diff --git a/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml b/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml
index 31c3303075..2b4baae1db 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/faq/book.sgml
@@ -19,7 +19,7 @@
 <!ENTITY % newsgroups SYSTEM "../handbook/newsgroups.ent"> %newsgroups;
 ]>
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.161 -->
+<!-- Original revision: 1.162 -->
 
 <book>
   <bookinfo>
@@ -5025,6 +5025,49 @@ IO range check 0x00 activate 0x01</screen>
           </itemizedlist>
         </answer>
       </qandaentry>
+
+      <qandaentry>
+        <question id="connection-delay">
+          <para>&man.ssh.1; や &man.telnet.1; でコンピュータに接続する
+            のに、何故こんなに時間がかかるのですか?</para>
+        </question>
+
+        <answer>
+          <para>症状: TCP コネクションが確立してから、
+            クライアントソフトウェアがパスワードを尋ねてくるまで
+            (&man.telnet.1; の場合は、ログインプロンプトが表示されるまで)
+            に大きな遅れがあります。</para>
+
+          <para>問題: おそらく、サーバソフトウェアがクライアントの
+            IP アドレスからホスト名を解決しようとして、遅れが生じている
+            のでしょう。FreeBSD に付属する SSH や Telnet を含む多くの
+            サーバは、たとえば管理者が後日参照するであろうログファイルに
+            ホスト名を記録するために名前解決を行っています。</para>
+
+          <para>対応方法: もし、あなたのコンピュータ (クライアント)
+           からどのサーバに接続する場合にも問題が起こるのであれば、
+           クライアントに問題があります。同様に、誰かがあなたの
+           コンピュータ (サーバ) に接続するときだけ問題が起こるのであれば、
+           サーバに問題があります。</para>
+
+          <para>クライアントに問題があるなら、唯一の処方箋は、サーバーが
+            名前解決をできるように DNS を修正することです。クライアントが
+            ローカルネットワークにある場合は、サーバー側の問題だと判断し、
+            続きを読んでください。それとは逆に、
+            グローバルなインターネットにあるなら、ISP に連絡して修正して
+            もらわなければならない可能性が高いです。</para>
+
+          <para>ローカルネットワークに設置されたサーバに問題がある場合は、
+            ローカルのアドレス範囲について、アドレスに対応するホスト名の
+            問合せを解決できるように、サーバを設定する必要があります。
+            詳しくは、&man.hosts.5; および &man.named.8;
+            のマニュアルをご覧ください。サーバがグローバルなインターネットに
+            設置されているならば、サーバのリゾルバが正しく動作していない
+            のかもしれません。確認するには、他のホスト (たとえば
+            <hostid>www.yahoo.com</hostid>) を引いてみてください。
+            うまくいかないなら、問題はあなたのコンピュータにあります。</para>
+        </answer>
+      </qandaentry>
     </qandaset>
   </chapter>