diff --git a/data/ja_JP.EUC/docproj.sgml b/data/ja_JP.EUC/docproj.sgml
index d78402f953..24faf10d46 100644
--- a/data/ja_JP.EUC/docproj.sgml
+++ b/data/ja_JP.EUC/docproj.sgml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
-<!ENTITY date "$Date: 1998-07-07 03:14:10 $">
+<!ENTITY date "$Date: 1998-07-07 03:22:04 $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Documentation Project">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $Id: docproj.sgml,v 1.3 1998-07-07 03:14:10 hanai Exp $ -->
+<!-- $Id: docproj.sgml,v 1.4 1998-07-07 03:22:04 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.10 -->
+<!-- Original revision: 1.11 -->
 
 <html>
 &header;
@@ -88,6 +88,10 @@
       このページでは, 寄託したドキュメントがすぐに査読を受けられるような,
       最良の寄託法を説明しています.</p>
 
+    <h2><a href="docproj/translations.html">翻訳</a></h2>  
+    <p>FreeBSD のドキュメンテーション, Web ページ, ハンドブック,
+      マニュアルページと FAQ の翻訳です.</p>
+
       &footer
   </body>
 </html>
diff --git a/data/ja_JP.EUC/docs.sgml b/data/ja_JP.EUC/docs.sgml
index 26f1152ca5..f335ccb795 100644
--- a/data/ja_JP.EUC/docs.sgml
+++ b/data/ja_JP.EUC/docs.sgml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
-<!ENTITY date "$Date: 1998-06-23 15:15:01 $">
+<!ENTITY date "$Date: 1998-07-07 03:22:05 $">
 <!ENTITY title "Documentation">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $Id: docs.sgml,v 1.9 1998-06-23 15:15:01 kuriyama Exp $ -->
+<!-- $Id: docs.sgml,v 1.10 1998-07-07 03:22:05 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.43 -->
+<!-- Original revision: 1.44 -->
 
 
 <html>
@@ -16,9 +16,10 @@
     <p>FreeBSD に関する出版物.</p>
 
 	<a name="y2kbug"></a>
-     <h2><a href="y2kbug.html">2000 年問題</a></h2>
+     <h2><a href="y2kbug.html">2000 年適合性</a></h2>
 
-     <p>2000 年問題に対する, FreeBSD プロジェクトの現時点での所信表明です.</p>
+     <p>2000 年適合性に対する,
+       FreeBSD プロジェクトの現時点での所信表明です.</p>
 
      <h2><a href="publish.html#newsletter">Newsletter</a></h2>
      Walnut Creek CDROM によって無料で出版, 配布されている
diff --git a/data/ja_JP.EUC/newsflash.sgml b/data/ja_JP.EUC/newsflash.sgml
index 9e38fbee52..18745c1de4 100644
--- a/data/ja_JP.EUC/newsflash.sgml
+++ b/data/ja_JP.EUC/newsflash.sgml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
-<!ENTITY date "$Date: 1998-06-23 15:15:01 $">
+<!ENTITY date "$Date: 1998-07-07 03:22:06 $">
 <!ENTITY title "FreeBSD News flash!">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $Id: newsflash.sgml,v 1.15 1998-06-23 15:15:01 kuriyama Exp $ -->
+<!-- $Id: newsflash.sgml,v 1.16 1998-07-07 03:22:06 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.81 -->
+<!-- Original revision: 1.82 -->
 
 <html>
 &header;
@@ -19,6 +19,18 @@
 <p>過去, 現在, そして未来のリリースの詳細については,
 <strong><a href="&base/releases/index.html">リリース情報</a></strong>
 のページをご覧下さい.</p>
+
+    <h2>1998 6月</h2>
+    <ul>
+	<li><b>98/06/24</b>
+        FreeBSD Project は,
+	<a href="http://www.freebsd.org/~xcontest/">
+	FreeBSD デスクトップ テーマ コンテスト</a>を後援しています.
+	我と思わん人は, 自分なりの X11 の設定をデザインしてみましょう.
+        勝者の作品は将来の FreeBSD のリリースと共に配布されます.<p></p></li>
+    </ul>
+
+
     <h2>1998 5月</h2>
     <ul>
 	<LI><B>98/05/30</b>
diff --git a/data/ja_JP.EUC/y2kbug.sgml b/data/ja_JP.EUC/y2kbug.sgml
index 1e145d9017..fbd5708386 100644
--- a/data/ja_JP.EUC/y2kbug.sgml
+++ b/data/ja_JP.EUC/y2kbug.sgml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
-<!ENTITY date "$Date: 1998-03-27 05:07:35 $">
+<!ENTITY date "$Date: 1998-07-07 03:22:08 $">
 <!ENTITY title 'Year 2000 bug (aka "Millennium bug")'>
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $Id: y2kbug.sgml,v 1.2 1998-03-27 05:07:35 hanai Exp $ -->
+<!-- $Id: y2kbug.sgml,v 1.3 1998-07-07 03:22:08 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.4 -->
+<!-- Original revision: 1.6 -->
 
 <html>
 &header;
@@ -71,12 +71,10 @@
     <h2>FreeBSD 2000 年問題所信表明</h2>
 
     <blockquote>
-      <p>「我々は, FreeBSD は 2000 年 (Y2K)
-      問題に対応済であると信じていますが, それでも保証することはできません.
-      我々はこの問題を検証するのに膨大な時間を割いてきましたが,
-      それでも何かが見落とされている可能性があるからです.
-      もし将来 2000 年問題に関係するバグが発見された場合,
-      我々はできる限りすみやかに問題を修正するように努力します.」</p>
+     <p>「広範囲にわたる分析と試験の結果, 我々は FreeBSD は 100%
+     2000 年に適合していると信じるに至りました.
+     不幸にも何かが見落とされていた場合でも,
+     我々は問題を可能な限りすみやかに解決できるようにベストを尽くします.」</p>
 
     <p align="right">David Greenman<br>Principal Architect, The
        FreeBSD project</p>
diff --git a/ja/docproj/docproj.sgml b/ja/docproj/docproj.sgml
index d78402f953..24faf10d46 100644
--- a/ja/docproj/docproj.sgml
+++ b/ja/docproj/docproj.sgml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" [
-<!ENTITY date "$Date: 1998-07-07 03:14:10 $">
+<!ENTITY date "$Date: 1998-07-07 03:22:04 $">
 <!ENTITY title "FreeBSD Documentation Project">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $Id: docproj.sgml,v 1.3 1998-07-07 03:14:10 hanai Exp $ -->
+<!-- $Id: docproj.sgml,v 1.4 1998-07-07 03:22:04 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.10 -->
+<!-- Original revision: 1.11 -->
 
 <html>
 &header;
@@ -88,6 +88,10 @@
       このページでは, 寄託したドキュメントがすぐに査読を受けられるような,
       最良の寄託法を説明しています.</p>
 
+    <h2><a href="docproj/translations.html">翻訳</a></h2>  
+    <p>FreeBSD のドキュメンテーション, Web ページ, ハンドブック,
+      マニュアルページと FAQ の翻訳です.</p>
+
       &footer
   </body>
 </html>
diff --git a/ja/docs.sgml b/ja/docs.sgml
index 26f1152ca5..f335ccb795 100644
--- a/ja/docs.sgml
+++ b/ja/docs.sgml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
-<!ENTITY date "$Date: 1998-06-23 15:15:01 $">
+<!ENTITY date "$Date: 1998-07-07 03:22:05 $">
 <!ENTITY title "Documentation">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $Id: docs.sgml,v 1.9 1998-06-23 15:15:01 kuriyama Exp $ -->
+<!-- $Id: docs.sgml,v 1.10 1998-07-07 03:22:05 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.43 -->
+<!-- Original revision: 1.44 -->
 
 
 <html>
@@ -16,9 +16,10 @@
     <p>FreeBSD に関する出版物.</p>
 
 	<a name="y2kbug"></a>
-     <h2><a href="y2kbug.html">2000 年問題</a></h2>
+     <h2><a href="y2kbug.html">2000 年適合性</a></h2>
 
-     <p>2000 年問題に対する, FreeBSD プロジェクトの現時点での所信表明です.</p>
+     <p>2000 年適合性に対する,
+       FreeBSD プロジェクトの現時点での所信表明です.</p>
 
      <h2><a href="publish.html#newsletter">Newsletter</a></h2>
      Walnut Creek CDROM によって無料で出版, 配布されている
diff --git a/ja/news/newsflash.sgml b/ja/news/newsflash.sgml
index 9e38fbee52..18745c1de4 100644
--- a/ja/news/newsflash.sgml
+++ b/ja/news/newsflash.sgml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
-<!ENTITY date "$Date: 1998-06-23 15:15:01 $">
+<!ENTITY date "$Date: 1998-07-07 03:22:06 $">
 <!ENTITY title "FreeBSD News flash!">
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $Id: newsflash.sgml,v 1.15 1998-06-23 15:15:01 kuriyama Exp $ -->
+<!-- $Id: newsflash.sgml,v 1.16 1998-07-07 03:22:06 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.81 -->
+<!-- Original revision: 1.82 -->
 
 <html>
 &header;
@@ -19,6 +19,18 @@
 <p>過去, 現在, そして未来のリリースの詳細については,
 <strong><a href="&base/releases/index.html">リリース情報</a></strong>
 のページをご覧下さい.</p>
+
+    <h2>1998 6月</h2>
+    <ul>
+	<li><b>98/06/24</b>
+        FreeBSD Project は,
+	<a href="http://www.freebsd.org/~xcontest/">
+	FreeBSD デスクトップ テーマ コンテスト</a>を後援しています.
+	我と思わん人は, 自分なりの X11 の設定をデザインしてみましょう.
+        勝者の作品は将来の FreeBSD のリリースと共に配布されます.<p></p></li>
+    </ul>
+
+
     <h2>1998 5月</h2>
     <ul>
 	<LI><B>98/05/30</b>
diff --git a/ja/y2kbug.sgml b/ja/y2kbug.sgml
index 1e145d9017..fbd5708386 100644
--- a/ja/y2kbug.sgml
+++ b/ja/y2kbug.sgml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN" [
-<!ENTITY date "$Date: 1998-03-27 05:07:35 $">
+<!ENTITY date "$Date: 1998-07-07 03:22:08 $">
 <!ENTITY title 'Year 2000 bug (aka "Millennium bug")'>
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
 ]>
-<!-- $Id: y2kbug.sgml,v 1.2 1998-03-27 05:07:35 hanai Exp $ -->
+<!-- $Id: y2kbug.sgml,v 1.3 1998-07-07 03:22:08 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
-<!-- Original revision: 1.4 -->
+<!-- Original revision: 1.6 -->
 
 <html>
 &header;
@@ -71,12 +71,10 @@
     <h2>FreeBSD 2000 年問題所信表明</h2>
 
     <blockquote>
-      <p>「我々は, FreeBSD は 2000 年 (Y2K)
-      問題に対応済であると信じていますが, それでも保証することはできません.
-      我々はこの問題を検証するのに膨大な時間を割いてきましたが,
-      それでも何かが見落とされている可能性があるからです.
-      もし将来 2000 年問題に関係するバグが発見された場合,
-      我々はできる限りすみやかに問題を修正するように努力します.」</p>
+     <p>「広範囲にわたる分析と試験の結果, 我々は FreeBSD は 100%
+     2000 年に適合していると信じるに至りました.
+     不幸にも何かが見落とされていた場合でも,
+     我々は問題を可能な限りすみやかに解決できるようにベストを尽くします.」</p>
 
     <p align="right">David Greenman<br>Principal Architect, The
        FreeBSD project</p>
