Synchronize with English 1.596

svn path=/head/; revision=18189

ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml

@@ -1,9 +1,9 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.146 2003/09/06 14:50:10 andy Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.148 2003/09/20 16:38:33 andy Exp $
 
-     Original revision: 1.592
+     Original revision: 1.596
 -->
 
 <!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -901,7 +901,7 @@
                     (ÔÏ ÅÓÔØ <filename>book.pdb</filename>,
                     <filename>book.html</filename>, É ÔÁË ÄÁÌÅÅ).</para>
 
-                  <para>Эти файлы затем сжимаются по трём схемам сжатия.</para>
+                  <para>Эти файлы затем сжимаются по двум схемам сжатия.</para>
 
                   <informaltable frame="none">
                     <tgroup cols="2">
@@ -923,18 +923,10 @@
                             role="package">archivers/unzip</filename>.</entry>
                         </row>
 
-                        <row>
-                          <entry><literal>gz</literal></entry>
-
-                          <entry>Формат GNU Zip.  Для распаковки таких файлов
-                            используется &man.gunzip.1;, которая является
-                            частью FreeBSD.</entry>
-                        </row>
-
                         <row>
                           <entry><literal>bz2</literal></entry>
 
-                          <entry>Формат BZip2.  Используется реже, чем другие,
+                          <entry>Формат BZip2.  Используется реже, чем Zip,
                             ÎÏ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÄÁ£Ô ÆÁÊÌÙ ÍÅÎØÛÅÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ.
                             þÔÏÂÙ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÔÁËÉÍÉ ÆÁÊÌÁÍÉ, ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ÐÏÒÔ
                             <filename
@@ -997,14 +989,14 @@ File: +DESC (ignored)</screen>
             ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÍÅÓÔÁ.</para>
 
           <para>îÁÐÒÉÍÅÒ, ×ÅÒÓÉÑ FAQ × ×ÉÄÅ ÏÔÄÅÌØÎÙÈ HTML-ÆÁÊÌÏ×, ÕÐÁËÏ×ÁÎÎÁÑ
-            при помощи &man.gzip.1;, находится в файле
-            <filename>doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.html-split.tar.gz</filename>.
+            при помощи &man.bzip2.1;, находится в файле
+            <filename>doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.html-split.tar.bz2</filename>.
             äÌÑ ÓÇÒÕÚËÉ É ÒÁÓÐÁËÏ×ËÉ ÜÔÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ×ÏÔ
             ÞÔÏ.</para>
 
           <screen>&prompt.root; <userinput>fetch ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/book.html-split.tar.gz</userinput>
 &prompt.root; <userinput>fetch ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/book.html-split.tar.gz</userinput>
-&prompt.root; <userinput>gzip -d book.html-split.tar.gz</userinput>
+&prompt.root; <userinput>bzip2 -d book.html-split.tar.bz2</userinput>
 &prompt.root; <userinput>tar xvf book.html-split.tar</userinput></screen>
 
           <para>õ ×ÁÓ ÐÏÌÕÞÉÔÓÑ ÎÁÂÏÒ ÆÁÊÌÏ× <filename>.html</filename>.
@@ -11253,57 +11245,53 @@ raisechar=^^</programlisting>
 </qandaentry>
 
 
-<qandaentry>
-  <question id="chmod-symlinks">
-    <para>Почему командой chmod невозможно изменить права на символические
-      ссылки?</para>
-  </question>
+      <qandaentry>
+        <question id="chmod-symlinks">
+          <para>Почему командой <command>chmod</command> невозможно изменить
+            права на символические ссылки?</para>
+        </question>
 
-  <answer>
+        <answer>
+          <para>Символические ссылки не имеют атрибутов доступа, а по умолчанию
+            утилита &man.chmod.1; не следует символической ссылке для изменения
+            прав доступа к файлу, на который указывает ссылка.  Поэтому, если
+            у вас есть файл, скажем, с именем <filename>foo</filename> и
+            символическая ссылка <filename>bar</filename> на этот файл, то эта
+            команда всегда будет выполняться успешно.</para>
 
-  <para>Символические ссылки не имеют прав доступа, а по умолчанию утилита
-    &man.chmod.1; не следует символической ссылке для изменения прав доступа
-    к файлу, на который указывает ссылка.  Поэтому, если у вас есть файл,
-    скажем, с именем <filename>foo</filename> и символическая ссылка
-    <filename>bar</filename> на этот файл, то эта команда всегда будет
-    выполняться успешно.</para>
+          <screen>&prompt.user; <userinput>chmod g-w bar</userinput></screen>
 
-  <screen>
-&prompt.user; <userinput>chmod g-w bar</userinput>
-  </screen>
+          <para>Однако права на файл <filename>foo</filename> не
+            изменятся.</para>
 
-  <para>Однако права на файл <filename>foo</filename> не изменятся.</para>
-
-  <para>Чтобы это работало, используйте опции <option>-H</option> или
-    <option>-L</option> вместе с опцией <option>-R</option>.
-    Обратитесь к страницам Справочника по команде &man.chmod.1; и по
-    &man.symlink.7;.</para>
+          <para>Чтобы это работало, используйте опции <option>-H</option> или
+            <option>-L</option> вместе с опцией <option>-R</option>.
+            Обратитесь к страницам Справочника по команде &man.chmod.1; и по
+            &man.symlink.7;.</para>
  
-    <warning>
-      <para>Опция <option>-R</option> выполняет команду &man.chmod.1;
-        <acronym>РЕКУРСИВНО</acronym>.  Будьте
-        осторожны, задавая каталоги или символические ссылки на каталоги в
-        параметрах &man.chmod.1;.  Если вы хотите изменить
-        права на каталог, на который указывает символическая ссылка, используйте
-        &man.chmod.1; без опций и следуйте символической ссылке с помощью
-        лидирующего слэша
-        (<filename>/</filename>).  Например, если <filename>foo</filename>
-        является символической ссылкой на каталог <filename>bar</filename>, а
-        вы хотите изменить права на <filename>foo</filename> (на самом деле
-        <filename>bar</filename>), вы должны выполнить команду
-        типа следующей:</para>
+          <warning>
+            <para>Опция <option>-R</option> выполняет команду &man.chmod.1;
+              <acronym>РЕКУРСИВНО</acronym>.  Будьте осторожны, задавая
+              каталоги или символические ссылки на каталоги в параметрах
+              &man.chmod.1;.  Если вы хотите изменить права на каталог, на
+              который указывает символическая ссылка, используйте &man.chmod.1;
+              без опций и следуйте символической ссылке с помощью лидирующего
+              слэша (<filename>/</filename>).  Например, если
+              <filename>foo</filename> является символической ссылкой на
+              каталог <filename>bar</filename>, а вы хотите изменить права
+              на <filename>foo</filename> (на самом деле
+              <filename>bar</filename>), вы должны выполнить команду типа
+              следующей:</para>
 
-      <screen>
-&prompt.user; <userinput>chmod 555 foo/</userinput>
-      </screen>
+            <screen>&prompt.user; <userinput>chmod 555 foo/</userinput></screen>
 
-      <para>Если задан лидирующий слэш, &man.chmod.1; будет
-        следовать символической ссылке, <filename>foo</filename>, меняя права
-        на каталог <filename>bar</filename>.</para>
-    </warning>
+            <para>Если задан лидирующий слэш, то &man.chmod.1; будет
+              следовать символической ссылке, <filename>foo</filename>, меняя
+              права на каталог <filename>bar</filename>.</para>
+          </warning>
+        </answer>
+      </qandaentry>
 
-  </answer>
-</qandaentry>
 
       <qandaentry>
         <question id="dos-binaries">