diff --git a/es_ES.ISO8859-1/articles/euro/Makefile b/es_ES.ISO8859-1/articles/euro/Makefile new file mode 100644 index 0000000000..e1247939d0 --- /dev/null +++ b/es_ES.ISO8859-1/articles/euro/Makefile @@ -0,0 +1,18 @@ +# +# $FreeBSD$ +# +# Article: The Euro symbol on FreeBSD + +DOC?= article + +FORMATS?= html + +INSTALL_COMPRESSED?=gz +INSTALL_ONLY_COMPRESSED?= + +SRCS= article.sgml + +URL_RELPREFIX?= ../../../.. +DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../.. + +.include "${DOC_PREFIX}/share/mk/doc.project.mk" diff --git a/es_ES.ISO8859-1/articles/euro/article.sgml b/es_ES.ISO8859-1/articles/euro/article.sgml new file mode 100644 index 0000000000..7194d37d95 --- /dev/null +++ b/es_ES.ISO8859-1/articles/euro/article.sgml @@ -0,0 +1,405 @@ + + + +%man; + + +%freebsd; + + +%authors; + + +%mailing-lists; + +%translators; +]> + + +
+ + El símbolo del Euro en + <systemitem class="osname">FreeBSD</systemitem> + + + + Aaron + + Kaplan + + +
+ aaron@lo-res.org +
+ + + + + + 2002 + 2003 + The FreeBSD Documentation Project + + + $FreeBSD$ + + + + + Este documento intentará ayudarle a empezar + a usar el nuevo símbolo del Euro + en su nuevo teclado, adquirido a principios del 2002 + debido al cambio de la nueva moneda común. + Primero trataremos los aspectos más importantes, + como mostrar correctamente el símbolo en la consola. + Las secciones posteriores tratarán sobre la + configuración de programas en concreto, como + X11. + + + Se recibió ayuda muy provechosa de Oliver Fromme, + Tom Rhodes y de muchos otros. ¡Gracias! ¡Sin su + ayuda, este artículo no habría sido posible! + + + + + + El Euro hecho fácil + + Si ya se siente cómodo con la + + localización + descrita en el Handbook de FreeBSD + puede que sólo esté interesado en los + siguientes pasos, que pueden ayudarle a empezar + rápidamente: + + + + ISO8859-15 + + + Ésta es una ligera modificación del + mapa de caracteres ISO8859-1. + Incluye ademá el símbolo del Euro, usado por + las variables LANG y LC_CTYPE. + + + + + iso15-8x16.fnt + + + La fuente &man.vidcontrol.1; para consola + + + + + /usr/share/syscons/keymaps/*.iso.kbd + + + Un mapa de caracteres apropiado depende de su idioma. + Defina su entrada de keymap en + rc.conf usando alguno de éstos. + + + + + LC_CTYPE + + + Usado para especificar el tipo correcto de caracteres + correcto. + + + + + XkbLayout "idioma(euro)" + + + + Opción de configuración de + XFree86. + + + + + /usr/X11R6/lib/X11/fonts/*/fonts.alias + + Asegúrese de adaptar sus fuentes X11 a + -*-..-*-iso8859-15 + + + + + + + Observación general + + En las siguientes secciones a menudo nos referiremos a + ISO8859-15. Esta es la notación + estándar a partir de FreeBSD + 4.5. En versiones anteriores la notación + estándar era ISO_8859-15 o + DIS_8859-15. + + + Si está usando una versión anterior de + FreeBSD asegúrese + de revisar /usr/share/locale/ para averiguar + la notación que está usando. + + + + La consola + + + Cómo establecer la fuente de la consola + + Dependiendo de la resolución y tamaño de su consola + necesesitará una de las siguientes líneas en + rc.conf: + + font8x16="iso15-8x16.fnt" # from /usr/share/syscons/fonts/* +font8x14="iso15-8x14.fnt" +font8x8="iso15-8x8.fnt" + + Esto seleccionará ISO8859-15, también + conocida como la fuente Latin-9. ISO8859-15 es una variación + de ISO8859-1. Es posible encontrar la diferencia entre las dos al + ver el símbolo del Euro: su valor decimal es 164. En + ISO8859-1 notará un círculo con cuatro pequeños + brazos en las esquinas. A menudo recibe el nombre de + símbolo de la moneda universal. En ISO8859-15 + en lugar del pequeño círculo se tiene el símbolo + del Euro. Aparte de eso, las fuentes son idénticas. + + + Cuando se redacta este artículo la única + fuente que es posible usar es, al parecer, + iso15-8x16.fnt. + Las otras aparentemente sólo muestran ISO8859-1 aunque el + nombre sugiera lo contrario. + + + + Al especificar esta fuente algunos programas de consola + podrán ver muy alterado su comportamiento. Esto es debido a + que se asume que se está usando una fuente o caracter + diferente, por ejemplo ANSI 850. Un ejemplo notable de ello es + sysinstall. En muchas ocasiones esto + carece de mayor importancia. + + + El siguiente paso es reiniciar el sistema para que los cambios + tengan efecto o hacer los pasos que hubiese hecho el sistema al ser + reiniciado (manualmente): + + &prompt.user; vidcontrol -f iso15-8x16.fnt + + Para asegurarse de que la fuente haya sido correctamente + seleccionada ejecute el siguiente script de + awk: + + #!/usr/bin/awk -f +BEGIN { + for(i=160;i<180;i++) + printf~%3d %c\n",i,i +} + + El resultado debe mostrar el símbolo del Euro en + la posición 164. + + + + Configuración del teclado para el símbolo del + Euro + + La mayoría de los teclados ya están configurados + correctamente. Por ejemplo: si se tiene un teclado en alemán + y sus teclas Umlaut funcionan puede saltarse esta sección + ya que su teclado ya tiene la combinación necesaria (e.g.: + Alt Gre + ) al valor decimal 164. Si se experimentan + problemas la mejor manera de revisarlo es echándole un ojo + a /usr/share/syscons/keymaps/*.kbd. El formato + de los ficheros de mapeo de teclas se describe en + &man.keyboard.4;. &man.kbdcontrol.1; puede usarse para cargar + un mapa en particular. + Una vez seleccionado el mapa de teclas correcto debe + añadirse a /etc/rc.conf con la + línea: + + keymap="german.iso" # u otro mapa + + Como ya se mencionó este paso probablemente ya haya + sido realizado por usted durante la instalación + (con la ayuda de sysinstall). Si no + fue así puede reiniciar o cargar el nuevo mapa de teclado + mediante &man.kbdcontrol.1;. + + + Para verificar el mapeo de las teclas es posible cambiar de + consola y cuando pida nombre de usuario, en lugar de + teclearlo, intente teclear el Euro. + De no funcionar esto puede mandar un informe de error mediante + &man.send-pr.1; o asegurarse de que haya escogido el mapa + correcto para el teclado. + + En este momento la tecla del Euro no funcionará en + bash o + tcsh. + + + + + Modificar las variables de ambiente + + Las shells (bash, + tcsh) + recurren a la biblioteca &man.readline.3;, que respeta la + variable LC_CTYPE. LC_CTYPE debe + ser establecida antes de que la shell se ejecute. + Afortunadamente es suficiente añadir la siguiente + línea: + + exoprt LC_CTYPE=de_DE.ISO8859-15 + + a su .bash_profile + (bash), o: + + setenv LC_CTYPE de_DE.ISO8859-15 + + a su .login + (tcsh). + Por supuesto, de_DE debe ser remplazado + con su idioma. A continuación finalice la sesión, + inicie sesión nuevamente y verifique si su símbolo + del Euro funciona. A partir de ahora la gran + mayoríia de los programas de consola deben responder al Euro. + Es probable que sean necesarios algunos pasos adicionales de + configuración para programas especiales como + pine. + + + + Una alternativa para modificar .login y + .bash_profile es establecer las variables + a partir del mecanismo de &man.login.conf.5;. Este método + tiene la ventaja de asignar tipos de login a + ciertos usuarios (por ejemplo usuarios que desean tener su entorno + en francés, italiano, etc) mediante modificaciones de + configuración en un solo lugar. + + + + + + Modificar X11 + + Modifique /etc/XF86Config de la siguiente + manera: + + Option "XkbLayout" "de(euro)" + + Recuerde que tendrá que reemplazar + de con el código de idioma que haya + elegido. Su teclado debería estar configurado correctamente. + De igual modo que en la sección de consola, debe seleccionarse la + fuente correcta. En KDE vaya + a su KDE control center -> + Personalization -> Country & Language -> Charset + y cámbielo a ISO8859-15. En + kmail y otros programas tendrá que + proceder de forma muy similar. + + Otra buena idea es modificar su ficheros en + fonts.alias. Existe un caso especial: la fuente + fixed debe cambiarse al mapa de + caracteres correcto: El + /usr/X11R6/lib/x11/fonts/misc/fonts.alias + del autor; este es: + + ! $Xorg: fonts.alias,v 1.3 2000/08/21 16:42:31 coskrey Exp $ +fixed -misc-fixed-medium-r-semicondensed--13-120-75-75-c-60-iso8859-15 +ariable -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-15 +(...) + + Así como en las secciones de consola, ciertos programas + aún tienen las fuentes ISO8859-1 configuradas en su respectiva + base de datos de &man.xrdb.1;. Un ejemplo de esto es + xterm. Como regla general es suficiente + con cambiar la configuración correspondiente en + /usr/X11R6/lib/X11/app-defaults y añadir la + fuente correcta. Veamos un ejemplo con + xterm. + + &prompt.root; cd /usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/ +&prompt.root; vi XTerm + + Añada la siguiente línea al principio del + fichero: + + *font: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-15 + + Para finalizar reinicie X y asegúrese de que las fuentes + puedan mostrarse al ejecutar el + script de awk + anterior. La mayoría de los programas deben respetar el mapa de + caracteres y las configuraciones de fuente. + + + + Problemas + + Por supuesto que el autor agradecería que le enviara sus + comentarios. + Además, al menos me gustaría saber si tiene usted + solución para alguno de los siguientes problemas: + + + Alguna manera alternativa de configurar + XFree86: + x11/xkeycaps + + + + Configuraciones para GNOME + + + + Configuraciones para KDE + + + + Configuraciones para XFCE + + + + Configuraciones para (X)Emacs + + + + Configuración para UTF-8 + + + + Una configuración que incluya + libiconv como una manera + efectiva de convertir entre ISO8859-15 y UTF-{8, 16} dentro + de los programas + + + +