diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.xml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.xml
index 0af7311e65..fb99b653b8 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/eresources/chapter.xml
@@ -85,7 +85,7 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.announce.name;</entry>
-	      <entry>���פʥ��٥�Ȥ�ץ��������ȤΥޥ��륹�ȥ�</entry>
+	      <entry>���פʥ��٥�Ȥ�ץ��������ȤΥޥ��륹�ȥ� (��ǥ졼����)</entry>
 	    </row>
 
  	    <row>
@@ -138,7 +138,7 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.security-notifications.name;</entry>
-	      <entry>�������ƥ��˴ؤ�������</entry>
+	      <entry>�������ƥ��˴ؤ������� (��ǥ졼����)</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -189,7 +189,7 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.amd64.name;</entry>
-	      <entry>FreeBSD �� AMD64 �����ƥ�ؤΰܿ�</entry>
+	      <entry>FreeBSD �� AMD64 �����ƥ�ؤΰܿ� (��ǥ졼����)</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -369,7 +369,8 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.ports-announce.name;</entry>
-	      <entry>Ports Collection �˴ؤ�����פʥ˥塼���Ȱ���</entry>
+	      <entry>Ports Collection �˴ؤ�����פʥ˥塼���Ȱ���
+		(��ǥ졼����)</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -1166,7 +1167,7 @@
 	    <para>FreeBSD.org
 	      �ץ��������ȤΥ���ե饹�ȥ饯������ѹ����Ϣ��������ˤĤ��ƶ�̣����äƤ�������Υ᡼��󥰥ꥹ�ȤǤ���</para>
 
-	    <para>���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥϡ����ʥ��󥹤����¤���Ƥ��ޤ�
+	    <para>���Υ�ǥ졼�ȥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥϡ����ʥ��󥹤����¤���Ƥ��ޤ�
 	      (�������׵ᡢ�������ո���Ҥ٤��ǤϤ���ޤ���)��</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>