Update to r44648:

Finish editorial review of Memory Disks chapter.

Reviewed by:	bcr
Differential Revision:	https://reviews.freebsd.org/D6181

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.xml,v 1.187 2012/04/26 19:32:48 bcr Exp $
-     basiert auf: r44647
+     basiert auf: r44648
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="disks">
   <info><title>Speichermedien</title>
@@ -2105,6 +2105,11 @@ IMAGES/&rel2.current;/&os;-&rel2.current;-RELEASE-&arch.i386;-livefs.iso</uri>.<
 	Kommando und dessen Optionen finden Sie in
 	&man.mdconfig.8;.</para>
 
+      <indexterm>
+	<primary>Laufwerke</primary>
+	<secondary>speicherbasiertes Laufwerk aushängen</secondary>
+      </indexterm>
+
       <para>Wenn ein speicherbasiertes Laufwerk nicht mehr in Gebrauch
 	ist, sollten seine belegten Ressourcen wieder an das System
 	zurückgegeben werden.  Hängen Sie zuerst das Dateisystem aus,
@@ -2120,50 +2125,27 @@ IMAGES/&rel2.current;/&os;-&rel2.current;-RELEASE-&arch.i386;-livefs.iso</uri>.<
     </sect2>
 
     <sect2 xml:id="disks-md-freebsd5">
-      <title>Ein speicherbasiertes Laufwerk erzeugen</title>
+      <title>Ein datei- oder speicherbasiertes Laufwerk
+	erzeugen</title>
 
       <indexterm>
 	<primary>Laufwerke</primary>
 	<secondary>speicherbasierte</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>Ein neues Dateisystem-Abbild erstellen Sie mit
+      <para>&os; unterstützt auch speicherbasierte Laufwerke, bei
-	&man.mdconfig.8; wie folgt:</para>
+	denen der verwendete Speicher entweder einer Festplatte, oder
+	einem Bereich im Arbeitsspeicher zugewiesen wird.  Die erste
+	Methode ist gemeinhin als dateibasiertes Dateisystem, die
+	zweite als speicherbasiertes Dateisystem bekannt.  Beide Typen
+	können mit <command>mdconfig</command> erzeugt werden.</para>
 
-      <example>
+      <para>Um ein speicherbasiertes Dateisystem zu erstellen, geben
-	<title>Erstellen eines dateibasierten Laufwerks mit
+	Sie den Typ <literal>swap</literal> sowie die gewünschte Größe
-	  <command>mdconfig</command></title>
+	des Laufwerks an.  Dieses Beispiel erzeugt ein 5&nbsp;MB
-
+	großes Laufwerk an der Gerätenummer <literal>1</literal>.  Das
-	<screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>newimage</replaceable> bs=1k count=<replaceable>5</replaceable>k</userinput>
+	Laufwerk wird mit dem <acronym>UFS</acronym>-Dateisystem
-5120+0 records in
+	formatiert, bevor es eingehängt wird:</para>
-5120+0 records out
-&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f <replaceable>newimage</replaceable> -u <replaceable>0</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>bsdlabel -w md<replaceable>0</replaceable> auto</userinput>
-&prompt.root; <userinput>newfs md<replaceable>0</replaceable>a</userinput>
-/dev/md0a: 5.0MB (10224 sectors) block size 16384, fragment size 2048
-        using 4 cylinder groups of 1.25MB, 80 blks, 192 inodes.
-super-block backups (for fsck -b #) at:
- 160, 2720, 5280, 7840
-&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable>a <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput>
-Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
-/dev/md0a       4710    4  4330     0%    /mnt</screen>
-      </example>
-
-      <para>Bei einem speicherbasierten Dateisystem sollte
-	<quote>swap backing</quote> aktiviert werden.  Das heißt
-	allerdings nicht, dass das speicherbasierte Laufwerk
-	automatisch auf die Festplatte ausgelagert wird, vielmehr
-	wird der Speicherplatz danach aus einem Speicherpool
-	angefordert, der bei Bedarf auf die Platte ausgelagert werden
-	kann.  Zusätzlich ist es möglich, &man.malloc.9;-gestützte
-	speicherbasierte Laufwerke zu erstellen.  Das Anlegen solcher
-	Laufwerke kann allerdings zu einer System-Panic führen, wenn
-	der Kernel danach über zu wenig Speicher verfügt.</para>
-
-      <example>
-	<title>Erstellen eines speicherbasierten Laufwerks mit
-	  <command>mdconfig</command></title>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t swap -s <replaceable>5</replaceable>m -u <replaceable>1</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>newfs -U md1</userinput>
@@ -2176,49 +2158,57 @@ super-block backups (for fsck -b #) at:
 &prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
 Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
 /dev/md1        4718    4  4338     0%    /mnt</screen>
-      </example>
 
-      <para>Obwohl &man.mdconfig.8; sehr nützlich ist, benötigt es
+      <para>Um ein dateibasiertes Dateisystem zu erstellen,
-	einige Kommandos, um ein dateibasiertes Dateisystem zu
+	muss zunächst ein Stück Speicher auf der Festplatte reserviert
-	erstellen.  &os; enthält auch &man.mdmfs.8;, das die
+	werden.  Dieses Beispiel erzeugt eine 5&nbsp;KB große Datei
-	notwendigen Schritte in einem Befehl zusammenfasst.  Es
+	namens <filename>newimage</filename>:</para>
-	konfiguriert mit &man.mdconfig.8; ein &man.md.4;-Laufwerk,
-	erstellt darauf mit &man.newfs.8; ein UFS-Dateisystem und
-	hängt es anschließend mit &man.mount.8; ein.  Das virtuelle
-	Laufwerk aus dem obigen Beispiel kann mit den nachstehenden
-	Befehlen erstellt werden:</para>
 
-      <example>
-	<title>Mit <command>mdmfs</command> ein dateibasiertes
-	  Dateisystem erstellen</title>
 	<screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>newimage</replaceable> bs=1k count=<replaceable>5</replaceable>k</userinput>
 5120+0 records in
-5120+0 records out
+5120+0 records out</screen>
-&prompt.root; <userinput>mdmfs -F <replaceable>newimage</replaceable> -s <replaceable>5</replaceable>m md<replaceable>0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
+
+      <para>Als nächstes muss diese Datei an ein speicherbasiertes
+	Laufwerk gebunden, gelabelt und mit dem
+	<acronym>UFS</acronym>-Dateisystem formatiert werden.  Danach
+	können Sie das Laufwerk einhängen und die Größe
+	überprüfen:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -f <replaceable>newimage</replaceable> -u <replaceable>0</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>bsdlabel -w md<replaceable>0</replaceable> auto</userinput>
+&prompt.root; <userinput>newfs md<replaceable>0</replaceable>a</userinput>
+/dev/md0a: 5.0MB (10224 sectors) block size 16384, fragment size 2048
+        using 4 cylinder groups of 1.25MB, 80 blks, 192 inodes.
+super-block backups (for fsck -b #) at:
+ 160, 2720, 5280, 7840
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable>a <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
 &prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
 Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
-/dev/md0        4718    4  4338     0%    /mnt</screen>
+/dev/md0a       4710    4  4330     0%    /mnt</screen>
-      </example>
 
-      <para>Wenn <option>md</option> ohne Gerätenummer verwendet wird,
+      <para>Es benötigt mehrere Befehle, um ein datei- oder
-	wählt &man.md.4; automatisch ein ungenutztes
+	speicherbasiertes Dateisystem mit <command>mdconfig</command>
-	Gerät aus.  Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der
+	zu erstellen.  &os; enthält auch <command>mdmfs</command>, das
-	Hilfeseite &man.mdmfs.8;.</para>
+	ein speicherbasiertes Laufwerk automatisch konfigurieren,
+	formatieren und einhängen kann.  Nachdem beispielsweise
+	<filename>newimage</filename> mit <command>dd</command>
+	erstellt wurde, hätte auch der folgende Befehl benutzt werden
+	können, anstelle der oben verwendeten Kommandos
+	<command>bsdlabel</command>, <command>newfs</command> und
+	<command>mount</command>:</para>
 
-      <indexterm>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mdmfs -F <replaceable>newimage</replaceable> -s <replaceable>5</replaceable>m md<replaceable>0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen>
-	<primary>Laufwerke</primary>
-	<secondary>speicherbasiertes Laufwerk aushängen</secondary>
-      </indexterm>
 
-      <example>
+      <para>Um hingegen ein speicherbasiertes Laufwerk mit
-	<title>Erstellen eines speicherbasierten Laufwerks mit
+	<command>mdmfs</command> zu erstellen, wird dieser Befehl
-	  <command>mdmfs</command></title>
+	benutzt:</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>mdmfs -s <replaceable>5</replaceable>m md<replaceable>2</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mdmfs -s <replaceable>5</replaceable>m md<replaceable>1</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen>
-&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput>
+
-Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
+      <para>Wenn die Gerätenummer nicht angegeben wird, wählt
-/dev/md2        4846    2  4458     0%    /mnt</screen>
+	<command>mdmfs</command> automatisch ein ungenutztes
-      </example>
+	Gerät aus.  Weitere Einzelheiten über <command>mdmfs</command>
+	finden Sie in &man.mdmfs.8;.</para>
     </sect2>
   </sect1>