diff --git a/ja/projects/newbies.sgml b/ja/projects/newbies.sgml
index 743a89c390..988955c6d6 100644
--- a/ja/projects/newbies.sgml
+++ b/ja/projects/newbies.sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
<!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/projects/newbies.sgml,v 1.24 2002/03/04 13:07:33 hanai Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/projects/newbies.sgml,v 1.25 2002/03/17 05:10:13 kuriyama Exp $">
<!ENTITY title 'Resources for Newbies'>
<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
]>
@@ -256,7 +256,7 @@
<h2><a name="people">¾�ͤ������</a></h2>
<p>���٤Ƥοͤ� FreeBSD
- ���ߥ�˥ƥ��ز��餫�η��ǹ��ʤ�����Фʤ�ޤ���
+ ���ߥ�˥ƥ��ز��餫�η��ǹ��ʤ���Фʤ�ޤ���
����Ͻ鿴�Ԥ�Ʊ���Ǥ�!
�������ٻ����Τ���Ż���˻�����ͤ⤤�ޤ�����
<a href="../docproj/docproj.html">Documentation Project</a>
diff --git a/ja/security/security.sgml b/ja/security/security.sgml
index bcdab5945f..98c63d66c7 100644
--- a/ja/security/security.sgml
+++ b/ja/security/security.sgml
@@ -1,10 +1,10 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" [
<!ENTITY base CDATA "..">
-<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/security/security.sgml,v 1.64 2002/09/18 07:13:43 hrs Exp $">
+<!ENTITY date "$FreeBSD: www/ja/security/security.sgml,v 1.65 2002/11/14 16:46:20 hrs Exp $">
<!ENTITY title "FreeBSD Security Information">
<!ENTITY % includes SYSTEM "../includes.sgml"> %includes;
]>
-<!-- $FreeBSD: www/ja/security/security.sgml,v 1.64 2002/09/18 07:13:43 hrs Exp $ -->
+<!-- $FreeBSD: www/ja/security/security.sgml,v 1.65 2002/11/14 16:46:20 hrs Exp $ -->
<!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
<!-- Original revision: 1.122 -->
@@ -219,7 +219,7 @@ FreeBSD
<P>��������θŤ������ˤĤ��Ƥϡ�
�Ѷ�Ū�˥��ƥʥ���뤳�ȤϤ���ޤ���Τǡ�
-�嵭�Υ��ݡ��Ȥ���Ƥ���Τ����줫�ؤΥ��åץ��졼�ɤ��侩���ޤ���</P>
+�嵭�Υ��ݡ��Ȥ���Ƥ�������Τ����줫�ؤΥ��åץ��졼�ɤ��侩���ޤ���</P>
<P>�������ƥ��˴ؤ��뽤���� FreeBSD �γ�ȯ��Ʊ�ͤˡ��ޤ�
<A HREF="&enbase;/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge.html#CURRENT">FreeBSD-current</A>
@@ -1001,7 +1001,7 @@ FreeBSD Security Officer</A>
<LI><B>�������ƥ��ۡ����������</B><BR>
������褹�뤿��ˡ����������եȥ������ȡ��뤹�뤫��
�Ť����եȥ������˥ѥå������Ƥޤ��������ˤ��餵�줿������������Ƥ�
-��̵���ˤ��ޤ���</LI>
+̵���ˤ��ޤ���</LI>
<LI><B>����¾�ξ���</B><BR>
<A HREF="http://www.cert.org">CERT</A>�ˤ⡢