diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.xml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.xml
index a697cd865c..28e323c4e7 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r37757
+     Original revision: r38750
      $FreeBSD$
 -->
 <appendix xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="eresources">
@@ -529,7 +529,7 @@
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry>&a.threads.name;</entry>
+	      <entry>&a.tcltk.name;</entry>
 	      <entry>FreeBSD 固有の Tcl/Tk に関する議論</entry>
 	    </row>
 
@@ -588,12 +588,14 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.xfce.name;</entry>
-	      <entry><application>XFCE</application> の &os; への移植や保守について</entry>
+	      <entry><application>XFCE</application>
+		の &os; への移植や保守について</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.zope.name;</entry>
-	      <entry><application>Zope</application> の &os; への移植や保守について</entry>
+	      <entry><application>Zope</application> の &os;
+		への移植や保守について</entry>
 	    </row>
 	  </tbody>
 	</tgroup>
@@ -828,9 +830,9 @@
 	に進んで興味を持っているメーリングリストをクリックしてください。
 	メーリングリストのページには、登録に必要な手順が書かれています。</para>
 
-      <para>メーリングリストにメールを送るには、ただ
-	<email><replaceable>listname</replaceable>@FreeBSD.org&gt;</email>
-	にメールを送るだけです。すると、
+      <para>メーリングリストにメールを送るには、
+	<email><replaceable>listname</replaceable>@FreeBSD.org</email>
+	にメールを送ってください。すると、
 	メーリングリストに登録されている世界中のメンバに再配布されます。</para>
 
       <para>メーリングリストから登録を解除する場合は、
@@ -1117,9 +1119,11 @@
 	  <term>&a.desktop.name;</term>
 
 	  <listitem>
-	    <para><emphasis>デスクトップでの &os; の利用や改良について</emphasis></para>
+	    <para><emphasis>デスクトップでの &os;
+	      の利用や改良について</emphasis></para>
 
-	    <para>デスクトップでの &os; について議論を行うためのフォーラムです。
+	    <para>デスクトップでの &os;
+	      について議論を行うためのフォーラムです。
 	      主として、デスクトップの移植者やユーザが &os;
 	      のデスクトップサポートに関する問題点や改良について議論する場です。</para>
  	  </listitem>
@@ -1593,8 +1597,9 @@
 	    <para><emphasis>&os;&nbsp;<quote>Ports Collection</quote>
 		に関する重要なニュースと案内</emphasis></para>
 
-	    <para><quote>Ports Collection</quote> (<filename>/usr/ports</filename>) の開発者、
-	      作成者およびユーザへの重要なニュース。
+	    <para><quote>Ports Collection</quote>
+	      (<filename>/usr/ports</filename>) の開発者、
+	      ports 作成者およびユーザへの重要なニュース。
 	      アーキテクチャ/インフラストラクチャの変更、新しい機能、
 	      重要なアップグレードの案内、
 	      そしてリリースエンジニアリング情報が扱われます。