Update to r42014

Reviewed by:	bcr
Differential Revision:	https://reviews.freebsd.org/D4985

de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ports/chapter.xml,v 1.111 2011/12/19 17:13:33 bcr Exp $
-     basiert auf: r41876
+     basiert auf: r42014
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ports">
   <info><title>Installieren von Anwendungen: Pakete und Ports</title>
@@ -360,21 +360,20 @@ Info:	Lists information about open files (similar to fstat(1))</screen>
     
     </info>
 
-    <para>Es gibt viele unterschiedliche Werkzeuge um Pakete in &os;
-      zu verwalten:</para>
+    <para>Derzeit befindet sich &os; in einer Übergangsphase auf ein
+      neues Paketverwaltungssystem.  Benutzer von neueren
+      &os;-Versionen möchten vielleicht die Vorteile von
+      <link linkend="pkgng-intro">PKGng</link> bei der Verwaltung
+      von Drittanbieter-Paketen kennenlernen.  Für diejenigen
+      Benutzer, die noch nicht auf <application>pkgng</application>
+      migriert haben, können die hier vorgestellten Werkzeuge für die
+      Verwaltung der Paketdatenbank verwendet werden.  Der Einfachheit
+      halber kann jedoch auch <command>sysinstall</command> weiterhin
+      für die Installation von Paketen benutzt werden.</para>
 
-    <itemizedlist>
-      <listitem>
-	<para>Auf einem laufenden System kann <command>sysinstall</command>
-	  benutzt werden, um Pakete zu installieren, zu löschen und
-          verfügbare und installierte anzuzeigen.  Weitere Informationen
-          finden Sie unter <xref linkend="packages"/>.</para>
-      </listitem>
-      <listitem>
-	<para>Die Paketverwaltungswerkzeuge der Kommandozeile sind die
-	  Themen von diesem Kapitel.</para>
-      </listitem>
-    </itemizedlist>
+    <para>Alle Paketinformationen werden im Verzeichnis der
+      Paketdatenbank, <filename>/var/db/pkg</filename>
+      abgelegt.</para>
 
     <sect2>
       <title>Installieren eines Pakets</title>
@@ -589,14 +588,6 @@ docbook                     =
       <para>In diesem Beispiel werden alle Pakete gelöscht, deren
 	Name mit <literal>xchat</literal> beginnt.</para>
     </sect2>
-
-    <sect2>
-      <title>Verschiedenes</title>
-
-      <para>Alle Paketinformationen, einschließlich der
-	Beschreibungen, werden im Verzeichnis
-	<filename>/var/db/pkg</filename> abgelegt.</para>
-    </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="pkgng-intro">
@@ -1875,32 +1866,38 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
   <sect1 xml:id="ports-nextsteps">
     <title>Nach der Installation</title>
 
-    <para>Nach der Installation einer neuen Anwendung wollen Sie
-      wahrscheinlich die mitgelieferte Dokumentation lesen, notwendige
-      Konfigurationsdateien anpassen und sicherstellen, dass die
-      Dienste der Anwendung automatisch beim Booten gestartet
-      werden.</para>
+    <para>Die meisten Anwendungen von Drittanbietern benötigen ein
+      gewisses Maß an Konfiguration, nachdem sie installiert wurden.
+      Dies kann beispielsweise eine einfache Änderung an der
+      Konfigurationsdatei sein, vielleicht generiert aber die
+      Anwendung selbst eine Konfigurationsdatei.  Die meisten
+      Anwendungen installieren die Dokumentation nach
+      <filename>/usr/local/share/doc</filename>.  Diese Dokumentation
+      sollten Sie lesen, bevor Sie fortfahren.  Einige Anwendungen
+      laufen als Dienst und müssen vor dem ersten Start in
+      <filename>/etc/rc.conf</filename> eingetragen werden.</para>
 
-    <para>Die einzelnen Schritte sind natürlich von Anwendung zu
-      Anwendung verschieden.  Wenn Sie sich allerdings nach der Installation
-      einer Anwendung die Frage <quote>Was nun?</quote> stellen, helfen die
-      folgenden Hinweise vielleicht weiter.</para>
+    <para>Die folgende Liste enthält nützliche Informationen für
+      die Arbeiten nach der Installation eines Ports.  In manchen
+      Fällen befindet sich der Speicherort einer Anwendung
+      außerhalb von <envar>PATH</envar>.  Benutzer der &man.csh.1;
+      sollten <command>rehash</command> ausführen, um die neu
+      installierten Programme benutzen zu können.</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>Finden Sie mit &man.pkg.info.1; heraus, welche Dateien die
-	  Anwendung wo installiert hat.  Wenn Sie beispielsweise gerade
-	  die Version 1.0.0 von FooPackage installiert haben, zeigt Ihnen
-	  das folgende Kommando alle installierten Dateien des
-	  Pakets:</para>
+	<para>Das Kommando &man.pkg.info.1; zeigt alle installierten
+	  Dateien und deren Speicherort an.  Wenn beispielsweise die
+	  Version 1.0.0 von FooPackage installiert wurde, zeigt das
+	  folgende Kommando alle installierten Dateien an, die mit dem
+	  Paket installiert wurden:</para>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_info -L foopackage-1.0.0 | less</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_info -L <replaceable>foopackage-1.0.0</replaceable> | less</userinput></screen>
 
-	<para>Achten Sie besonders auf die Manualpages, die sich in
-	  <filename>man/</filename> befinden und auf
-	  Konfigurationsdateien, die in <filename>etc/</filename> abgelegt
-	  werden.  Manche Pakete enthalten in <filename>doc/</filename>
-	  zusätzliche Dokumentation.</para>
+	<para>Die Konfigurationsdateien werden immer nach
+	  <filename>/usr/local/etc</filename> installiert.  Sie
+	  sollten diese Dateien auf jeden Fall lesen, bevor Sie die
+	  neue Anwendung benutzen.</para>
 
 	<para>Um festzustellen welche Version der Anwendung
 	  installiert ist:</para>
@@ -1914,17 +1911,18 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Nachdem Sie die Manualpages der Anwendung gefunden haben,
-	  lesen Sie diese mit &man.man.1;.  Überprüfen Sie die
-	  Beispiele für Konfigurationsdateien und die zusätzliche
-	  Dokumentation an, wenn es welche gibt.</para>
+	<para>Diese Kommandos zeigen auch die Namen der Manualpages,
+	  die zusammen mit der Anwendung installiert wurden.  Die
+	  zusätzliche Dokumentation steht nun auch dem Kommando
+	  &man.man.1; zur Verfügung.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>Wenn es für die Anwendung eine Webseite gibt, suchen
-	  Sie dort nach zusätzlicher Dokumentation wie FAQs
-	  (häufig gestellte Fragen).  Wenn Sie die Adresse der Webseite
-	  nicht kennen, versuchen Sie das folgende Kommando:</para>
+	  Sie dort nach zusätzlicher Dokumentation oder FAQs
+	  (häufig gestellte Fragen).  Wenn Ihnen die Webseite
+	  nicht bekannt ist, versuchen Sie das folgende
+	  Kommando:</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_info foopackage-1.0.0</userinput></screen>