diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml
index 86a2a66c6f..84d8bf1932 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
      Original revision: 1.64
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.17 1999/11/07 22:02:30 kuriyama Exp $
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.18 2000/01/06 03:44:48 kuriyama Exp $
 -->
 
 <chapter id="ports">
@@ -2339,9 +2339,10 @@ FETCH_DEPENDS=	ncftp2:${PORTSDIR}/net/ncftp2</programlisting>
 
 	  <para>�⤷ ports �� X Window System ��ɬ�פȤ���ΤǤ����,
 	    <literal>USE_XLIB=yes</literal> ��������Ƥ�������.
-	    (����� <makevar>USE_IMAKE</makevar>���̣���ޤ�) BSD
-	    <command>make</command> ������ GNU
-	    <command>make</command> ��ɬ�פȤ�����ˤ�,
+	    (����� <makevar>USE_IMAKE</makevar> ���������Ƥ����
+	    ��ưŪ���������ޤ�)
+	    BSD <command>make</command> ������
+	    GNU <command>make</command> ��ɬ�פȤ�����ˤ�,
 	    <literal>USE_GMAKE=yes</literal> �����. ư���Τ� GNU
 	    autoconf ��ɬ�פȤ�����ˤ�,
 	    <literal>USE_AUTOCONF=yes</literal> �����. �ǿ��� qt
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/porter-handbook/book.sgml b/ja_JP.eucJP/books/porter-handbook/book.sgml
index 86a2a66c6f..84d8bf1932 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/porter-handbook/book.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/porter-handbook/book.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
      Original revision: 1.64
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.17 1999/11/07 22:02:30 kuriyama Exp $
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.18 2000/01/06 03:44:48 kuriyama Exp $
 -->
 
 <chapter id="ports">
@@ -2339,9 +2339,10 @@ FETCH_DEPENDS=	ncftp2:${PORTSDIR}/net/ncftp2</programlisting>
 
 	  <para>�⤷ ports �� X Window System ��ɬ�פȤ���ΤǤ����,
 	    <literal>USE_XLIB=yes</literal> ��������Ƥ�������.
-	    (����� <makevar>USE_IMAKE</makevar>���̣���ޤ�) BSD
-	    <command>make</command> ������ GNU
-	    <command>make</command> ��ɬ�פȤ�����ˤ�,
+	    (����� <makevar>USE_IMAKE</makevar> ���������Ƥ����
+	    ��ưŪ���������ޤ�)
+	    BSD <command>make</command> ������
+	    GNU <command>make</command> ��ɬ�פȤ�����ˤ�,
 	    <literal>USE_GMAKE=yes</literal> �����. ư���Τ� GNU
 	    autoconf ��ɬ�פȤ�����ˤ�,
 	    <literal>USE_AUTOCONF=yes</literal> �����. �ǿ��� qt
diff --git a/ja_JP.eucJP/books/porters-handbook/book.sgml b/ja_JP.eucJP/books/porters-handbook/book.sgml
index 86a2a66c6f..84d8bf1932 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/porters-handbook/book.sgml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/porters-handbook/book.sgml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
      Original revision: 1.64
-     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.17 1999/11/07 22:02:30 kuriyama Exp $
+     $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml,v 1.18 2000/01/06 03:44:48 kuriyama Exp $
 -->
 
 <chapter id="ports">
@@ -2339,9 +2339,10 @@ FETCH_DEPENDS=	ncftp2:${PORTSDIR}/net/ncftp2</programlisting>
 
 	  <para>�⤷ ports �� X Window System ��ɬ�פȤ���ΤǤ����,
 	    <literal>USE_XLIB=yes</literal> ��������Ƥ�������.
-	    (����� <makevar>USE_IMAKE</makevar>���̣���ޤ�) BSD
-	    <command>make</command> ������ GNU
-	    <command>make</command> ��ɬ�פȤ�����ˤ�,
+	    (����� <makevar>USE_IMAKE</makevar> ���������Ƥ����
+	    ��ưŪ���������ޤ�)
+	    BSD <command>make</command> ������
+	    GNU <command>make</command> ��ɬ�פȤ�����ˤ�,
 	    <literal>USE_GMAKE=yes</literal> �����. ư���Τ� GNU
 	    autoconf ��ɬ�פȤ�����ˤ�,
 	    <literal>USE_AUTOCONF=yes</literal> �����. �ǿ��� qt