diff --git a/ja/ports/Makefile b/ja/ports/Makefile
index a83ea75c27..ccee0b26db 100644
--- a/ja/ports/Makefile
+++ b/ja/ports/Makefile
@@ -1,4 +1,4 @@
-# $FreeBSD: www/ja/ports/Makefile,v 1.29 2006/07/16 11:22:04 simon Exp $
+# $FreeBSD: www/ja/ports/Makefile,v 1.30 2006/08/19 21:24:43 hrs Exp $
 # The FreeBSD Japanese Documentation Project
 # Original revision: 1.37
 
@@ -72,7 +72,21 @@ Makefile.gen: index.sgml .NOTMAIN
 	${ECHO_CMD} NO_TIDY=${NO_TIDY} >> Makefile.gen
 .endif
 
-index.sgml: ${INDEX} categories packages.exists portindex ports.inc .NOTMAIN
+.if defined(CLUSTER_MACHINE)
+PORTS_TARGZ_URL?= ftp://ftp-master.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/ports/ports.tar.gz
+.else
+PORTS_TARGZ_URL?= ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/ports/ports.tar.gz
+.endif
+
+ports.size:
+.if defined (NOPORTSNET)
+	touch ${.TARGET}
+.else
+	${RM} -f ${.TARGET}
+	${FETCH} -s ${PORTS_TARGZ_URL} > ${.TARGET}
+.endif
+
+index.sgml: ${INDEX} categories categories.descriptions packages.exists portindex ports.inc ports.size .NOTMAIN
 	${RM} -f *.sgml
 	${PORTINDEX} ${INDEX} ${.CURDIR}
 
diff --git a/ja/ports/portindex b/ja/ports/portindex
index 56fbaa09bf..e0b14481f9 100755
--- a/ja/ports/portindex
+++ b/ja/ports/portindex
@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 # by John Fieber <jfieber@FreeBSD.org>
 # Mon May 13 10:31:58 EST 1996
-# $FreeBSD: www/ja/ports/portindex,v 1.33 2008/08/25 12:39:17 jkois Exp $
+# $FreeBSD: www/ja/ports/portindex,v 1.34 2010/12/23 12:01:39 ryusuke Exp $
 # The FreeBSD Japanese Documentation Project
-# Original revision: 1.53
+# Original revision: 1.55
 
 ############################################################
 
@@ -128,7 +128,7 @@ sub category_description {
     while(<P>) {
 	# ignore comments
 	next if /^\s*#/;
-	if (/^\s*([^,]+),\s*"([^"]+)",([A-Z]+)/) {
+	if (/^\s*([^,]+),\s*"([^"]+)",\s*([A-Z]+)/) {
 	    $category_description{$1}{desc}=$2;
 	    $category_description{$1}{group}=$3;
 	}
@@ -149,7 +149,7 @@ sub category_groups {
 	# ignore comments
 	next if /^\s*#/;
 	if (/^\s*([^,]+),\s*(.+)/) {
-	    $category_groups{$1}=$2 if (/^\s*([^,]+),\s*(.+)/);
+	    $category_groups{$1}=$2;
 	    push(@category_groups,$1);
 	}
     }
@@ -286,6 +286,13 @@ sub main {
 	$portnumber++;
     }
 
+    my $ptgzsize = `cat ports.size 2>/dev/null` || "";
+    if ($ptgzsize =~ /^\d+$/) {
+       $ptgzsize = sprintf("%.0f", $ptgzsize/(1024*1024));
+    } else {
+       warn "Unknown size for ports.tar.gz\n";
+    }
+
     $moutf->open(">index.sgml");
 
     header($moutf, "FreeBSD Ports");
@@ -295,7 +302,11 @@ sub main {
 <HR>
 <H3>現在の状況</H3>
 <P>FreeBSD Ports Collection には、現時点で $portnumber 個の ports が提供されています。<BR>
-<A HREF=\"$baseFTP/ports.tar.gz\">$portnumber 個すべての ports を tar でまとめて gzip したもの</A> (およそ 30 メガバイト) をダウンロードするか、
+<A HREF=\"$baseFTP/ports.tar.gz\">$portnumber 個すべての ports を tar でまとめて gzip したもの</A>
+EOF
+     print $moutf "(およそ $ptgzsize メガバイト)" if ($ptgzsize =~ /^\d+$/);
+     print $moutf <<EOF;
+をダウンロードするか、
 <A HREF=\"master-index.html\">すべての ports をアルファベット順に並べた一覧</A> を見るか、
 以下の分類からたどってください。
 <A NAME=\"categories\"></A>