diff --git a/ja/ports/comments.ja b/ja/ports/comments.ja
index 2069497783..477970f61e 100644
--- a/ja/ports/comments.ja
+++ b/ja/ports/comments.ja
@@ -1,6 +1,6 @@
 ###| The FreeBSD Japanese Documentation Project
-###| Original revision: /ports/INDEX 1.277
-###| $FreeBSD: www/ja/ports/comments.ja,v 1.17 2000/05/26 05:32:19 kuriyama Exp $
+###| Original revision: /ports/INDEX 1.279
+###| $FreeBSD: www/ja/ports/comments.ja,v 1.18 2000/05/31 12:36:57 kuriyama Exp $
 ###| 
 ###| コメントは '###|' で始まる
 ###| 保留の行の頭には '###|???' を置く
@@ -9,7 +9,7 @@
 ###|
 ###| awk -F\| '{ printf("%s|%s\n", $2, $4); }' INDEX | sed -e 's@^/usr/ports/@@'
 ###|
-###| 1.277 done: archivers - emulators
+###| 1.279 done: archivers - emulators
 ###|
 archivers/arc|DOS の .ARC ファイルを作成, 展開する
 archivers/bzip|ブロックソートを用いたファイル圧縮
@@ -23,14 +23,18 @@ archivers/hpack.non-usa.only|Multi-System 
 archivers/lha|LZW 圧縮を使ったアーカイバ (.lzh ファイル)
 archivers/linux_rar|汎用アーカイブ・圧縮ツール (バイナリ)
 archivers/lzo|高速で可逆の圧縮ライブラリ
+###|archivers/lzop|Fast file compressor similar to gzip, using the LZO library
 archivers/makeself|自己展開アーカイブを作成するためのスクリプト
 archivers/mscompress|Microsoft "compress.exe/expand.exe" 互換ツール
 archivers/nulib|NuFX アーカイブユーティリティ
 archivers/p5-Compress-Zlib|Perl5 を使って zlib 圧縮ライブラリを利用する
 archivers/pkzip|pkzip の ZIP ファイルの作成/更新/一覧/テスト/展開を行う
+###|archivers/ppunpack|Decompresses Amiga PowerPacker files
 archivers/rar|ファイルアーカイバ (バイナリ)
 archivers/unace|ACE アーカイブの展開, 参照, チェックを行う
 archivers/unarj|ARJ アーカイブからファイルを展開する
+###|archivers/undms|Converts .dms Amiga disk images to uncompressed .adf images
+###|archivers/unlzx|Extracts .lzx archives from Amiga systems
 archivers/unrar|RAR アーカイブを展開, 参照, チェックを行う
 archivers/unzip|ZIP アーカイブ内のファイルを表示, チェック, 展開する
 archivers/zip|pkzip と互換性のある ZIP ファイルを作成, 更新する
@@ -57,12 +61,14 @@ astro/xglobe|xearth 
 astro/xphoon|ルートウィンドウに現在の月の相を表示
 astro/xplanet|画像のテクスチャを張りつけた地球を表示
 ###|astro/xtide|Harmonic tide clock and tide predictor
+###|audio/afsp|Audio file conversion utilities
 audio/amp|もうひとつの mp3 プレイヤー
 audio/ascd|AfterStep や WindowMaker 用の dock 可能な CD プレイヤー
 audio/aumix|ncurses を利用したコンソール用フルスクリーンオーディオミキサー
 audio/bladeenc|MP3 エンコーダー
 audio/cam|Cpu によるオーディオミキサー [curses ベース]
 audio/cd-console|curses ベースのコンソール CD プレイヤー
+###|audio/cd2mp3|Easy to use MP3 Creator
 audio/cdd|Charles Henrich の CD 音楽トラック取得プログラム
 audio/cdindex|CD Index クライアント (フリーの Internet 音楽 CD データベース)
 audio/cdplay|テキストベースの CD プレイヤー
@@ -72,15 +78,16 @@ audio/dagrab|CD 
 ###|???audio/dap|audio sample の編集・処理ツール
 audio/esound|enlightenment 用のサウンドライブラリー
 ###|audio/extace|eXtace is a Audio Visualization plugin for the X-Window System
+###|audio/gdcd|CD player for the X Window System using the GIMP Tool Kit (GTK)
 audio/gmixer|X11/gtk+ のミキサーコントロール
 audio/gnapster|napster オンライン MP3 コミュニティ用の GNOME クライアント
 audio/gnomeaudio|GNOME で使うサウンドファイル
 audio/gnomemedia|GNOME デスクトップ用マルチメディアアプリケーション
-audio/gogo|高速 MP3 エンコーダー (AMD 3D Now! サポート有り)
+audio/gogo|最近の x86 プロセッサの機能を利用した高速 MP3 エンコーダー
 audio/gqmpeg|gtk ベースの MP3 フロントエンド
 ###|audio/gramofile|Audio recording and tick/scratch reduction for e.g. vinyl records
 audio/gsm|u-law から gsm エンコードに変換するオーディオコンバータ・ライブラリ
-audio/icecast|SHOUTcast 互換のストリーミング MP3 サーバー
+audio/icecast|ストリーミング MP3 サーバー
 audio/id3ed|MP3 ファイルの id3 タグエディタ
 audio/id3ren|Mpeg Audio Layer 3 ユーティリティ: 名前の変更, タグの編集, 検索など
 audio/juke|シンプルな curses/ncurses ベースのジュークボックスプログラム
@@ -101,6 +108,7 @@ audio/maplay|MPEG 
 audio/mikmod|MTM, STM, XM, MOD, S3M, ULT, UNI, IT が再生可能な mod プレイヤー
 
 audio/mixer.app|windowmaker 用のミキサー dockapp
+###|audio/mp3_check|Verifies the integrity of mp3 audio files
 audio/mp3blaster|ncurses ベースのコンソール MP3 プレイヤー
 audio/mp3encode|MPEG layer I, II, III オーディオファイルエンコーダー
 audio/mp3info|MP3 情報表示ツール
@@ -135,8 +143,10 @@ audio/sidplay|SID 
 audio/snowstar|Diamond Rio との間でファイルをコピーする GUI インターフェース
 audio/soundtracker|XM と MOD をサポートするプレイヤー/トラッキングツール
 audio/sox|SOund eXchange - 汎用サウンドコンバータ
+###|audio/sphinx|Speech recognition system
 audio/splay|MPEG レイヤ I, II, III と WAV ファイルが利用可能なオーディオプレイヤー
 audio/splaytk|splay 用 tk インターフェイス
+###|audio/streamripper|Splits SHOUTcast stream into tracks
 audio/tclmidi|標準 MIDI ファイルを作成, 編集するための言語
 audio/timidity|MIDI → WAV コンバータとプレイヤー
 audio/timidity++|ソフトウェア MIDI プレイヤー
@@ -187,6 +197,8 @@ benchmarks/polygraph|Web proxy 
 benchmarks/postmark|NetApps ファイルシステムのベンチマーク
 benchmarks/rawio|低レベルストレージデバイスのパフォーマンステスト
 benchmarks/tcpblast|tcp 接続のスループットを調べる
+###|benchmarks/tmetric|Tmetric is a raw tool to aid in finding available bandwidth on a given pipe
+###|benchmarks/ubench|Unix Benchmark Utility for CPU(s) and memory
 benchmarks/xengine|X でレシプロエンジンを表示する
 biology/babel|様々な分子ファイルのフォーマット間で変換をおこなうプログラム
 ###|biology/deft|Density functional molecular orbital calculation
@@ -329,8 +341,10 @@ databases/gnats|Cygnus GNATS 
 ###|databases/grass|A public domain geographic information system (GIS)
 databases/gtksql|PostgreSQL/MySQL 用のグラフィカルクエリーツール
 databases/interbase4|Interbase 4.0, ライセンスフリー版
+###|databases/libiodbc|ODBC library, for universal database access
 ###|databases/metakit|C++ embedded database engine, supports Python and Tcl
 databases/msql|ミニ SQL サーバ, バージョン 2
+###|databases/myodbc|ODBC driver for MySQL
 ###|databases/mysql-editor|CGI scripts in Perl to edit your MySQL tables
 ###|databases/mysql-jdbc-mm|The mm JDBC interface for MySQL
 databases/mysql322-client|マルチスレッド SQL データベース (クライアント)
@@ -352,6 +366,7 @@ databases/postgresql|
 databases/postgresql7|強固な, 次世代の, オブジェクト-リレーショナル DBMS
 databases/pxtools|Collection of tools to work with Paradox databases
 databases/py-MySQL|Access a MySQL database through Python
+###|databases/py-MySQLdb|Access a MySQL database through Python
 databases/py-PyGreSQL|PostgreSQL データベース用 Python インターフェース
 ###|databases/rdb|A fast, portable, relational database management system
 ###|databases/ruby-postgres|Ruby interface to PostgreSQL library
@@ -407,6 +422,7 @@ devel/autoconf|
 devel/automake|GNU 標準を満たす Makefile を生成するプログラム
 ###|devel/avltree|An in-memory index w/ binary and string keys and key counts
 devel/bcc|Bruce の C コンパイラ (as と ld 付き); 16 ビットコードも可
+###|devel/binutils-m68k|FSF binutils-2.9.2 for Motorola M68K and Coldfire cross-development
 devel/bison|FSF のパーサ生成プログラム yacc とほぼ互換
 devel/boehm-gc|C と C++ でガーベージコレクションとメモリリーク検出を提供する
 ###|devel/bonobo|The component and compound document system for GNOME
@@ -435,7 +451,9 @@ devel/cscope|
 devel/cssc|ソースコード管理システム SCCS のようなもの
 devel/ctags|vi や emacs クローン用の高機能 tagfile 生成プログラム
 devel/cutils|C プログラマのための雑多なユーティリティ
+###|devel/cvs2cl|CVS-log-message-to-ChangeLog conversion script
 ###|devel/cvsmapfs|Helps keep track of modes and permissions of files in cvs
+###|devel/cvsutils|CVS utilities which facilitate working with local working directories
 devel/cvsweb|CVS ツリーにリモートからアクセスするための WWW CGI スクリプト
 devel/cweb|C 言語用の文芸的プログラミングツール
 devel/cxref|C プログラムの相互参照 & ドキュメンテーションツール
@@ -454,7 +472,9 @@ devel/fpp|FORTRAN 77 
 ###|devel/freelibiberty|A freely-redistributable libiberty clone
 devel/ftnchek|Fortran 77 意味検査用ユーティリティ
 devel/gaa|GPL の Argument Analyser
-devel/gcc11|6811 用 gcc-2.6.3 クロスコンパイラ
+devel/gcc-6811|6811 用 gcc-2.6.3 クロスコンパイラ
+###|devel/gcc-m68k|FSF gcc-2.8.1 for Motorola M68K and Coldfire cross-development
+###|devel/gdb-m68k|A Motorola 68k debugger for cross-development purposes
 devel/gettext|GNU gettext パッケージ
 devel/gide|GTK ベースの C 言語統合開発環境
 devel/gindent|GNU indent
@@ -469,6 +489,7 @@ devel/id-utils|
 ###|devel/idle|IDLE - an Integrated DeveLopment Environment for Python
 devel/ilu|Xerox PARC ILU - CORBA 互換の多言語用分散オブジェクト
 ###|devel/imake|Imake and other utilities from XFree86
+###|devel/imake-4|Imake and other utilities from XFree86
 devel/jam|make(1) のような build ユーティリティ
 ###|devel/kdbg|A graphical user interface around gdb using KDE
 ###|devel/kdbg-i18n|A graphical user interface around gdb using KDE
@@ -504,13 +525,8 @@ devel/libxalloc|
 devel/linux_devtools|Linux エミュレーション上で開発するために必要なパッケージ
 devel/linux_kdump|Linux 互換の ktrace.out プロセッサ
 ###|devel/linuxthreads|POSIX pthreads implementation using rfork to generate kernel threads
+###|devel/lwp|A userspace thread library
 devel/m4|GNU の m4
-devel/m68kbinutils|モトローラ M68K/Coldfire クロス開発用 FSF binutils-2.9.2
-
-devel/m68kgcc|モトローラ M68K/Coldfire クロス開発用 FSF gcc-2.8.1
-devel/m68kgdb|クロス開発用のモトローラ 68K デバッガ
-devel/m68knewlib|モトローラ M68K/Coldfire クロス開発用 Cygnus newlib-1.8.1
-
 devel/makedepend|Makefile に用いる依存関係を生成するプログラム
 devel/mico|free に利用できることを目指す CORBA 2.0 の実装
 ###|devel/mkcmd|Command-line parser and manual page generator
@@ -521,8 +537,10 @@ devel/mprof|
 devel/nana|GNU C と GDB を使って assert チェックとログ記録を支援する
 devel/nasm|汎用マルチプラットホーム x86 アセンブラ
 devel/ncurses|端末に依存しない全画面出力ライブラリ
+###|devel/newlib-m68k|Cygnus newlib-1.8.1 for Motorola M68K and Coldfire cross-development
 ###|devel/newt|Console I/O handling library from the Redhat people
 devel/noweb|シンプルで拡張可能な文芸的プログラミングツール
+###|devel/oaf|Object Activation Framework for GNOME 2.0
 devel/omniORB|CORBA 2 の実装
 ###|devel/p5-AppConfig|A Perl module for reading configuration files
 devel/p5-BSD-Resource|BSD プロセスリソース制限や, 優先度関数にアクセスするための perl5 モジュール
@@ -600,6 +618,8 @@ devel/qtez|X 
 devel/re2c|正規表現を C にコンパイルする (最終的なコードは flex よりずっと速い)
 devel/rinfo|RCS リポジトリから checkout されたファイルの status 一覧
 ###|devel/robodoc|Code reference program similar to cxref that produces HTML
+###|devel/rpc2|An interprocess communication library
+###|devel/rvm|A persistent VM library
 devel/scogdb|クロス開発用の SCO デバッガ
 ###|devel/sdcc|Cross compile 8051 code
 ###|devel/sdl|Cross-platform multi-media development API