diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml index 6a63205cd7..94e66a035b 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.222 + Original revision: 1.225 $FreeBSD$ --> @@ -607,7 +607,7 @@ �ƹ��ۤ��ʤ���Фʤ�ޤ���</para> <warning> - <title>�Хå����åפ��������</title> + <title>�Хå����åפκ���</title> <para>�����ƥ��ƹ��ۤ���<emphasis>����</emphasis>�Хå����åפ� �������뤳�Ȥν������ϡ������鶯Ĵ���Ƥ⤷���ȸ������ȤϤ���ޤ��� @@ -745,8 +745,7 @@ <primary><filename>make.conf</filename></primary> </indexterm> - <para>�ޤ���<filename>/usr/share/examples/etc/make.conf</filename> - (&os; 4.X �Ǥ� <filename>/etc/defaults/make.conf</filename>) �� + <para>�ޤ���<filename>/usr/share/examples/etc/make.conf</filename> �� <filename>/etc/make.conf</filename> ��Ĵ�٤Ƥ��������������ˤ� �ǽ餫��ɸ��Ū�ʤ�Τ� (¿���Τ�Τϥ����ȥ����Ȥ���Ƥ��ޤ���) �ޤޤ�Ƥ��ޤ������������饷���ƥ��ƹ��ۤ���Ȥ��� make �� @@ -756,10 +755,8 @@ ���Τ��ᡢ�����ƥ��ɬ�פ������Ƥ������ɤ��Ǥ��礦��</para> <para>ɸ��Ū�ʥ桼���ʤ餪���餯�� - <filename>/usr/share/examples/etc/make.conf</filename> - (&os; 4.X �Ǥ� <filename>/etc/defaults/make.conf</filename>) �� + <filename>/usr/share/examples/etc/make.conf</filename> �� <makevar>CFLAGS</makevar> �� <makevar>NO_PROFILE</makevar> - (&os; 5.X �����ʤ� <makevar>NOPROFILE</makevar>) �Υ����Ȥ�Ϥ��������ʤ�Ǥ��礦��</para> <para>¾����� (<makevar>COPTFLAGS</makevar>�� @@ -796,7 +793,7 @@ �����Υ桼��̾�䥰�롼�פ�¸�ߤ��뤫��ǧ���Ԥ�����⤢��ޤ��� </para> - <para>������ǵ����˿������Τϡ� + <para>������ΰ�Ĥϡ� <username>smmsp</username> �桼�����ɲä��줿���Ǥ��� &man.mtree.8; �� <filename>/var/spool/clientmqueue</filename> @@ -804,19 +801,8 @@ ���Υ桼��̾ (����ӥ��롼��) ��¸�ߤ��ʤ�����˥��ȡ���˼��Ԥ��Ƥ��ޤä��ΤǤ���</para> - <para>�����ˡ�ϡ�<filename>/usr/src/etc/group</filename> ��Ĵ�١� - ��ʬ�Υ����ƥ�Υ��롼��̾�ꥹ�Ȥ���Ӥ��뤳�ȤǤ��� - �ǿ��Υե�����˴ޤޤ�Ƥ��ơ����ʤ��Υե�����˴ޤޤ�Ƥ��ʤ� - ���롼��̾������С����ʤ��Υե�����ˤ��Υ��롼��̾�ԡ����Ƥ��������� - Ʊ�ͤˡ�̾�����ۤʤ�ˤ�ؤ�餺�� - <filename>/etc/group</filename> �� - <filename>/usr/src/etc/group</filename> ��Ʊ�� GID ����äƤ��륰�롼��̾������С� - <filename>/etc/group</filename> �˴ޤޤ�롢 - �������뤹�٤ƤΥ��롼��̾���ѹ����Ƥ����ʤ���Фʤ�ޤ��� - </para> - - <para>4.6-RELEASE ����ϡ�buildworld ������ <option>-p</option> - ��Ĥ��� &man.mergemaster.8; ��¹Ԥ��Ƥ�褤�Ǥ��� + <para>�����ˡ�ϡ�buildworld ������ <option>-p</option> + ���ץ�����Ĥ��� &man.mergemaster.8; ��¹Ԥ��뤳�ȤǤ��� �����¹Ԥ���ȡ�<maketarget>buildworld</maketarget> �� <maketarget>installworld</maketarget> ���������뤿���ɬ�פʥե������������Ӥ��ޤ��� @@ -869,10 +855,9 @@ <screen>&prompt.root; <userinput>shutdown now</userinput></screen> <para>���뤤�ϥ����ƥ��Ƶ�ư�����֡��ȥץ���ץȤ��� - <option>-s</option> �ե饰�����ꤹ�뤳�Ȥǡ�����桼���⡼�ɤ� - �����ƥ��ư�����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�����ư�塢������ץ���ץȤ��� - ���Τ褦�˼¹Ԥ��Ƥ��������� - </para> + <quote>single user</quote> ������ȡ� + ����桼���⡼�ɤǥ����ƥ��ư�Ǥ��ޤ��� + ��ư�塢������ץ���ץȤ��鼡�Τ褦�˼¹Ԥ��Ƥ���������</para> <screen>&prompt.root; <userinput>fsck -p</userinput> &prompt.root; <userinput>mount -u /</userinput> @@ -925,8 +910,8 @@ &prompt.root; <userinput>rm -rf *</userinput></screen> </sect2> - <sect2> - <title>�������κƹ���</title> + <sect2 id="cutting-edge-compilebase"> + <title>�١��������ƥ�κƹ���</title> <sect3> <title>���ϥ�å���������¸</title> @@ -1031,27 +1016,20 @@ Script done, …</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>make <replaceable>target</replaceable></userinput></screen> - <para> - &os; �� 2.2.5 ���� (�ºݤˤϡ�&os.current; �֥����Ǻǽ�˺������졢 - 2.2.2 �� 2.2.5 �δ֤λ����� &os.stable; ��Ƴ�����줿�ΤǤ���)�� - <maketarget>world</maketarget> �������åȤ� - <maketarget>buildworld</maketarget> �� - <maketarget>installworld</maketarget> ����Ĥ�ʬ�䤵��ޤ����� - <maketarget>world</maketarget> �������åȤϡ� - �ۤȤ�ɤΥ桼���ˤȤäƤϼºݤ˴����ʤ�ΤʤΤǡ�&os; - �С������ 5.3 ���������ư���ʤ��褦���ѹ�����ޤ��� - </para> + <para>�����ǡ�<replaceable>target</replaceable> + �ϡ�¿���Υӥ�ɥ��ץ����Τɤ줫�ˤʤ�ޤ��� + �ǽ�Υ������åȤϤ��Ĥ� <maketarget>buildworld</maketarget> + �ˤʤ�Ǥ��礦��</para> <para> ����̾���������褦�ˡ�<maketarget>buildworld</maketarget> �� <filename>/usr/obj</filename> �ʲ��˿����������� - �ǥ��쥯�ȥ�ĥ���ۤ��� + �ǥ��쥯�ȥ�ĥ���ۤ����⤦��ĤΥ������å� <maketarget>installworld</maketarget> �ϡ����Υĥ�� ���ߤΥޥ���˥��ȡ��뤷�ޤ��� </para> - <para> - ����ϡ���Ĥ���ͳ��������ͭ�ѤǤ��� + <para>����褬ʬ�����Ƥ��뤳�Ȥϡ���Ĥ���ͳ��������ͭ�ѤǤ��� �ޤ����ˡ���Ư��Υ����ƥ�������ƶ���Ϳ���뤳�Ȥʤ��� �����˥����ƥ�ι��ۺ�Ȥ�Ԥ��뤳�ȤǤ��� ���ۺ�Ȥ� <quote>���ˤ��¸������Ω���ƹԤʤ���</quote> ���ᡢ @@ -1104,13 +1082,6 @@ Script done, …</screen> <para>�⤷��ʣ���� CPU ���������ޥ���� SMP ���꤬�Ԥʤ�줿�����ͥ�� ���Ѥ��Ƥ���ʤ顢6 ���� 10 �δ֤��ͤ����ꤷ��®�٤��ɤ줯�餤 ���夹�뤫��ǧ���ƤߤƤ���������</para> - - <para>�����������ε�ǽ�Ϥޤ��¸��ʳ��Ǥ���Ȥ������Ȥ����դ��Ƥ��������� - ���Τ��ᡢ�������ĥ���ѹ����ä���줿�Ȥ��� - ���줬����˵�ǽ���ʤ��ʤ��ǽ��������ޤ��� - �⤷�����Υ��ץ������Ѥ��ƥ����ƥ�ι��ۤ˼��Ԥ������ˤϡ� - �㳲����𤹤����ˡ��⤦���٥��ץ������դ����˻�ƤߤƤ��������� - </para> </sect3> <sect3> @@ -1122,9 +1093,9 @@ Script done, …</screen> </indexterm> <para>���ۻ��֤�������ǤϤ��ޤ��ޤ���ޤ����� - �������Ǥ� Pentium III �� 500 MHz��128 MB �� - RAM �Ȥ��������ǥȥ�å����ƻ��Ȥ鷺�����̤˹��ۤ�����硢 - &os.stable; �ι��ۤ��� 2 ���֤�����ޤ��� + ��ʬ�������ޥ���Ǥ���С� + �ȥ�å����ƻ��Ȥ鷺�����̤˹��ۤ�����硢&os.stable; + �ι��ۤˤ� 1, 2 ���֤���������ʤ��Ǥ��礦�� &os.current; �ι��ۤϡ��⤦�������֤�������ޤ���</para> </sect3> </sect2> @@ -1155,7 +1126,7 @@ Script done, …</screen> �Ȥäƿ����������ͥ���ۤ��뤳�Ȥǡ� �����ƥब�����ư��Ƥ��뤫�ɤ����Τ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���</para> - <para>FreeBSD �κǶ�ΥС������Ǥϡ������������ͥ���ۤ������� <link + <para>&os; �Ǥϡ������������ͥ���ۤ������� <link linkend="make-buildworld">build world</link> ��Ԥ����Ȥ����פǤ��� </para> @@ -1192,7 +1163,7 @@ Script done, …</screen> �˽�Ƥ�����˽��äƤ���������</para> </sect2> - <sect2> + <sect2 id="make-installworld"> <title>�����������ƥ�Х��ʥ�Υ��ȡ���</title> <para>��ʬ�Ƕ�ΥС������� &os; �� @@ -1318,9 +1289,8 @@ Script done, …</screen> <para>&man.mergemaster.8; �������ƥ�ե��������Ӥ������ȡ� ¾�Υ��ץ����ˤĤ��Ƥ�ץ���ץȤ�ɽ������ޤ��� - &man.mergemaster.8; �����ѥ���ɥե������ƹ��ۤ��������ɤ����䡢 - FreeBSD 5.0 ������ΥС�������ư�����Ƥ������ - &man.MAKEDEV.8; ��¹Ԥ��뤫�ɤ�����Ҥͤ뤳�Ȥ�����ޤ��� + &man.mergemaster.8; + �����ѥ���ɥե������ƹ��ۤ��������ɤ����Ҥͤ뤳�Ȥ�����ޤ��� �Ǹ�˻Ĥä�����ե�����������뤫�ɤ�����Ҥͤƽ�λ���ޤ���</para> </sect3> @@ -1342,8 +1312,10 @@ Script done, …</screen> <filename>/usr/src/etc</filename> �ˤʤ���Τ⤢��ޤ��� </para> - <para>&man.mergemaster.8; ��ȤäƤ���ΤǤ���� (������Ǥ�)�� - <link linkend="update-dev">���Υ��������</link>�ޤ����Ф��Ƥ⤫�ޤ��ޤ���</para> + <para>&man.mergemaster.8; �� (�����줿�̤�) + �ȤäƤ���ΤǤ���С�<link + linkend="cutting-edge-rebooting">������</link> + �ޤ����Ф��Ƥ⤫�ޤ��ޤ���</para> <para> ��ư�ǹԤ��ݤ� @@ -1535,120 +1507,7 @@ Script done, …</screen> </sect3> </sect2> - <sect2 id="update-dev"> - <title><filename>/dev</filename> �ι���</title> - - <note> - <indexterm><primary>DEVFS</primary></indexterm> - <para>FreeBSD 5.0 �ʹߤ����Ѥ��Ƥ���ʤ顢����������Ф� - �ƹ����ޤ������ΥС������Ǥϡ�&man.devfs.5; �����Ѥ� - �ƥǥХ����Ρ��ɤ�桼���˰ռ��������˳�����ƤƤ��ޤ���</para> - </note> - - <para>�ۤȤ�ɤξ�硢&man.mergemaster.8; �� - �ǥХ����Ρ��ɤκƹ��ۤ�ɬ�פǤ��뤳�ȤФ��Ƽ�ưŪ�ˤ���� - �¹Ԥ���ΤǤ����������ǤϥǥХ����Ρ��ɤκƹ��ۤ��ư�ǹԤʤ� - ��ˡ�ˤĤ����������ޤ���</para> - - <para>�����Τ��ᡢ����Ϥ����Ĥ����ʳ���ʬ���ƹԤʤ��ޤ���</para> - - <procedure> - <step> - <para> - <filename>/var/tmp/root/dev/MAKEDEV</filename> �� - <filename>/dev</filename> �˥��ԡ����ޤ��� - </para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>cp /var/tmp/root/dev/MAKEDEV /dev</userinput></screen> - - <indexterm> - <primary><filename>MAKEDEV</filename></primary> - </indexterm> - - <para> - <filename>/etc</filename> ������Τ� - &man.mergemaster.8; ��Ȥä���硢 - <filename>MAKEDEV</filename> ������ץȤϴ��˹��� - ����Ƥ���Ǥ��礦����(&man.diff.1; ��Ȥä�) - �����å����뤳�Ȥ�̵�̤ǤϤ���ޤ��� - ɬ�פʤ鼫ʬ�ǥ��ԡ����Ƥ��������� - </para> - </step> - - <step> - <para> - �����ǡ�<filename>/dev</filename> �Υե����������Ͽ���Ƥ����ޤ��� - ���ΰ����ϡ��ƥե�����ε���°������ͭ�ԡ���㡼�ֹ桢�ޥ��ʡ��ֹ椬 - �ޤޤ�Ƥ���ɬ�פ�����ޤ����������ॹ����פϴޤޤ�Ƥ��ƤϤ����ޤ��� - �����Ԥʤ���ñ����ˡ�ϡ�&man.awk.1; ��Ȥäơ� - �����Ĥ��ξ������������ȤǤ��� - </para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput> -&prompt.root; <userinput>ls -l | awk '{print $1, $2, $3, $4, $5, $6, $NF}' > /var/tmp/dev.out</userinput></screen> - </step> - - <step> - <para>�ǥХ����Ρ��ɤ�Ĥ���ľ���ޤ���</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>sh MAKEDEV all</userinput></screen> - </step> - - <step> - <para> - �⤦���١��ǥ��쥯�ȥ�Υե����������Ͽ���ޤ��� - ����� <filename>/var/tmp/dev2.out</filename> �Ǥ��� - �����ʳ��ǡ�������ĤΥե����������Ĵ�٤� - �����˼��Ԥ����ǥХ����Ρ��ɤ�õ���Ƥ��������� - �㤤�ϰ�Ĥ�ʤ��Ϥ��ʤΤǤ����������Τ���˰�������å����Ƥ��������� - </para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>diff /var/tmp/dev.out /var/tmp/dev2.out</userinput></screen> - - <para> - ���Τ褦�ʥ��ޥ�ɤ���Ѥ����ǥ��������饤������ȥ�� - �ƺ������뤳�Ȥǡ��ǥ��������饤����̷��Ф��뤳�Ȥ��� - ���ޤ���</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>sh MAKEDEV sd0s1</userinput></screen> - - <para>Ŭ�����Ȥ߹�碌�ϡ��Ķ��ˤ�äưۤʤ�ޤ���</para> - </step> - </procedure> - </sect2> - - <sect2> - <title><filename>/stand</filename> �ι���</title> - - <note> - <para> - �����ʳ��ϡ������ʹ�����Ԥʤ����ˤ���ɬ�פ����Ƥ�ޤ�Ǥ��ޤ��� - ���ƶ��Ϥ���ޤ���Τǡ���ά���Ƥ���ޤ��� - FreeBSD 5.2 �ʹߤ����Ѥ��Ƥ���ʤ顢 - <command>make installworld</command> �κݤˡ��桼���Τ���ˡ� - <filename>/rescue</filename> �ǥ��쥯�ȥ꤬����Ū����ѥ��� - ���줿���λ����ΥХ��ʥ�ǹ�������ޤ����Ǥ����顢 - <filename>/stand</filename> ������ɬ�פϤ���ޤ��� - (&os; 6.0 �ʹߤǤϡ����⤽��¸�ߤ��ޤ���)��</para> - </note> - - <para> - �����ʹ�����Ԥʤ�����ˡ� - <filename>/stand</filename> �ˤ���ե������Ʊ���褦�� - �����������ȹͤ��뤫���Τ�ޤ��� - �����Υե�����ϡ�<filename>/stand/sysinstall</filename> �Ȥ��� - �Х��ʥ�ե�����ؤΥϡ��ɥ�Ǥ������ΥХ��ʥ�ե�����ϡ� - ¾�Υե����륷���ƥ� (�ä� <filename>/usr</filename>) �� - �ޥ���Ȥ���Ƥ��ʤ����ˤ�ư��Ǥ���褦�� - ��Ū�˥����Ƥ��ʤ���Фʤ�ޤ��� - </para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/release/sysinstall</userinput> -&prompt.root; <userinput>make all install</userinput></screen> - </sect2> - - - <sect2> + <sect2 id="cutting-edge-rebooting"> <title>�Ƶ�ư</title> <para> @@ -1813,9 +1672,6 @@ Script done, …</screen> &prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput> &prompt.root; <userinput>make -DNO_CLEAN all</userinput></screen> - <note><para>&os; 5.X �����Ǥϡ������ - <makevar>-DNOCLEAN</makevar> ��ȤäƤ���������</para></note> - <para> ����ϡ������ <command>make buildworld</command> �κ�Ȥ���ľ���ޤ���