapter id="boot">
@@ -823,11 +823,6 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.pcx</replaceable>"</programlisting>
 
     <title>����� ���������</title>
 
-    <note>
-      <para>��� ������� ������������ ������ �� FreeBSD&nbsp;5.0 � �����������
-	�������, �� �� � ����� ������.</para>
-    </note>
-
     <para>�� ����� ���������� ������� ������� ��������� &man.loader.8;
       ���������� ������ ����� &man.device.hints.5;.  � ���� �����
       �������� ����������� ��� �������� ���� ����������, ���������� � ����
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml
index 2196c4636b..8fc202e40a 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml
@@ -4,7 +4,7 @@
      $FreeBSD$
      $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/disks/chapter.sgml,v 1.88 2007/06/15 13:01:18 den Exp $
 
-     Original revision: 1.298
+     Original revision: 1.300
 -->
 
 <chapter id="disks">
@@ -2676,22 +2676,12 @@ targetuser@targetmachine.example.com dd of=/mybigfiles/dump-usr-l0.gz</userinput
 	������������ � ������� <command>cpio</command>.</para>
 
       <indexterm><primary><command>tar</command></primary></indexterm>
-      <para>FreeBSD ������� � ������ 5.3 �������� ��� GNU
-	<command>tar</command>, ��� � ������������ �� ���������
-	������� <command>bsdtar</command>.  ������ GNU ���������� ��������
-	<command>gtar</command>, � ������������ ���̣���� ���������� � ��� ��
-	����� ����������, ��� � <command>rdump</command>.  ����� �����������
+
+      <para>����� �����������
 	������ �� ���������� Exabyte, ������������ � ������ Sun �� �����
 	<hostid>komodo</hostid>, ����������� ����� �������:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/bin/gtar cf komodo:/dev/nsa8 . 2>&amp;1</userinput></screen>
-
-      <para>��� �� ��������� �� ������ ��������, ���������
-	<command>bsdtar</command>, ���������������� ���������������� ������ � ��������
-	<command>rsh</command> ��� ������� ������ �� ���̣���� ���������
-	����������.</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>tar cf - . | rsh <replaceable>hostname</replaceable> dd of=<replaceable>tape-device</replaceable> obs=20b</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>tar cf - . | rsh komodo dd of=<replaceable>tape-device</replaceable> obs=20b</userinput></screen>
 
       <para>���� �� ������������ � ������������ �������� ��������� ����� ��
 	����, �� ������ <command>rsh</command> ��� ����� ������������
@@ -4024,8 +4014,8 @@ gbde_lockdir="/etc/gbde"</programlisting>
 
       <title>���������� ������ ��� ������ <command>geli</command></title>
 
-      <para>������� � ������ 6.0 &os; �������������� ����� ����� GEOM &mdash;
-	<command>geli</command>.  � ��������� ������ �� ��������������
+      <para>�� &os; ������� �������������� ����������������� ����� GEOM
+	&mdash; <command>geli</command>.  � ��������� ������ �� ��������������
 	&a.pjd;.  ������� <command>geli</command> ���������� ��
 	<command>gbde</command>; ��� ������������� ������ ��������
 	������������ � ���������� ���� ����� �����������.</para>
@@ -4075,9 +4065,8 @@ gbde_lockdir="/etc/gbde"</programlisting>
 	��� ��������� � ������������ ����������������� ���������
 	<command>geli</command>.</para>
 
-      <para>��� ���� ����� ������������ <command>geli</command>, ���
-	����������� &os; ������ 6.0-RELEASE ��� ����� �������.  ���������
-	���������� ������ ��������� � ������������ ����, ����������� �����
+      <para>��������� � �������� ��������� ��������� ������������� ��������
+	��������� � ������������ ����, ����������� �����
 	���������� �����������������.</para>
 
       <procedure>
@@ -4233,12 +4222,10 @@ geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"</programlisting>
       <secondary>encrypting</secondary>
     </indexterm>
 
-    <para>���������� ������� �������� � &os; �������� ������� � ������
-      5.3-RELEASE � ���������� ����� ���������������.  �������� ������������
-      ������ ����������� � ����������� �� ������ �������.  ������� � ������
-      6.0-RELEASE, ��� ���������� �������� �������� ����� ������������
-      ������� &man.gbde.8; ��� &man.geli.8;; � ����� ������ ������� ��������
-      ������ ������� ��� ������ &man.gbde.8;.  � ����� ������� ������������
+    <para>���������� ������� �������� � &os; ���������� ����� ���������������.
+      �������� ������������ ������ ����������� � ����������� �� ������ �������.
+      ��� ���������� �������� �������� ����� ������������
+      ������� &man.gbde.8; ��� &man.geli.8;;.  � ����� ������� ������������
       ������ <link linkend="configtuning-rcd">rc.d</link>
       <filename>encswap</filename>.</para>
 
@@ -4280,18 +4267,12 @@ geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"</programlisting>
     <sect2>
       <title>���������� ������� �������� ��� ������ &man.gbde.8;</title>
 
-      <para>� ������� &os; ������� � 6.0-RELEASE � ������ �����
+      <para>� ������ �����
 	<filename>/etc/fstab</filename>, ����������� ������ ��������,
 	���������� �������� ������� <literal>.bde</literal>:</para>
 
       <programlisting># Device                Mountpoint      FStype  Options         Dump    Pass#
 /dev/ad0s1b.bde         none            swap    sw              0       0</programlisting>
-
-      <para>� �������� ������ �� &os; 6.0-RELEASE, ����� ����, �����������
-	��������� ������ � ����� ������������ �������
-	<filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
-
-      <programlisting>gbde_swap_enable="YES"</programlisting>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -4318,11 +4299,6 @@ geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"</programlisting>
 
       <programlisting>geli_swap_flags="-e blowfish -l 128 -s 4096 -d"</programlisting>
 
-      <para>��������� ������ ��������� � ������ ������������� ������
-	� ��������, ��������������� &os; 6.2-RELEASE:</para>
-
-      <programlisting>geli_swap_flags="-a blowfish -l 128 -s 4096 -d"</programlisting>
-
       <para>�� ������� ��������� ����� ����������� � �������� �������
 	<command>onetime</command> � �������� ����������� &man.geli.8;.</para>
     </sect2>
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/firewalls/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/firewalls/chapter.sgml
index 42a6cd9a60..cf46e7ba88 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/firewalls/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/firewalls/chapter.sgml
@@ -4,7 +4,7 @@
      $FreeBSD$
      $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/firewalls/chapter.sgml,v 1.16 2006/06/20 18:02:32 marck Exp $
 
-     Original revision: 1.94
+     Original revision: 1.95
 
      XXX: contains non-translated sections! XXX
 -->
@@ -273,14 +273,9 @@
 
       <programlisting>pf_rules="<replaceable>/path/to/pf.conf</replaceable>"</programlisting>
 
-      <note>
-	<para>������� � ������ &os;&nbsp;7.0 ���� � ��������� ������������
-	  (<filename>pf.conf</filename>) ��� ��������� �� ��������
-	  <filename class="directory">/etc/</filename> � �������
-	  <filename class="directory">/usr/share/examples/pf/</filename>.
-	  ��� ������ &os;, �������������� 7.0, ���������� �� ���������
-	  &mdash; <filename class="directory">/etc/pf.conf</filename></para>
-      </note>
+      <para>���� � ��������� ������������ <filename>pf.conf</filename>
+	��������� � �������� <filename
+	  class="directory">/usr/share/examples/pf/</filename>.</para>
 
       <para>������ <acronym>PF</acronym> ����� ����� ��������� �������:</para>
 
@@ -391,9 +386,8 @@ pflog_flags=""                  # 
       <warning>
 	<para>������ <ulink url="http://www.openbsd.org/faq/pf/">PF
 	    FAQ</ulink>, ������ � ����, ��� ��������� ������ &os; �����
-	  ��������� ������ ������ pf.  � ��������� ������
-	  &os;&nbsp;7.<replaceable>X</replaceable> � ����� �������
-	  ���������� �� �� ������ <acronym>PF</acronym>, ������� ��������
+	  ��������� ������ ������ pf.  � ��������� ������ &os;
+	  ���������� �� �� ������ <acronym>PF</acronym>, ������� ��������
 	  � OpenBSD&nbsp;4.1.</para>
       </warning>
 
@@ -497,7 +491,7 @@ options         ALTQ_NOPCC      # Required for SMP build</programlisting>
 	� ����������� � ������������ ��������� ����� �������.  ����
 	������� ��������� ��������, ��� ����� ������ ����� ���������.
 	� ������������ �� ����� ���������, <acronym>RED</acronym>
-	����������� ������ �� ��������� ���������� � ������������
+	����������� ������ �� ��������� ���������� � ������������
 	�������.</para>
 
       <para><literal>options ALTQ_RIO</literal> �������� <emphasis>Random Early
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml
index 7fd2664261..bfa0faae5e 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml
@@ -4,7 +4,7 @@
      $FreeBSD$
      $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.46 2007/07/13 13:13:07 den Exp $
 
-     Original revision: 1.412
+     Original revision: 1.414
 -->
 
 <chapter id="install">
@@ -130,19 +130,6 @@
 	</note>
       </sect3>
 
-      <sect3>
-	<title>&os;/&arch.alpha;</title>
-
-	<indexterm><primary>Alpha</primary></indexterm>
-
-	  <para>������� � ������ &os;&nbsp;7.0 ��������� ����������� Alpha
-	    ���� �������.  ������ &os;&nbsp;6.X &mdash; ���������,
-	    �������������� ������ �����������.
-	  �� ����� ��������� ����������� ���������� � �������� <ulink
-	  url="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">Release
-	  Information</ulink> ����� &os;.</para>
-      </sect3>
-
       <sect3>
 	<title>&os;/&arch.amd64;</title>
 
@@ -4960,7 +4947,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
 	  � ������� ������� <command>set log local ...</command>.</para>
 
 	<para>���� �������� ���������� ���������� � ������ �������
-	  FreeBSD (2.0-R ��� ����), �� ������ ����� �������� ��
+	  FreeBSD, �� ������ ����� �������� ��
 	  ��������� ����� ������������ ���� <quote>laplink</quote> �������.
 	  �������� ���������� ����� ������������ ���� ����������� ����, ���
 	  ������ �������� ����� ���������������� ����� (�� 50&nbsp;�����/�),
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
index dbcdbed2ed..c9d639ba87 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
@@ -4,7 +4,7 @@
      $FreeBSD$
      $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml,v 1.35 2007/06/26 11:42:42 den Exp $
 
-     Original revision: 1.194
+     Original revision: 1.195
 -->
 
 <chapter id="kernelconfig">
@@ -293,7 +293,7 @@ following line in &man.loader.conf.5:
       � ������� �� ������ ������������� ���������������� ���� ���� � � �������
       ��������� ������� <filename>compile</filename>, ��� �����
       ���������� ���� ����.  <replaceable>arch</replaceable> ����� ����
-      <filename>i386</filename>, <filename>alpha</filename>,
+      <filename>i386</filename>,
       <filename>amd64</filename>, <filename>ia64</filename>,
       <filename>powerpc</filename>, <filename>sparc64</filename> ���
       <filename>pc98</filename> (�������������� ����� ����������� �����������,
@@ -486,7 +486,7 @@ following line in &man.loader.conf.5:
 	<author>
 	  <firstname>Joel</firstname>
 	  <surname>Dahl</surname>
-	  <contrib>������� ��� &os; 6.X </contrib>
+	  <contrib>������� </contrib>
 	</author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
@@ -514,8 +514,8 @@ following line in &man.loader.conf.5:
       ����������� ��������� ��������� �
       <filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename>.</para>
 
-    <para>������� � &os; 5.0 ��������� �����, ���������� � ����������������
-      ����� ��������� <literal>include</literal>.  ��� ��������� ��������
+    <para>��������� <literal>include</literal> ����� ���������
+      ��� ������������� � ���������������� ������.  ��� ��������� ��������
       � ������� ���������������� ���� ���������� ������� �����, ��� �����
       ������� ������� �������� ��������� ��������� � ������������ ����.
       ��������, ���� ��� ���������� �������� ����� ��������� ��������������
@@ -571,7 +571,7 @@ options         IPDIVERT
 
     <para>��� ����������� ������.  ��� ������ ���� ����� ��
       ���������:
-      <literal>alpha</literal>, <literal>amd64</literal>,
+      <literal>amd64</literal>,
       <literal>i386</literal>, <literal>ia64</literal>,
       <literal>pc98</literal>, <literal>powerpc</literal>, ���
       <literal>sparc64</literal>.</para>
@@ -750,7 +750,7 @@ options          NFS_ROOT          # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra
 
     <programlisting>options          PSEUDOFS          # Pseudo-filesystem framework</programlisting>
 
-    <para>���� 6.X, ������� ���������� <literal>PROCFS</literal>, ������
+    <para>����, ������� ���������� <literal>PROCFS</literal>, ������
       ����� �������� ��������� <literal>PSEUDOFS</literal>,</para>
 
     <programlisting>options          GEOM_GPT          # GUID Partition Tables.</programlisting>
@@ -766,20 +766,32 @@ options          NFS_ROOT          # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra
 
     <programlisting>options          COMPAT_FREEBSD4   # Compatible with &os;4</programlisting>
 
-    <para>��� ����� ��������� � &os;&nbsp;5.X ��� �������� &i386; � Alpha ���
+    <para>��� ����� ��������� ���
       ��������� ����������, ��������� �� ����� ������ ������� &os;, �������
       ���������� ������ ���������� �������.  ������������� ������������ ������
-      ����� �� ���� �������� �� ���������� &i386; � Alpha, �� ������� �����
+      ����� �� ���� �������� �� ���������� &i386;, �� ������� �����
       ����������� ������ ����������; ���������, ��������� ������� ���������
       ������ � &os;&nbsp;5.X, �������� ia64 � &sparc64;, �� ������� ����
       �����.</para>
 
     <programlisting>options          COMPAT_FREEBSD5   # Compatible with &os;5</programlisting>
 
-    <para>��� ����� ���������� � &os;&nbsp;6.X � ���� ��� ���������
+    <para>��� ����� ���������� ��� ���������
       ����������, ���������������� �� &os;&nbsp;5.X � ������������ ���������
       ��������� ������� &os;&nbsp;5.X.</para>
 
+    <programlisting>options          COMPAT_FREEBSD6   # Compatible with &os;6</programlisting>
+
+    <para>��� ����� ��������� ��� ��������� ����������, ��������� �� &os;
+      ������ 6.X, ������� ���������� ���������� ��������� �������
+      &os;&nbsp;6.X.</para>
+
+    <programlisting>options          COMPAT_FREEBSD7   # Compatible with &os;7</programlisting>
+
+    <para>��� ����� ��������� �� �������� &os; ������ 8 � ����� �������
+      ��� ��������� ����������, ��������� ��� &os;&nbsp;7.X � ������������
+      ���������� ��������� ������� &os;&nbsp;7.X.</para>
+
     <programlisting>options          SCSI_DELAY=5000  # Delay (in ms) before probing SCSI</programlisting>
 
     <para>���� �������� ���������� ���� ��������������� �� 5 ������ ����� ���,
@@ -845,7 +857,7 @@ options          NFS_ROOT          # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra
       ����������.  ���� �� �� �������, �������� ���� �������� � �����.</para>
 
     <note>
-      <para>��� &os; 8.0-CURRENT � ����� ������� ������, ��� ��������
+      <para>��� &os; 8.0-RELEASE � ����� ������� ������, ��� ��������
 	�������� ����������� �� ���������, ���� �������� �� ������� ����������
 	������ <literal>NO_ADAPTIVE_MUTEXES</literal>.  �������������,
 	Giant ����� ��������� �� ���������, � ������� �����
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml
index 4afe93d486..e1d49d9b65 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml
@@ -4,7 +4,7 @@
      $FreeBSD$
      $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/mail/chapter.sgml,v 1.36 2007/06/22 11:41:08 den Exp $
 
-     Original revision: 1.138
+     Original revision: 1.140
 -->
 
 <chapter id="mail">
@@ -164,7 +164,7 @@
       <title>���������������� �������� ������</title>
 
       <para>������, ��� ��������� ���� <application>mutt</application>,
-	<application>pine</application>, <application>elm</application>,
+	<application>alpine</application>, <application>elm</application>,
 	<application>mail</application>, � ����� ��������� � �����������
 	�����������, �����, ��� <application>balsa</application> ���
 	<application>xfmail</application>, ��� ��������������� ����������
@@ -1763,7 +1763,7 @@ define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl</programlis
       �������� ����� ������������ ��������� ���������, ������ ���
       <application>evolution</application> ���
       <application>balsa</application>, ����������� ���������, ������
-      ��� <application>mutt</application>, <application>pine</application>
+      ��� <application>mutt</application>, <application>alpine</application>
       ��� <command>mail</command>, ��� Web-������������, ������������� �
       ��������� ������� ������������.</para>
 
@@ -1978,35 +1978,35 @@ EOT</screen>
 
     </sect2>
 
-    <sect2 id="pine-command">
-      <title>pine</title>
+    <sect2 id="alpine-command">
+      <title>alpine</title>
 
-      <para><application>pine</application> ������������ ��� ����������
+      <para><application>alpine</application> ������������ ��� ����������
 	�������������, �� �������� ��������� ��������������
 	�����������.</para>
 
       <warning>
-	<para>� ��������� <application>pine</application> ����� ���� ���������� ��������� ����������,
+	<para>� ��������� <application>alpine</application> ����� ���� ���������� ��������� ����������,
 	  ����������� ���������� ��������� ��������� ������������ ���
 	  � ������� ������������ ��������� ������� ����� ��������
 	  ���������� ��������������� ������.  ��� ���
 	  <emphasis>���������</emphasis> �������� ���� ����������,
-	  �� ��� <application>pine</application> ������� � ����� ������������ ����� � �������
+	  �� ��� <application>alpine</application> ������� � ����� ������������ ����� � �������
 	  ������������ &os; �������, ��� �������� ������� ������
 	  �� ������������ �����������.  ������ ��� ����� ��� ���������
-	  <application>pine</application>.</para>
+	  <application>alpine</application>.</para>
       </warning>
 
-      <para>������� ������ <application>pine</application> ����� ����
-	����������� �� ����� <filename role="package">mail/pine4</filename>.
-	��� ������ ���� ����������, <application>pine</application> �����
+      <para>������� ������ <application>alpine</application> ����� ����
+	����������� �� ����� <filename role="package">mail/alpine</filename>.
+	��� ������ ���� ����������, <application>alpine</application> �����
 	��������� ��������:</para>
 
-      <screen>&prompt.user; <userinput>pine</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.user; <userinput>alpine</userinput></screen>
 
-      <para>��� ������ ������� <application>pine</application> ����������
+      <para>��� ������ ������� <application>alpine</application> ����������
 	�������� ����������� � ������� ���������, � ����� �������
-	������� ������������� <application>pine</application>
+	������� ������������� <application>alpine</application>
 	��������� ��������� �������� ���������, ����������� ��
 	���������� ���������� �������������, ���������� � �� ��������
 	��������.  ��� �������� ���������� ��������� �������
@@ -2027,7 +2027,7 @@ EOT</screen>
 	�������� ������������ ����������, �����������
 	��������������� ������.</para>
 
-      <para>�� ��������� <application>pine</application> ��������� �������
+      <para>�� ��������� <application>alpine</application> ��������� �������
 	<filename class="directory">inbox</filename>.  ��� ��������� ������
 	��������� ������� <keycap>I</keycap>, ��� ��������
 	<guimenuitem>MESSAGE INDEX</guimenuitem>, ��� �������� ����:</para>
@@ -2049,7 +2049,7 @@ EOT</screen>
       </mediaobject>
 
       <para>�� ������ ������ ���� ������� ������ ������, �������������
-	<application>pine</application>.  ����� ������ ���� ������������
+	<application>alpine</application>.  ����� ������ ���� ������������
 	����������.  ��������, <keycap>r</keycap> ������������ ���
 	�������� <acronym>MUA</acronym> �������� �� ������������ �
 	������ ������ ���������.</para>
@@ -2060,15 +2060,15 @@ EOT</screen>
 	</imageobject>
       </mediaobject>
 
-      <para>����� �� ������ � <application>pine</application> ��������������
+      <para>����� �� ������ � <application>alpine</application> ��������������
 	� ������� ��������� <application>pico</application>, �������
-	��������������� �� ��������� ������ � <application>pine</application>.
+	��������������� �� ��������� ������ � <application>alpine</application>.
 	<application>pico</application> �������� ��������� � ���������
 	������� ����� ��� ����� �������������, ��� &man.vi.1; ���
 	&man.mail.1;.  ��� ������ ����� ����� �����, ��������� ����� ���������
 	����� <keycombo
 	action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
-	<application>pine</application> �������� �������������.</para>
+	<application>alpine</application> �������� �������������.</para>
 
       <mediaobject>
 	<imageobject>
@@ -2076,10 +2076,10 @@ EOT</screen>
 	</imageobject>
       </mediaobject>
 
-      <para>��������� <application>pine</application> ����� ���� ���������
+      <para>��������� <application>alpine</application> ����� ���� ���������
 	����� ����� <guimenuitem>SETUP</guimenuitem> �������� ����.
 	���������� � �������� <ulink
-	url="http://www.washington.edu/pine/"></ulink>
+	url="http://www.washington.edu/alpine/"></ulink>
 	�� ���������� �����������.</para>
 
     </sect2>