Attach images for 'virtualization' to the Mongolian Handbook,

and resync the Mongolian translation of 'firewalls', 'jails', and 'virtualization' chapters with the English version. MFen: 1.76 -> 1.77 mn_MN.UTF-8/books/handbook/firewalls/chapter.sgml 1.13 -> 1.14 mn_MN.UTF-8/books/handbook/jails/chapter.sgml 1.10 -> 1.13 mn_MN.UTF-8/books/handbook/virtualization/chapter.sgml Submitted by: Ganbold Tsagaankhuu <ganbold at micom.mng.net>
svn path=/head/; revision=30923
2007-10-21 17:59:29 +00:00 · 2007-10-21 17:59:29 +00:00 · 0a5eea9541 · 2020-12-08 03:00:23 +00:00
commit 0a5eea9541
parent 006e39c452
4 changed files with 240 additions and 9 deletions
--- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/Makefile
+++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/Makefile
@ -149,6 +149,19 @@ IMAGES_EN+= virtualization/parallels-freebsd10.png
 IMAGES_EN+= virtualization/parallels-freebsd11.png
 IMAGES_EN+= virtualization/parallels-freebsd12.png
 IMAGES_EN+= virtualization/parallels-freebsd13.png
+IMAGES_EN+= virtualization/virtualpc-freebsd1.png
+IMAGES_EN+= virtualization/virtualpc-freebsd2.png
+IMAGES_EN+= virtualization/virtualpc-freebsd3.png
+IMAGES_EN+= virtualization/virtualpc-freebsd4.png
+IMAGES_EN+= virtualization/virtualpc-freebsd5.png
+IMAGES_EN+= virtualization/virtualpc-freebsd6.png
+IMAGES_EN+= virtualization/virtualpc-freebsd7.png
+IMAGES_EN+= virtualization/virtualpc-freebsd8.png
+IMAGES_EN+= virtualization/virtualpc-freebsd9.png
+IMAGES_EN+= virtualization/virtualpc-freebsd10.png
+IMAGES_EN+= virtualization/virtualpc-freebsd11.png
+IMAGES_EN+= virtualization/virtualpc-freebsd12.png
+IMAGES_EN+= virtualization/virtualpc-freebsd13.png

 # Images from the cross-document image library
 IMAGES_LIB=  callouts/1.png
--- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/firewalls/chapter.sgml
+++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/firewalls/chapter.sgml
@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
     The FreeBSD Mongolian Documentation Project

-     Original revision 1.76
+     Original revision 1.77

     $FreeBSD$
 -->
--- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/jails/chapter.sgml
+++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/jails/chapter.sgml
@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
    The FreeBSD Mongolian Documentation Project

-    Original revision 1.13
+    Original revision 1.14

    $FreeBSD$
 -->
@ -754,16 +754,31 @@ jail_set_hostname_allow="NO"
 jail_list="ns mail www"
 jail_ns_hostname="ns.example.org"
 jail_ns_ip="192.168.3.17"
-jail_ns_rootdir="/home/j/ns"
+jail_ns_rootdir="/usr/home/j/ns"
 jail_ns_devfs_enable="YES"
 jail_mail_hostname="mail.example.org"
 jail_mail_ip="192.168.3.18"
-jail_mail_rootdir="/home/j/mail"
+jail_mail_rootdir="/usr/home/j/mail"
 jail_mail_devfs_enable="YES"
 jail_www_hostname="www.example.org"
 jail_www_ip="62.123.43.14"
-jail_www_rootdir="/home/j/www"
+jail_www_rootdir="/usr/home/j/www"
 jail_www_devfs_enable="YES"</programlisting>
+
+	    <warning>
+	      <para><varname>jail_<replaceable>name</replaceable>_rootdir</varname> 
+		хувьсагчийн утга <filename role="directory">/home</filename>-ийн 
+		оронд <filename role="directory">/usr/home</filename> гэсэн шалтгаан нь 
+		&os;-ийн үндсэн суулгац дээр <filename role="directory">/home</filename> 
+		сангийн физик зам нь <filename role="directory">/usr/home</filename> 
+		гэж байдагт оршиж байгаа юм. 
+		<varname>jail_<replaceable>name</replaceable>_rootdir</varname> 
+		хувьсагчийн утга симбол холбоос бүхий зам байхаар тохируулагдсан 
+		байх <emphasis>ёсгүй</emphasis> бөгөөд хэрэв ингэвэл шоронгууд ажиллаж 
+		эхлэхгүй байх болно. Энэ хувьсагчийн утгад тавьж болох утгыг олохдоо 
+		&man.realpath.1;-г ашиглах хэрэгтэй. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг 
+		&os;-SA-07:01.jail Аюулгүй байдлын Зөвлөгөөнөөс үзнэ үү.</para>
+	    </warning>
 	  </step>
 	  <step>
 	    <para>Шорон бүрийн зөвхөн уншигдах файлын системд зориулсан, шаардлагатай 
--- a/mn_MN.UTF-8/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
+++ b/mn_MN.UTF-8/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
     The FreeBSD Mongolian Documentation Project

-     Original revision 1.10
+     Original revision 1.13

     $FreeBSD$
 -->
@ -43,13 +43,18 @@
 	ялгаа.</para>
      </listitem>

+      <listitem>
+        <para>FreeBSD-г &intel; дээр суурилсан &apple; &macintosh; компьютер дээр 
+	хэрхэн суулгах талаар.</para>
+      </listitem>
+
      <listitem>
 	<para>FreeBSD-г Линукс дээр <application>&xen;</application> ашиглан хэрхэн суулгах талаар.</para>
      </listitem>

      <listitem>
-	<para>FreeBSD-г &intel; дээр суурилсан &apple; &macintosh; компьютер дээр 
-	хэрхэн суулгах талаар.</para>
+	<para>FreeBSD-г &microsoft.windows; дээр
+	<application>Virtual PC</application> ашиглан хэрхэн суулгах талаар.</para>
      </listitem>

      <listitem>
@ -112,7 +117,7 @@
 	  <para>Тэгээд энэ виртуал FreeBSD машины хувьд өөрийн төлөвлөгөөнөөс хамаараад 
 		боломжийн хэмжээний диск болон санах ойг сонгох хэрэгтэй.
 		<application>Parallels</application> дээр FreeBSD-г ашиглах ихэнх хэрэглээний хувьд 
-		4GB ба 512MB хэмжээний RAM сайн ажилладаг.</para>
+		4GB дискний зай ба 512MB хэмжээний RAM сайн ажилладаг.</para>

 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
@ -559,6 +564,204 @@ xenbr1          8000.feffffffffff   no                  vif0.1

    </sect2>

+    <sect2 id="virtualization-guest-virtualpc">
+      <title>&windows; дээрх Virtual PC</title>
+
+      <para>&windows;-д зориулсан <application>Virtual PC</application> 
+	нь чөлөөтэй татаж авахаар байдаг, &microsoft;-ийн програм хангамж 
+	юм. <ulink
+	url="http://www.microsoft.com/windows/downloads/virtualpc/sysreq.mspx">
+	Системийн шаардлагууд</ulink> хуудсыг үзнэ үү. &microsoft.windows; дээр 
+	<application>Virtual PC</application> суусны дараа хэрэглэгч виртуал 
+	машинаа тохируулж хүссэн зочин үйлдлийн системээ суулгах 
+	шаардлагатай.</para>
+
+	<sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-install">
+	  <title>Virtual PC/&microsoft.windows; дээр FreeBSD суулгах нь</title>
+
+	  <para>&microsoft.windows;/<application>Virtual PC</application> дээр 
+	    FreeBSD суулгах эхний алхам нь FreeBSD-г суулгах шинэ виртуал машин 
+	    үүсгэх явдал юм. Асуухад нь <guimenuitem>Create a
+	    virtual machine</guimenuitem> гэсэн цэсийг сонгоно:</para>
+
+	  <mediaobject>
+            <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd1">
+            </imageobject>
+          </mediaobject>
+
+	  <mediaobject>
+            <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd2">
+            </imageobject>
+          </mediaobject>
+
+	  <para>Тэгээд дараа нь <guimenuitem>Operating system</guimenuitem> гэдэг 
+		дээр <guimenuitem>Other</guimenuitem> гэдгийг сонгоно:</para>
+	    
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd3">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+	  
+	  <para>Дараа нь энэ виртуал FreeBSD-д зориулсан өөрийн төлөвлөгөөнөөсөө 
+	    хамаараад хангалттай диск болон санах ойн хэмжээг сонгох 
+	    хэрэгтэй. <application>Virtual PC</application> дээр FreeBSD-г 
+	    ашиглахад ихэнхдээ 4GB дискний зай болон 512MB RAM хангалттай байдаг:</para>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd4">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd5">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <para>Хадгалаад тохиргоог дуусгана:</para>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd6">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <para>Өөрийн FreeBSD виртуал машинаа сонгоод <guimenu>Settings</guimenu> 
+	    дээр дараад дараа нь сүлжээний төрөл болон сүлжээний интерфэйсийг 
+	    тохируулна:</para>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd7">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <mediaobject>
+            <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd8">
+            </imageobject>
+          </mediaobject>
+
+	  <para>Өөрийн чинь FreeBSD машин үүсгэгдсэний дараа түүн дээр 
+	    FreeBSD суулгах шаардлагатай болно. Үүнийг албан ёсны FreeBSD 
+	    CDROM эсвэл албан ёсны FTP хаягаас татаж авсан ISO дүрснээс
+	    суулгах нь зүйтэй. Өөрийн &windows; файлын систем дээр тохирсон 
+	    ISO дүрс эсвэл CD хөтөчдөө CDROM хийснийхээ дараа өөрийн виртуал 
+	    FreeBSD машин дээр хоёр дарж эхлүүлэх хэрэгтэй. Дараа нь 
+	    <application>Virtual PC</application> цонхны 
+	    <guimenu>CD</guimenu> цэсэн дээр дарж <guimenu>Capture ISO Image...</guimenu> 
+	    цэсийг сонгоно. Ингэснээр таны виртуал машин дээр CDROM 
+	    хөтчийг диск дээр байгаа ISO файлтай эсвэл таны өөрийн жинхэнэ 
+	    CDROM хөтөчтэй холбох боломжийг олгох цонхыг гаргаж ирэх юм.</para>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd9">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd10">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <para>Өөрийн CDROM эхтэй энэ холболтыг хийсний дараа өөрийн 
+	    FreeBSD виртуал машиныг <guimenu>Action</guimenu> болон
+	    <guimenu>Reset</guimenu> цэсүүдийг сонгон дахин ачаалах 
+	    хэрэгтэй. <application>Virtual PC</application> нь яг л 
+	    энгийн BIOS шалгадаг шиг л танд CDROM байгаа эсэхийг эхлэн 
+	    шалгах тусгай BIOS-оор дахин эхлэн ачаалах болно.</para>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd11">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <para>Энэ тохиолдолд FreeBSD-ийн суулгац зөөвөрлөгчийг олж 
+	    <xref linkend="install"> дээр тайлбарласан шиг энгийн 
+	    <application>sysinstall</application> дээр тулгуурласан 
+	    суулгалтыг эхлүүлнэ. Та X11-ийг энэ үед суулгаж болох боловч 
+	    тохируулахыг бүү оролдоорой.</para>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd12">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <para>Суулгаж дууссаныхаа дараа CDROM эсвэл хувилбарын ISO дүрсээ 
+	    гаргаж авахаа мартуузай. Төгсгөлд нь өөрийн шинэхэн суулгасан 
+	    FreeBSD виртуал машин уруугаа дахин ачаалж орох хэрэгтэй.</para>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd13">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+	</sect3>
+
+	<sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-configure">
+	  <title>&microsoft.windows;/Virtual PC дээр FreeBSD-г тохируулах нь</title>
+
+	  <para>&microsoft.windows; дээр <application>Virtual PC</application> ашиглан 
+	    FreeBSD-г амжилттай суулгасны дараа виртуалчлагдсан үйлдэлд зориулж 
+	    системийг оновчтой болгон хийж болох хэд хэдэн тохиргооны алхмууд 
+	    байдаг.</para>
+
+          <procedure>
+	    <step>
+	      <title>Ачаалагч дуудагчийн хувьсагчуудыг тохируулна</title>
+
+	      <para>Хамгийн чухал алхам бол <application>Virtual PC</application> 
+		орчинд FreeBSD-ийн CPU-ийн хэрэглээг багасгахын тулд 
+		<option>kern.hz</option> тохиргоог багасгах явдал юм. Үүнийг 
+		хийхийн тулд доор дурдсан мөрийг <filename>/boot/loader.conf</filename> 
+		файлд нэмнэ:</para>
+
+	  	<programlisting>kern.hz=100</programlisting>
+
+	      <para>Энэ тохиргоогүй бол сул зогсож байгаа FreeBSD 
+		<application>Virtual PC</application> зочин үйлдлийн систем 
+		нэг процессортой компьютерийн CPU-ний 40%-ийг ойролцоогоор 
+		ашиглах болно. Энэ тохиргооны дараа хэрэглээ дөнгөж 
+		3% уруу дөхөж очих болно.</para>
+	    </step>
+
+	    <step>
+	      <title>Цөмийн шинэ тохиргооны файл үүсгэнэ</title>
+
+	      <para>Та SCSI, FireWire болон USB төхөөрөмжийн 
+		бүх драйверуудыг устгаж болно. <application>Virtual PC</application> 
+		нь &man.de.4; драйверийн ашигладаг виртуал 
+		сүлжээний адаптерийн боломжтой бөгөөд тэгэхээр 
+		&man.de.4; болон &man.miibus.4;-с бусад бүх сүлжээний 
+		төхөөрөмжүүдийг цөмөөс арилгаж болно.</para>
+	    </step>
+
+	    <step>
+	      <title>Сүлжээг тохируулна</title>
+
+	      <para>Хамгийн энгийн сүлжээний тохиргоо нь 
+		өөрийн эх &microsoft.windows; холбогдсон 
+		тэр дотоод сүлжээндээ өөрийн виртуал машиныг холбохдоо 
+		DHCP-ийг ашиглах явдал юм. <literal>ifconfig_de0="DHCP"</literal> 
+		мөрийг <filename>/etc/rc.conf</filename> файлд нэмж 
+		үүнийг хийнэ. Сүлжээний илүү нарийн тохиргоонуудын 
+		талаар <xref linkend="advanced-networking"> дээр  
+		тайлбарласан байгаа болно.</para>
+	    </step>
+          </procedure>
+
+      </sect3>
+
+    </sect2>
+
    <sect2 id="virtualization-guest-vmware">
      <title>&windows;/&mac;/&linux; дээрх VMware</title>