MFen: updates to the Mongolian translation of the Handbook.
1.106 -> 1.107 mn_MN.UTF-8/books/handbook/Makefile 1.396 -> 1.398 mn_MN.UTF-8/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml 1.361 -> 1.364 mn_MN.UTF-8/books/handbook/install/chapter.sgml 1.126 -> 1.127 mn_MN.UTF-8/books/handbook/multimedia/chapter.sgml 1.98 -> 1.99 mn_MN.UTF-8/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
This commit is contained in:
Giorgos Keramidas
parent
30c39237cf
commit
0c8adf9738
Notes:
svn2git
2020-12-08 03:00:23 +00:00
svn path=/head/; revision=30582
5 changed files with 376 additions and 179 deletions
mn_MN.UTF-8/books/handbook
|
|
@ -2,7 +2,7 @@
|
|||
#
|
||||
# The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||
#
|
||||
# Original revision 1.106
|
||||
# Original revision 1.107
|
||||
#
|
||||
# Build the FreeBSD Handbook.
|
||||
#
|
||||
|
|
@ -50,6 +50,7 @@ IMAGES_EN+= geom/striping.pic
|
|||
IMAGES_EN+= install/adduser1.scr
|
||||
IMAGES_EN+= install/adduser2.scr
|
||||
IMAGES_EN+= install/adduser3.scr
|
||||
IMAGES_EN+= install/boot-loader-menu.scr
|
||||
IMAGES_EN+= install/boot-mgr.scr
|
||||
IMAGES_EN+= install/config-country.scr
|
||||
IMAGES_EN+= install/console-saver1.scr
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
<!--
|
||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||
|
||||
Original revision 1.396
|
||||
Original revision 1.398
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
-->
|
||||
|
|
@ -2295,8 +2295,8 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen>
|
|||
<sect1info>
|
||||
<authorgroup>
|
||||
<author>
|
||||
<firstname>Стив</firstname>
|
||||
<surname>Питерсон</surname>
|
||||
<firstname>Эндрю</firstname>
|
||||
<surname>Томпсон</surname>
|
||||
<contrib>Бичсэн </contrib>
|
||||
</author>
|
||||
</authorgroup>
|
||||
|
|
@ -2327,26 +2327,19 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen>
|
|||
<sect2>
|
||||
<title>Гүүр хийхэд тохирох тохиолдлууд</title>
|
||||
|
||||
<para>Өнөөдөр гүүр ашиглагддаг хоёр нийтлэг тохиолдол байдаг.</para>
|
||||
<para>Өнөөдөр гүүр ашиглагддаг олон нийтлэг тохиолдол байдаг.</para>
|
||||
|
||||
<sect3>
|
||||
<title>Сегмент дээр урсгал их байх</title>
|
||||
<title>Сүлжээнүүдийг холбох нь</title>
|
||||
|
||||
<para>Эхний тохиолдол нь таны физик сүлжээний сегмент урсгалаар хэт ачаалагдсан
|
||||
бөгөөд сүлжээг дэд сүлжээ болгон хувааж тэдгээрийг чиглүүлэгчээр
|
||||
холбохыг та ямар нэгэн шалтгаанаар хүсэхгүй байгаа тохиолдол юм.</para>
|
||||
|
||||
<para>Редакцын болон Үйлдвэрлэлийн хэлтсүүд нэг дэд сүлжээнд байгаа сонингийн
|
||||
газрыг авч үзье. Редакцын хэрэглэгчид нь бүгдээрээ файлын үйлчилгээндээ
|
||||
<hostid>A</hostid> серверийг, Үйлдвэрлэлийн хэрэглэгчид нь
|
||||
<hostid>B</hostid> сервер дээр байна. Ethernet сүлжээ нь бүх хэрэглэгчдийг
|
||||
холбоход хэрэглэгддэг бөгөөд сүлжээний өндөр ачаалал сүлжээг удаашруулж буй.</para>
|
||||
|
||||
<para>Хэрэв Редакцын хэрэглэгчид нь сүлжээний нэг сегментэд, Үйлдвэрлэлийн
|
||||
хэрэглэгчид өөр нэг сегментэд тусгаарлагдвал хоёр сүлжээний сегмент нь
|
||||
гүүрээр холбогдож болох юм. Гүүрийн зөвхөн <quote>нөгөө</quote> талын
|
||||
интерфэйс уруу чиглэсэн сүлжээний урсгал тэр сүлжээ уруу илгээгдэх бөгөөд ингэснээр
|
||||
сүлжээний сегмент бүр дэх ачаалал багасах юм.</para>
|
||||
<para>Гүүрний үндсэн үйлдэл нь хоёр буюу түүнээс олон
|
||||
сүлжээний сегментүүдийг хооронд нь холбох явдал юм.
|
||||
Кабелийн хязгаарлалт, галт хана хийх эсвэл виртуал машины
|
||||
интерфэйс зэрэг псевдо сүлжээнүүдийг холбох зэрэг сүлжээний
|
||||
энгийн төхөөрөмжийн оронд хост дээр тулгуурласан гүүрийг ашиглах
|
||||
шалтгаан олон байдаг. Гүүр нь бас hostap горимд ажиллаж байгаа
|
||||
утасгүй сүлжээний интерфэйсийг утастай сүлжээ рүү холбож
|
||||
хандалтын цэг маягаар ажиллах чадвартай.</para>
|
||||
</sect3>
|
||||
|
||||
<sect3>
|
||||
|
|
@ -2354,7 +2347,7 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen>
|
|||
<indexterm><primary>галт хана</primary></indexterm>
|
||||
<indexterm><primary>NAT</primary></indexterm>
|
||||
|
||||
<para>Хоёр дахь нийтлэг тохиолдол бол сүлжээний хаягийн хөрвүүлэлтгүй (NAT)
|
||||
<para>Нийтлэг тохиолдол бол чиглүүлэлт юм уу эсвэл сүлжээний хаягийн хөрвүүлэлтгүй (NAT)
|
||||
галт ханын ажиллагаа шаардлагатай тохиолдол юм.</para>
|
||||
|
||||
<para>Үүний жишээ нь DSL юм уу эсвэл ISDN-ээр ISP уруугаа холбогдсон
|
||||
|
|
@ -2369,122 +2362,316 @@ rfcomm_sppd[94692]: Starting on /dev/ttyp6...</screen>
|
|||
<para>Гүүр дээр тулгуурласан галт ханыг тохируулж тэдний DSL/ISDN чиглүүлэгчийн
|
||||
замд ямар нэгэн IP хаяглалтын асуудалгүйгээр тавьж болно.</para>
|
||||
</sect3>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title>Гүүрийг тохируулах</title>
|
||||
|
||||
<sect3>
|
||||
<title>Сүлжээний интерфэйс картын сонголт</title>
|
||||
<title>Сүлжээ сонсогч (Network tap)</title>
|
||||
|
||||
<para>Гүүр нь ажиллахын тулд хамгийн багадаа хоёр сүлжээний карттай
|
||||
байхыг шаарддаг. Харамсалтай нь бүх сүлжээний интерфэйс картууд
|
||||
гүүрийг дэмждэггүй. Дэмжигдсэн картуудын талаар дэлгэрэнгүй
|
||||
мэдээллийг &man.bridge.4;-с уншина уу.</para>
|
||||
|
||||
<para>Үргэлжлүүлэхээсээ өмнө хоёр сүлжээний картаа суулгаад тест хийх
|
||||
хэрэгтэй.</para>
|
||||
<para>Гүүр нь сүлжээний хоёр сегментийг холбож тэдгээрийн
|
||||
хооронд дамжиж байгаа бүх Ethernet урсгалыг шалгахад
|
||||
хэрэглэгдэж болно. Энэ нь гүүр интерфэйс дээр
|
||||
&man.bpf.4;/&man.tcpdump.1; ашиглах юм уу эсвэл
|
||||
бүх урсгалын хуулбарыг нэмэлт интерфэйс (span порт) уруу илгээх
|
||||
замаар байж болно.</para>
|
||||
</sect3>
|
||||
|
||||
<sect3>
|
||||
<title>Цөмийн тохиргооны өөрчлөлтүүд</title>
|
||||
<indexterm>
|
||||
<primary>цөмийн тохируулгууд</primary>
|
||||
<secondary>BRIDGE</secondary>
|
||||
</indexterm>
|
||||
<title>Түвшин 2 VPN</title>
|
||||
|
||||
<para>Гүүрийн цөмийн дэмжлэгийг идэвхжүүлэхийн тулд дараах:</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>options BRIDGE</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>мөрийг өөрийн цөмийн тохиргооны файлдаа нэмээд цөмөө дахин бүтээнэ.</para>
|
||||
<para>Хоёр Ethernet сүлжээ нь IP холбоосын дагуу
|
||||
EtherIP туннель юм уу эсвэл OpenVPN зэрэг &man.tap.4;
|
||||
дээр тулгуурласан шийдлүүдийн тусламжтайгаар холбогдож болно.</para>
|
||||
</sect3>
|
||||
|
||||
<sect3>
|
||||
<title>Галт ханын дэмжлэг</title>
|
||||
<indexterm><primary>галт хана</primary></indexterm>
|
||||
<para>Хэрэв та гүүрийг галт хана маягаар ашиглахыг төлөвлөж байгаа бол
|
||||
<literal>IPFIREWALL</literal> тохируулгыг бас нэмэх хэрэгтэй.
|
||||
Гүүрийг галт хана хэлбэрээр тохируулах ерөнхий мэдээллийг
|
||||
<xref linkend="firewalls"> хэсгээс уншина уу.</para>
|
||||
<title>Түвшин 2 Давхцал</title>
|
||||
|
||||
<para>Хэрэв та IP биш пакетуудыг (ARP зэрэг) гүүрээр дамжин урсахыг
|
||||
зөвшөөрөх хэрэгтэй бол гурван тохируулга байдаг. Эхнийх нь дараах тохируулгыг
|
||||
цөмдөө нэмээд дахин бүтээх явдал юм:<para>
|
||||
|
||||
<programlisting>option IPFIREWALL_DEFAULT_TO_ACCEPT</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>Хоёр дахь нь галт ханын төрлөө <filename>rc.conf</filename> файлд
|
||||
<quote><literal>open</literal></quote> буюу нээлттэй гэж тохируулах явдал юм:</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>firewall_type="open"</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>Эдгээр тохируулгууд нь галт ханыг бүр мөсөн харагдуулахгүй болгодгийг
|
||||
тэмдэглэе; дурын пакет эсвэл холболт анхдагчаар зөвшөөрөгдөх болно.
|
||||
Энэ нь галт ханын дүрмийн олонлогт нэлээн өөрчлөлтүүдийг шаардаж болох юм.</para>
|
||||
|
||||
<para>Гурав дахь тохируулга нь доор дурдсаныг &man.ipfw.8; дүрмэнд нэмэх
|
||||
явдал юм:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>ipfw add allow mac-type arp layer2</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Эсвэл үүнийг тухайн үеийн галт ханын дүрмийн олонлогт нэмнэ. Энэ дүрэм нь
|
||||
&man.arp.8; пакетуудыг нэвтэрхийг идэвхтэйгээр зөвшөөрдөг учраас түүнийг
|
||||
аль болох эхэнд шалгуулахын тулд дүрмийн олонлогийн эхэн хэсэгтэй ойролцоо тавих ёстой юм.</para>
|
||||
</sect3>
|
||||
|
||||
<sect3>
|
||||
<title>Урсгал хэлбэржүүлэх дэмжлэг</title>
|
||||
|
||||
<para>Хэрэв та гүүрийг урсгал хэлбэржүүлэгч маягаар ашиглахыг хүсвэл
|
||||
өөрийн цөмийн тохиргоондоо <literal>DUMMYNET</literal> тохируулгыг
|
||||
нэмэх хэрэгтэй болно. Дэлгэрэнгүй мэдээллийг &man.dummynet.4;-с
|
||||
уншина уу.</para>
|
||||
<para>Сүлжээ нь хоорондоо олон холбоосоор холбогдож давхацсан замуудыг
|
||||
хаахын тулд Spanning Tree протоколыг ашиглаж болно.
|
||||
Ethernet сүлжээ нь зөв ажилладаг байхын тулд хоёр төхөөрөмжийн
|
||||
хооронд зөвхөн нэг идэвхтэй зам байх ёстой байдаг бөгөөд
|
||||
Spanning Tree нь давталтыг илрүүлж давхацсан холбоосуудыг
|
||||
хаалттай төлөвт оруулдаг. Аль нэг идэвхтэй холбоос амжилтгүй
|
||||
болсон тохиолдолд уг протокол өөр модыг тооцоолж сүлжээн дэх
|
||||
бүх цэгүүдэд хүрэх холболтыг сэргээхийн тулд аль нэг
|
||||
хаалттай замыг дахин идэвхжүүлдэг.</para>
|
||||
</sect3>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title>Гүүрийг идэвхжүүлэх</title>
|
||||
<title>Цөмийн тохиргоо</title>
|
||||
|
||||
<para>Гүүрийг ажиллаж байх үед идэвхжүүлэхийн тулд дараах:</para>
|
||||
<para>Энэ хэсэг нь &man.if.bridge.4; гүүрний шийдлийн тухай өгүүлэх болно,
|
||||
netgraph гүүрний драйвер бас байдаг бөгөөд илүү дэлгэрэнгүй мэдээллийг
|
||||
&man.ng.bridge.4; гарын авлагын хуудаснаас үзнэ үү.</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>net.link.ether.bridge.enable=1</programlisting>
|
||||
<para>Гүүрний драйвер нь цөмийн модуль бөгөөд &man.ifconfig.8;-оор
|
||||
гүүр интерфэйсийг үүсгэх үед автоматаар дуудагддаг.
|
||||
Өөрийн цөмийн тохиргооны файлд <literal>device if_bridge</literal>
|
||||
гэж нэмэн гүүрийг цөмд эмхэтгэж болно.</para>
|
||||
|
||||
<para>мөрийг <filename>/etc/sysctl.conf</filename> файлд, заагдсан интерфэйсүүд дээр гүүрийг идэвхжүүлэхийн тулд:</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>net.link.ether.bridge.config=<replaceable>if1</replaceable>,<replaceable>if2</replaceable></programlisting>
|
||||
|
||||
<para>мөрийг нэмнэ (<replaceable>if1</replaceable> болон
|
||||
<replaceable>if2</replaceable>-г өөрийн хоёр сүлжээний интерфэйсийн
|
||||
нэрсээр солиорой). Хэрэв та гүүрээр дамжсан пакетуудыг &man.ipfw.8;-оор
|
||||
шүүхийг хүсвэл дараах:</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>net.link.ether.bridge.ipfw=1</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>мөрийг бас нэмэх хэрэгтэй.</para>
|
||||
|
||||
<para>&os; 5.2-RELEASE-с өмнөх хувилбаруудын хувьд дараах мөрүүдийг ашиглана:</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>net.link.ether.bridge=1
|
||||
net.link.ether.bridge_cfg=<replaceable>if1</replaceable>,<replaceable>if2</replaceable>
|
||||
net.link.ether.bridge_ipfw=1</programlisting>
|
||||
<para>&man.pfil.9; тогтолцоогоор холбогддог галт ханын дурын
|
||||
багцтай пакет шүүлтийг ашиглаж болдог. Галт хана нь модуль хэлбэрээр
|
||||
дуудагдах юм уу эсвэл цөмд эмхэтгэгдэж болно.</para>
|
||||
|
||||
<para>Гүүр нь &man.altq.4; эсвэл &man.dummynet.4;-тэй цуг
|
||||
урсгал хэлбэржүүлэгч болон ашиглагдаж болно.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title>Бусад мэдээлэл</title>
|
||||
<title>Гүүрийг идэвхжүүлэх нь</title>
|
||||
|
||||
<para>Хэрэв та гүүр уруу сүлжээнээс &man.ssh.1; хийж чаддаг байхыг хүсэж байгаа бол
|
||||
аль нэг сүлжээний карт дээр IP хаяг тавих нь зүйтэй юм. Хоёр карт дээр хоёулан дээр нь
|
||||
хаяг олгохыг зөвшөөрөх нь буруу юм.</para>
|
||||
<para>Интерфэйс хуулбарлалтыг ашиглан гүүрийг үүсгэдэг.
|
||||
Гүүрийг үүсгэхийн тулд &man.ifconfig.8;-ийг ашиглана.
|
||||
Хэрэв гүүрний драйвер цөмд байхгүй бол автоматаар
|
||||
дуудагддаг.</para>
|
||||
|
||||
<para>Хэрэв та сүлжээндээ олон гүүртэй бол аль ч хоёр ажлын станцын хооронд нэгээс илүү
|
||||
зам байх ёсгүй юм. Техникийн хэллэгээр бол энэ нь spanning tree link management
|
||||
буюу сунан тогтох модны холбоосын удирдлагын дэмжлэг байдаггүй гэсэн үг юм.</para>
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig bridge create</userinput>
|
||||
bridge0
|
||||
&prompt.root; <userinput>ifconfig bridge0</userinput>
|
||||
bridge0: flags=8802<BROADCAST,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500
|
||||
ether 96:3d:4b:f1:79:7a
|
||||
id 00:00:00:00:00:00 priority 32768 hellotime 2 fwddelay 15
|
||||
maxage 20 holdcnt 6 proto rstp maxaddr 100 timeout 1200
|
||||
root id 00:00:00:00:00:00 priority 0 ifcost 0 port 0</screen>
|
||||
|
||||
<para>Гүүр нь ялангуяа нэг сегментээс нөгөө сегмент уруу урсах урсгалын хувьд
|
||||
таны &man.ping.8;-ийн хугацаанд хоцрогдол нэмж болох юм.</para>
|
||||
|
||||
<para>Гүүр интерфэйс үүсч түүнд санамсаргүйгээр үүсгэгдсэн
|
||||
Ethernet хаяг автоматаар өгөгддөг. <literal>maxaddr</literal> болон
|
||||
<literal>timeout</literal> нэмэлт өгөгдлүүд нь өөрийн дамжуулах
|
||||
хүснэгтэд хичнээн MAC хаягийг хадгалах болон сүүлд харагдсанаасаа
|
||||
хойш оруулга бүр хичнээн секундын дараа устгагдах вэ гэдгийг
|
||||
хянадаг. Бусад нэмэлт өгөгдлүүд нь Spanning Tree хэрхэн
|
||||
ажиллахыг хянадаг.</para>
|
||||
|
||||
<para>Гишүүн сүлжээний интерфэйсийг гүүрэнд нэмэх хэрэгтэй.
|
||||
Гүүрний хувьд пакетуудыг дамжуулахын тулд бүх гишүүн интерфэйсүүд
|
||||
болон гүүр өөрөө идэвхжсэн байх шаардлагатай:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig bridge0 addm fxp0 addm fxp1 up</userinput>
|
||||
&prompt.root; <userinput>ifconfig fxp0 up</userinput>
|
||||
&prompt.root; <userinput>ifconfig fxp1 up</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Гүүр нь одоо Ethernet хүрээнүүдийг <devicename>fxp0</devicename>
|
||||
болон <devicename>fxp1</devicename>-ийн хооронд дамжуулж байна.
|
||||
Гүүр нь ачаалах үед үүсгэгдэх <filename>/etc/rc.conf</filename>-ийн
|
||||
тохиргоо ийм байна:</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>cloned_interfaces="bridge0"
|
||||
ifconfig_bridge0="addm fxp0 addm fxp1 up"
|
||||
ifconfig_fxp0="up"
|
||||
ifconfig_fxp1="up"</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>Хэрэв гүүр хостод IP хаяг хэрэгтэй бол үүнийг тохируулах
|
||||
зөв газар бол гишүүн интерфэйсийн аль нэг биш харин
|
||||
гүүр интерфэйс өөрөө юм. Үүнийг статикаар эсвэл DHCP-ээр
|
||||
тохируулж болно:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig bridge0 inet 192.168.0.1/24</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Гүүр интерфэйсд IPv6 хаягийг өгч бас болно.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title>Галт хана</title>
|
||||
<indexterm><primary>firewall</primary></indexterm>
|
||||
|
||||
<para>Пакет шүүлт идэвхжсэн тохиолдолд гүүр хийгдсэн
|
||||
пакетууд нь гарч байгаа интерфэйс ба гүүр интерфэйс дээрээ
|
||||
гарах шүүлтээр, тохирох интерфэйс дээрээ орох
|
||||
шүүлтээр дамждаг.
|
||||
Аль ч шатыг хааж болдог. Пакетийн урсгалын
|
||||
чиглэл нь чухал бол гүүрэн дээр галт хана хийснээс
|
||||
гишүүн интерфэйсүүд дээр хийсэн нь дээр байдаг.</para>
|
||||
|
||||
<para>Гүүр нь IP бус ба ARP пакетуудыг дамжуулах болон IPFW-ийн тусламжтай
|
||||
хийгдэх хоёрдугаар түвшний галт хананд зориулсан хэд
|
||||
хэдэн тохируулж болох тохируулгуудтай байдаг. Дэлгэрэнгүй
|
||||
мэдээллийг &man.if.bridge.4;-ээс үзнэ үү.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title>Spanning Tree</title>
|
||||
|
||||
<para>Гүүрний драйвер нь хуучин Spanning Tree Протоколтой (STP)
|
||||
нийцтэй Rapid Spanning Tree Protocol (RSTP эсвэл 802.1w) буюу
|
||||
Түргэн Spanning Tree Протоколыг хийж гүйцэтгэсэн байдаг.
|
||||
Spanning Tree нь сүлжээн дэх давталтуудыг илрүүлж арилгахад
|
||||
хэрэглэгддэг. RSTP нь хуучин STP-г бодох юм бол илүү түргэн
|
||||
нийлэх боломжийг олгодог. Энэ протокол нь давхцал үүсгэлгүйгээр
|
||||
дамжуулалтад хурдан шилжихийн тулд хөрш шилжүүлэгчидтэйгээ
|
||||
мэдээлэл солилцдог.</para>
|
||||
|
||||
<para>Доор дурдсан хүснэгт нь дэмжигдсэн ажиллах горимуудыг
|
||||
үзүүлж байна:</para>
|
||||
|
||||
<informaltable frame="none" pgwide="1">
|
||||
<tgroup cols="3">
|
||||
<thead>
|
||||
<row>
|
||||
<entry>OS хувилбар</entry>
|
||||
<entry>STP горимууд</entry>
|
||||
<entry>Анхдагч горим</entry>
|
||||
</row>
|
||||
</thead>
|
||||
|
||||
<tbody>
|
||||
<row>
|
||||
<entry>&os; 5.4—&os; 6.2</entry>
|
||||
<entry>STP</entry>
|
||||
<entry>STP</entry>
|
||||
</row>
|
||||
|
||||
<row>
|
||||
<entry>&os; 6.3+</entry>
|
||||
<entry>RSTP эсвэл STP</entry>
|
||||
<entry>STP</entry>
|
||||
</row>
|
||||
|
||||
<row>
|
||||
<entry>&os; 7.0+</entry>
|
||||
<entry>RSTP эсвэл STP</entry>
|
||||
<entry>RSTP</entry>
|
||||
</row>
|
||||
</tbody>
|
||||
</tgroup>
|
||||
</informaltable>
|
||||
|
||||
<para>Spanning Tree-г <literal>stp</literal> тушаал ашиглан
|
||||
гишүүн интерфэйсүүд дээр идэвхжүүлж болно.
|
||||
Одоо <devicename>fxp0</devicename> болон
|
||||
<devicename>fxp1</devicename> интерфэйсүүдтэй гүүрний хувьд
|
||||
STP-г идэвхжүүлэхийн тулд доор дурдсаныг хийнэ:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig bridge0 stp fxp0 stp fxp1</userinput>
|
||||
bridge0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500
|
||||
ether d6:cf:d5:a0:94:6d
|
||||
id 00:01:02:4b:d4:50 priority 32768 hellotime 2 fwddelay 15
|
||||
maxage 20 holdcnt 6 proto rstp maxaddr 100 timeout 1200
|
||||
root id 00:01:02:4b:d4:50 priority 32768 ifcost 0 port 0
|
||||
member: fxp0 flags=1c7<LEARNING,DISCOVER,STP,AUTOEDGE,PTP,AUTOPTP>
|
||||
port 3 priority 128 path cost 200000 proto rstp
|
||||
role designated state forwarding
|
||||
member: fxp1 flags=1c7<LEARNING,DISCOVER,STP,AUTOEDGE,PTP,AUTOPTP>
|
||||
port 4 priority 128 path cost 200000 proto rstp
|
||||
role designated state forwarding</screen>
|
||||
|
||||
<para>Энэ гүүр нь <literal>00:01:02:4b:d4:50</literal> гэсэн
|
||||
ID болон <literal>32768</literal> гэсэн ээлж бүхий spanning
|
||||
tree-тэй байна. <literal>root id</literal> адил байгаа нь
|
||||
модны хувьд root гүүр гэдгийг илтгэж байна.</para>
|
||||
|
||||
<para>Сүлжээн дэх өөр нэг гүүр бас идэвхжсэн spanning tree-тэй
|
||||
байна:</para>
|
||||
|
||||
<screen>bridge0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500
|
||||
ether 96:3d:4b:f1:79:7a
|
||||
id 00:13:d4:9a:06:7a priority 32768 hellotime 2 fwddelay 15
|
||||
maxage 20 holdcnt 6 proto rstp maxaddr 100 timeout 1200
|
||||
root id 00:01:02:4b:d4:50 priority 32768 ifcost 400000 port 4
|
||||
member: fxp0 flags=1c7<LEARNING,DISCOVER,STP,AUTOEDGE,PTP,AUTOPTP>
|
||||
port 4 priority 128 path cost 200000 proto rstp
|
||||
role root state forwarding
|
||||
member: fxp1 flags=1c7<LEARNING,DISCOVER,STP,AUTOEDGE,PTP,AUTOPTP>
|
||||
port 5 priority 128 path cost 200000 proto rstp
|
||||
role designated state forwarding</screen>
|
||||
|
||||
<para><literal>root id 00:01:02:4b:d4:50 priority 32768
|
||||
ifcost 400000 port 4</literal> мөр нь root гүүр нь
|
||||
дээр дурдсантай адил <literal>00:01:02:4b:d4:50</literal>
|
||||
бөгөөд энэ гүүрнээс <literal>400000</literal> гэсэн
|
||||
замын өртөгтэй, root гүүр рүү хүрэх зам нь
|
||||
<devicename>fxp0</devicename> болох <literal>port 4</literal>-өөр
|
||||
дамжина гэдгийг үзүүлж байна.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
<title>Гүүрний нэмэлт тохиргоо</title>
|
||||
|
||||
<sect3>
|
||||
<title>Урсгалыг бүтээх/шинэчлэх</title>
|
||||
|
||||
<para>Гүүр нь монитор буюу хянах горимыг дэмждэг бөгөөд
|
||||
энэ горимд пакетууд нь &man.bpf.4; процесс хийгдсэний дараа
|
||||
хаягдаж цааш процесс хийгдэхгүй эсвэл дамжуулагдахгүй
|
||||
болдог. Хоёр буюу түүнээс дээш тооны интерфэйсүүдийн оролтыг
|
||||
нэгтгэж нэг &man.bpf.4; урсгал руу гаргахад үүнийг ашиглаж
|
||||
болно. RX/TX дохионуудыг гадагш хоёр тусдаа интерфэйсээр дамжуулах
|
||||
сүлжээний сонсогчид зориулсан урсгал бүтээхэд энэ нь ашигтай
|
||||
байдаг.</para>
|
||||
|
||||
<para>Сүлжээний дөрвөн интерфэйсээс оролтыг нэг урсгал уруу уншихын
|
||||
тулд:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig bridge0 addm fxp0 addm fxp1 addm fxp2 addm fxp3 monitor up</userinput>
|
||||
&prompt.root; <userinput>tcpdump -i bridge0</userinput></screen>
|
||||
</sect3>
|
||||
|
||||
<sect3>
|
||||
<title>Span портууд</title>
|
||||
|
||||
<para>Гүүрний хүлээн авсан Ethernet хүрээ бүрийн хуулбар
|
||||
томилогдсон span порт уруу дамждаг. Гүүрэн дээр тохируулагдсан
|
||||
span портуудын тоо хязгааргүй байдаг, хэрэв интерфэйс нь
|
||||
span порт гэж томилогдсон бол энэ нь ердийн гүүрний порт маягаар
|
||||
ашиглагдах боломжгүй байж болох юм. Энэ нь гүүрний аль нэг span порт руу
|
||||
холбогдсон өөр нэг хост дээрээс гүүр хийгдсэн сүлжээг идэвхгүйгээр
|
||||
хулгайгаар үзэхэд их ашигтай байдаг.</para>
|
||||
|
||||
<para>Бүх хүрээнүүдийн хуулбарыг <devicename>fxp4</devicename> гэж
|
||||
нэрлэгдсэн интерфэйс рүү илгээхийн тулд:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig bridge0 span fxp4</userinput></screen>
|
||||
</sect3>
|
||||
|
||||
<sect3>
|
||||
<title>Хувийн интерфэйсүүд</title>
|
||||
|
||||
<para>Хувийн интерфэйс нь бусад хувийн интерфэйсүүд рүү ямар ч урсгалыг
|
||||
дамжуулдаггүй. Урсгал нь ямар нэг нөхцөлгүйгээр хаагддаг
|
||||
бөгөөд ARP зэрэг ямар ч Ethernet хүрээнүүд дамжуулагдахгүй.
|
||||
Хэрэв урсгал нь сонголтын дагуу хаагдах хэрэгтэй бол үүний оронд
|
||||
галт хана ашиглах ёстой байдаг.</para>
|
||||
</sect3>
|
||||
|
||||
<sect3>
|
||||
<title>Наалттай интерфэйсүүд</title>
|
||||
|
||||
<para>Хэрэв гүүрний гишүүн интерфэйс нь наалттай гэж тэмдэглэгдсэн
|
||||
бол динамикаар тогтоосон хаягийн оруулгуудыг дамжуулалтын
|
||||
кэшд ороход статик гэж үздэг. Хаяг өөр интерфэйс дээр үзэгдсэн байлаа ч
|
||||
гэсэн наалттай оруулгууд нь хэзээ ч кэшээс гарч хуучирдаггүй эсвэл
|
||||
солигддоггүй. Энэ нь дамжуулалтын хүснэгтийг урьдчилан нутагшуулах
|
||||
шаардлагагүй болгож статик хаягийн оруулгуудын ашгийг өгдөг бөгөөд
|
||||
гүүрний тодорхой нэг сегмент дээр тогтоогдсон хэрэглэгчид өөр сегмент
|
||||
рүү тэнүүчилж чаддаггүй.</para>
|
||||
|
||||
<para>Наалттай хаягуудыг ашиглах өөр нэг жишээ нь IP хаягийн
|
||||
талбарыг дэмий үрэлгүйгээр хэрэглэгчийн сүлжээнүүд нь тусгаарлагдсан
|
||||
чиглүүлэгчийг үүсгэхийн тулд гүүрийг VLAN-уудтай нэгтгэх
|
||||
явдал юм. <hostid
|
||||
role="Hostname">CustomerA</hostid> нь <literal>vlan100</literal>
|
||||
дээр <hostid
|
||||
role="hostname">CustomerB</hostid> нь <literal>vlan101</literal>
|
||||
дээр гэж үзье. Гүүр нь <hostid role="ipaddr">192.168.0.1</hostid>
|
||||
гэсэн хаягтай бөгөөд бас интернэт чиглүүлэгч юм.</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig bridge0 addm vlan100 sticky vlan100 addm vlan101 sticky vlan101</userinput>
|
||||
&prompt.root; <userinput>ifconfig bridge0 inet 192.168.0.1/24</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Хоёр клиент хоёулаа <hostid
|
||||
role="ipaddr">192.168.0.1</hostid>-г өөрсдийн анхдагч
|
||||
гарц гэж харах бөгөөд гүүрний кэш нь наалттай болохоор
|
||||
тэд өөрсдийн урсгалыг дундаас нь оруулах гэж нөгөө
|
||||
хэрэглэгчийнхээ MAC хаягийг ашиглан хуурч чадахгүй юм.</para>
|
||||
|
||||
<para>VLAN-уудын хоорондох ямар ч холбоог хувийн интерфэйсүүд
|
||||
(эсвэл галт хана) ашиглан хааж болно:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig bridge0 private vlan100 private vlan101</userinput></screen>
|
||||
|
||||
<para>Хэрэглэгчид нь нэг нэгнээсээ бүр мөсөн тусгаарлагдсан бөгөөд
|
||||
бүх <hostid role="netmask">/24</hostid> хаягийн бүсийг дэд сүлжээ
|
||||
болгон хуваалгүйгээр хуваарилж болно.</para>
|
||||
</sect3>
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
<!--
|
||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||
|
||||
Original revision 1.361
|
||||
Original revision 1.364
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
-->
|
||||
|
|
@ -665,10 +665,11 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen>
|
|||
<para>Уян дискний images буюу дүрс файл нь <filename>.flp</filename> гэсэн өргөтгөлтэй байдаг.
|
||||
<filename>floppies/</filename> сан нь янз бүрийн дүрс файл агуулж байдаг бөгөөд
|
||||
суулгах төхөөрөмж болон FreeBSD-нхээ хувилбарт тохируулан сонголт хийдэг.
|
||||
Ихэнх тохиолдолд танд гурван ширхэг уян диск хэрэг болно. Тэдгээр нь
|
||||
Ихэнх тохиолдолд танд дөрвөн ширхэг уян диск хэрэг болно. Тэдгээр нь
|
||||
<filename>boot.flp</filename>,
|
||||
<filename>kern1.flp</filename>, мөн
|
||||
<filename>kern2.flp</filename> юм. Уг санд буй
|
||||
<filename>kern1.flp</filename>,
|
||||
<filename>kern2.flp</filename> болон
|
||||
<filename>kern3.flp</filename> юм. Уг санд буй
|
||||
<filename>README.TXT</filename> файлаас уг уян дисктэй холбоотой сүүлийн үеийн
|
||||
мэдээллийг шалгаарай.</para>
|
||||
|
||||
|
|
@ -853,31 +854,34 @@ We can take no responsibility for lost disk contents!</literallayout>
|
|||
<para>FreeBSD ачаалагдаж эхлэнэ. Хэрэв та CDROM -ноос эхлүүлсэн бол
|
||||
дараах зүйлтэй адилхан мэдэгдэл харах болно (хувилбарын хэсгийг оруулаагүй болно):</para>
|
||||
|
||||
<screen>Verifying DMI Pool Data ........
|
||||
Boot from ATAPI CD-ROM :
|
||||
1. FD 2.88MB System Type-(00)
|
||||
Uncompressing ... done
|
||||
<screen>Booting from CD-Rom...
|
||||
CD Loader 1.2
|
||||
|
||||
Building the boot loader arguments
|
||||
Looking up /BOOT/LOADER... Found
|
||||
Relocating the loader and the BTX
|
||||
Starting the BTX loader
|
||||
|
||||
BTX loader 1.00 BTX version is 1.01
|
||||
Console: internal video/keyboard
|
||||
BIOS drive A: is disk0
|
||||
BIOS drive B: is disk1
|
||||
BIOS drive C: is disk2
|
||||
BIOS drive D: is disk3
|
||||
BIOS CD is cd0
|
||||
BIOS drive C: is disk0
|
||||
BIOS drive D: is disk1
|
||||
BIOS 639kB/261120kB available memory
|
||||
|
||||
FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 0.8
|
||||
FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 1.1
|
||||
|
||||
Loading /boot/defaults/loader.conf
|
||||
/boot/kernel/kernel text=0x64daa0 data=0xa4e80+0xa9e40 syms=[0x4+0x6cac0+0x4+0x88e9d]
|
||||
\</screen>
|
||||
|
||||
/kernel text=0x277391 data=0x3268c+0x332a8 |
|
||||
|
||||
|
|
||||
Hit [Enter] to boot immediately, or any other key for command prompt.
|
||||
Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen>
|
||||
|
||||
<para>Хэрэв та уян дискнээс эхлүүлж байгаа бол дараах мэдэгдэлтэй ижил
|
||||
бичиглэлийг харна (хувилбарын хэсгийг оруулаагүй болно):</para>
|
||||
|
||||
<screen>Verifying DMI Pool Data ........
|
||||
<screen>Booting from Floppy...
|
||||
Uncompressing ... done
|
||||
|
||||
BTX loader 1.00 BTX version is 1.01
|
||||
Console: internal video/keyboard
|
||||
|
|
@ -885,8 +889,9 @@ BIOS drive A: is disk0
|
|||
BIOS drive C: is disk1
|
||||
BIOS 639kB/261120kB available memory
|
||||
|
||||
FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 0.8
|
||||
FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 1.1
|
||||
|
||||
Loading /boot/defaults/loader.conf
|
||||
/kernel text=0x277391 data=0x3268c+0x332a8 |
|
||||
|
||||
Insert disk labelled "Kernel floppy 1" and press any key...</screen>
|
||||
|
|
@ -899,11 +904,18 @@ Insert disk labelled "Kernel floppy 1" and press any key...</screen>
|
|||
</step>
|
||||
|
||||
<step>
|
||||
<para>Уян диск эсвэл CDROM ны алинаас нь ч эхлүүлсэн бай
|
||||
дараах хэсэгт тулж ирдэг:</para>
|
||||
<para>Уян диск эсвэл CDROM-ны алинаас нь ч эхлүүлсэн бай гэсэн
|
||||
&os;-ийн ачаалагч эхлүүлэгч цэсэнд тулж ирдэг:</para>
|
||||
|
||||
<screen>Hit [Enter] to boot immediately, or any other key for command prompt.
|
||||
Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen>
|
||||
<figure id="boot-loader-menu">
|
||||
<title>&os;-ийн ачаалагч эхлүүлэгч цэс</title>
|
||||
|
||||
<mediaobject>
|
||||
<imageobject>
|
||||
<imagedata fileref="install/boot-loader-menu" format="PNG">
|
||||
</imageobject>
|
||||
</mediaobject>
|
||||
</figure>
|
||||
|
||||
<para>Арван секунд хүлээх, эсвэл шууд <keycap>Enter</keycap> товч дарж болно.</para>
|
||||
</step>
|
||||
|
|
@ -2268,7 +2280,7 @@ do so by typing: /usr/sbin/sysinstall.
|
|||
|
||||
[ OK ]
|
||||
|
||||
[ Press enter to continue ]</screen>
|
||||
[ Press enter or space ]</screen>
|
||||
|
||||
<para><keycap>Enter</keycap> товч дээр дарж суулгацын дараах тохируулгыг
|
||||
хийх шатанд ордог.</para>
|
||||
|
|
@ -3392,15 +3404,14 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports
|
|||
|
||||
[ OK ]
|
||||
|
||||
[ Press enter to continue ]</screen>
|
||||
[ Press enter or space ]</screen>
|
||||
|
||||
<para><keycap>Enter</keycap> дээр дарж <username>root</username>
|
||||
нууц үг оруулна.</para>
|
||||
|
||||
<para>Нууц үгийг хоёр удаа зөв оруулах ёстой. Мартахааргүй нууц үг оруулаарай гэж сануулах нь илүүдэх байх. Таны оруулсан нууц үгийг давтаж харуулах юм уу эсвэл одоор дүрсэлж харуулахгүй болохыг сануулж байна.</para>
|
||||
|
||||
<screen>Changing local password for root.
|
||||
New password :
|
||||
<screen>New password:
|
||||
Retype new password :</screen>
|
||||
|
||||
<para>Нууц үгийг амжилттай оруулсны дараа суулгац цаашаагаа үргэлжлэх болно.</para>
|
||||
|
|
@ -3436,7 +3447,7 @@ Retype new password :</screen>
|
|||
|
||||
<screen> User Confirmation Requested
|
||||
Are you sure you wish to exit? The system will reboot (be sure to
|
||||
remove any floppies from the drives).
|
||||
remove any floppies/CDs/DVDs from the drives).
|
||||
|
||||
[ Yes ] No</screen>
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
<!--
|
||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||
|
||||
Original revision 1.126
|
||||
Original revision 1.127
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
-->
|
||||
|
|
@ -36,7 +36,7 @@
|
|||
дууны нөлөөллүүдийг нэмэх болон залгагдсан MIDI төхөөрөмжүүд хянахыг
|
||||
зөвшөөрөх програмуудыг бас агуулдаг.</para>
|
||||
|
||||
<para>Туршилт хийх хүсэлтэй байх нөхцөлд FreeBSD нь видео файлууд болон DVD-үүдийг
|
||||
<para>Зарим нэг туршилтын тусламжтайгаар FreeBSD нь видео файлууд болон DVD-үүдийг
|
||||
тоглуулахыг дэмжиж чаддаг. Төрөл бүрийн видео зөөвөрлөгчийг
|
||||
кодчилох, хөрвүүлэх, болон тоглуулах програмуудын тоо дууны програмуудын
|
||||
тоотой харьцуулах юм бол хязгаарлагдмал байдаг. Жишээ нь, үүнийг бичиж
|
||||
|
|
@ -60,8 +60,7 @@
|
|||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>Жишээ програмуудыг ашиглан таны карт ажиллаж байгааг
|
||||
шалгах аргууд.</para>
|
||||
<para>Таны карт ажиллаж байгааг шалгах аргууд.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
|
|
@ -86,7 +85,7 @@
|
|||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
<para>CD болон DVD-ээс файлууд уруу мэдээллийг хэрхэн авах.</para>
|
||||
<para>CD болон DVD-ээс файлууд уруу агуулгыг хэрхэн авах талаар.</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
|
||||
<listitem>
|
||||
|
|
@ -148,7 +147,7 @@
|
|||
FreeBSD нь төрөл бүрийн PCI эсвэл ISA картуудыг дэмждэг.
|
||||
<ulink url="&rel.current.hardware;">Тоног төхөөрөмжийн тэмдэглэгээ</ulink>ний
|
||||
дэмжигдсэн аудио төхөөрөмжүүдийн жагсаалтыг шалгаж өөрийн картыг
|
||||
дэмжигдсэн эсэхийг үзээрэй. Энэ баримт нь таны картыг ямар
|
||||
дэмжигдсэн эсэхийг үзээрэй. Тоног төхөөрөмжийн тэмдэглэгээ нь таны картыг ямар
|
||||
драйвер дэмждэгийг бас хэлэх болно.</para>
|
||||
|
||||
<indexterm>
|
||||
|
|
@ -195,13 +194,13 @@
|
|||
<sect3>
|
||||
<title>Дууны дэмжлэгтэй цөмийг тохируулах</title>
|
||||
|
||||
<para>Эхлээд хийх ёстой зүйл нь ерөнхий аудио драйвер &man.sound.4;-г
|
||||
<para>Эхлээд хийх ёстой зүйл нь аудио тогтолцооны драйвер &man.sound.4;-г
|
||||
цөм уруу нэмэх явдал юм. Ингэхийн тулд та дараах мөрийг цөмийн тохиргооны
|
||||
файлдаа нэмэх хэрэгтэй болно:</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>device sound</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>Дараа нь бид өөрсдийн дууны картдаа зориулж дэмжлэг нэмэх хэрэгтэй.
|
||||
<para>Дараа нь та өөрийн дууны картдаа зориулж дэмжлэг нэмэх хэрэгтэй.
|
||||
Тийм болохоор картыг ямар драйвер дэмждэгийг мэдэх хэрэгтэй.
|
||||
Өөрийн дууны картын зөв драйверийг тодорхойлохын тулд
|
||||
<ulink url="&rel.current.hardware;">Тоног төхөөрөмжийн тэмдэглэгээ</ulink>ний
|
||||
|
|
@ -213,17 +212,19 @@
|
|||
<programlisting>device snd_emu10k1</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>Хэрхэн ашиглах талаар драйверийн гарын авлагын хуудаснаас
|
||||
уншихаа мартуузай. Цөмийн тохиргоонд дууны драйверуудыг хэрхэн
|
||||
ашиглах тухай мэдээллийг <filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename>
|
||||
уншихаа мартуузай. Дэмжигдсэн дууны драйверуудын цөмийн тохиргооны
|
||||
зөв бичиглэлийг <filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename>
|
||||
файлаас бас олж болно.</para>
|
||||
|
||||
<para>PnP биш ISA картууд нь цөмийг дууны картын тохируулгуудын
|
||||
<para>PnP биш ISA дууны картууд нь цөмийг картын тохируулгуудын
|
||||
(IRQ, I/O порт, гэх мэт) тухай мэдээлэлтэй нь танаас шаардаж
|
||||
болох юм. Үүнийг <filename>/boot/device.hints</filename>
|
||||
болох юм. Энэ нь бүх PnP биш ISA дууны картуудын хувьд үнэн
|
||||
байдаг.
|
||||
Үүнийг <filename>/boot/device.hints</filename>
|
||||
файлын тусламжтай хийдэг. Системийг ачаалах үед &man.loader.8;
|
||||
нь энэ файлыг уншиж тохируулгуудыг цөм уруу дамжуулдаг. Жишээ нь
|
||||
хуучин Creative &soundblaster; 16 ISA PnP биш карт
|
||||
&man.snd.sbc.4; драйверийг snd_sb16(4)-тай цуг ашиглах
|
||||
&man.snd.sbc.4; драйверийг <literal>snd_sb16</literal>-тай цуг ашиглах
|
||||
болно. Энэ картны хувьд дараах мөрүүдийг цөмийн тохиргооны файлд
|
||||
нэмэх хэрэгтэй:</para>
|
||||
|
||||
|
|
@ -243,12 +244,13 @@ hint.sbc.0.flags="0x15"</programlisting>
|
|||
I/O порт болон IRQ <literal>5</literal>-ыг ашиглаж байна.</para>
|
||||
|
||||
<para><filename>/boot/device.hints</filename> файлд ашигласан
|
||||
синтаксын талаар дууны драйверийн гарын авлагын хуудсанд өгүүлсэн
|
||||
зөв бичиглэлийн талаар &man.sound.4; драйверийн гарын авлагын хуудас болон
|
||||
ашиглах гэж байгаа драйверийн гарын авлагын хуудсанд өгүүлсэн
|
||||
байдаг.</para>
|
||||
|
||||
<para>Дээр үзүүлсэн тохируулгууд нь анхдагчууд юм. Зарим тохиолдолд
|
||||
та IRQ юм уу эсвэл бусад тохируулгуудыг өөрийн картдаа тааруулан өөрчлөх
|
||||
хэрэг гарч болох юм. Илүү мэдээллийг &man.snd.sbc.4; гарын авлагын
|
||||
хэрэг гарч болох юм. Энэ картны талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг &man.snd.sbc.4; гарын авлагын
|
||||
хуудаснаас үзнэ үү.</para>
|
||||
</sect3>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
|
@ -276,12 +278,12 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
|
|||
<para>Таны системээс гарах гаралт өөр өөр байж болно. Хэрэв
|
||||
ямар ч <devicename>pcm</devicename> төхөөрөмжүүд гарч ирэхгүй
|
||||
байвал буцаад урьд нь юу хийснийгээ дахин шалгах хэрэгтэй.
|
||||
Өөрийн цөмийн тохиргооны файлыг дахин шалгаж зөв төхөөрөмж сонгогдсон
|
||||
Өөрийн цөмийн тохиргооны файлыг дахин шалгаж зөв төхөөрөмжийн драйвер сонгогдсон
|
||||
эсэхийг шалгаарай. Нийтлэг асуудлууд <xref
|
||||
linkend="troubleshooting"> хэсэгт жагсаагдсан байгаа.</para>
|
||||
|
||||
<para>Хэрэв бүгд зүгээр болвол одоо та ажиллагаатай дууны карттай байх ёстой.
|
||||
Хэрэв таны CD-ROM эсвэл DVD-ROM хөтөч таны дууны карттай зөв хосолсон
|
||||
Хэрэв таны CD-ROM эсвэл DVD-ROM хөтчийн дууны гаралтын холбогч таны дууны карттай зөв холбогдсон
|
||||
бол та хөтөчдөө CD хийж түүнийг &man.cdcontrol.1;-оор тоглуулж болно:</para>
|
||||
|
||||
<screen>&prompt.user; <userinput>cdcontrol -f /dev/acd0 play 1</userinput></screen>
|
||||
|
|
@ -291,7 +293,9 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
|
|||
програмууд нь илүү нөхөрсөг интерфэйсийн боломжтой байдаг. Та
|
||||
MP3 аудио файлууд сонсохын тулд
|
||||
<filename role="package">audio/mpg123</filename> зэрэг
|
||||
програмыг суулгахыг хүсэж болох юм. Картыг хурдан тест хийх арга бол
|
||||
програмыг суулгахыг хүсэж болох юм.</para>
|
||||
|
||||
<para>Картыг хурдан тест хийх өөр нэг арга бол
|
||||
<filename>/dev/dsp</filename> уруу өгөгдөл иймэрхүү маягаар
|
||||
илгээх явдал юм:</para>
|
||||
|
||||
|
|
@ -324,12 +328,6 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
|
|||
|
||||
<tbody>
|
||||
<row>
|
||||
<entry><errorname>unsupported subdevice XX</errorname></entry>
|
||||
<entry><para>Нэг буюу олон төхөөрөмжийн цэгүүд зөв үүсгэгдээгүй. Дээрх
|
||||
алхмуудыг давтах хэрэгтэй.</para></entry>
|
||||
</row>
|
||||
|
||||
<row>
|
||||
<entry><errorname>sb_dspwr(XX) timed out</errorname></entry>
|
||||
<entry><para>I/O порт зөв тохируулагдаагүй.</para></entry>
|
||||
</row>
|
||||
|
|
@ -375,10 +373,10 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
|
|||
төхөөрөмжийг хуваалцахыг дэмждэггүй бөгөөд энэ тохиолдолд заримдаа зэрэг
|
||||
тоглуулах чадвартай дууны олон эхүүдтэй байх туйлын сонирхол байдаг.</para>
|
||||
|
||||
<para>FreeBSD нь үүнийг &man.sysctl.8; хэрэгслийн тусламжтай тохируулж
|
||||
болох <emphasis>Виртуал Дууны Сувгууд</emphasis>ын тусламжтай
|
||||
<para>FreeBSD нь &man.sysctl.8; хэрэгслийн тусламжтай идэвхжүүлж
|
||||
болох <emphasis>Виртуал Дууны Сувгууд</emphasis>ын тусламжтай үүнийг
|
||||
хийх боломжийг танд олгодог. Виртуал сувгууд нь цөмд дууг холих замаар
|
||||
өөрийн дууны картын тоглуулах сувгуудыг олон болгохыг танд зөвшөөрдөг.</para>
|
||||
өөрийн дууны картын тоглуулалтыг олон болгохыг танд зөвшөөрдөг.</para>
|
||||
|
||||
<para>Виртуал сувгуудын тоог тохируулах хоёр sysctl-ийн хувьсагч байдаг бөгөөд
|
||||
хэрэв та <username>root</username> хэрэглэгч бол иймэрхүү маягаар үүнийг
|
||||
|
|
@ -407,8 +405,8 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
|
|||
уруу зааж өгөх хэрэгтэй болох бөгөөд дээрх жишээн дээрх шиг
|
||||
<varname>hw.snd.pcm.0.vchans</varname> 4 гэж тохируулагдсан бол
|
||||
<replaceable>x</replaceable> нь 0-ээс 3-ийн хооронд байна.
|
||||
&man.devfs.5; ашиглаж байгаа систем дээр дээрх нь хэрэглэгчид
|
||||
мэдэгдэлгүйгээр автоматаар хуваарилагдах болно.</para>
|
||||
&man.devfs.5; ашиглаж байгаа систем дээр дээрх нь <filename>/dev/dsp0</filename>-ийг
|
||||
хүсэх програмд мэдэгдэлгүйгээр автоматаар хуваарилагдах болно.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
|
||||
<sect2>
|
||||
|
|
@ -425,16 +423,16 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
|
|||
<title>Холигчийн сувгуудын анхдагч утгуудыг тохируулах</title>
|
||||
|
||||
<para>Өөр өөр холигчийн сувгуудын анхдагч утгууд нь &man.pcm.4; драйверийн
|
||||
эх кодонд бичигдэж хийгдсэн байдаг. Холигчийн утгуудыг санаж тэдгээрийг
|
||||
эхлэх үед тохируулах олон төрлийн програмууд болон дэмонууд байдаг боловч
|
||||
энэ нь цэвэр шийдэл биш юм. Бид драйверийн түвшинд анхдагч утгуудтай
|
||||
байхыг хүсдэг. Үүнийг <filename>/boot/device.hints</filename>
|
||||
эх кодонд бичигдэж хийгдсэн байдаг. Холигчийн ажиллуулах явцад санагдсан
|
||||
утгуудыг тохируулах боломжийг олгодог олон төрлийн програмууд болон дэмонууд
|
||||
байдаг боловч энэ нь цэвэр шийдэл биш юм. Холигчийн анхдагч утгуудыг драйверийн түвшинд
|
||||
тохируулж болдог. Үүнийг <filename>/boot/device.hints</filename>
|
||||
файлд тохирох утгуудыг тодорхойлон хийдэг. Өөрөө хэлбэл:</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>hint.pcm.0.vol="100"</programlisting>
|
||||
<programlisting>hint.pcm.0.vol="50"</programlisting>
|
||||
|
||||
<para>Энэ нь &man.pcm.4; модуль ачаалагдах үед дууны сувгийн чангыг
|
||||
анхдагч утга 100 гэж тохируулах болно.</para>
|
||||
анхдагч утга 50 гэж тохируулах болно.</para>
|
||||
</sect2>
|
||||
</sect1>
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
<!--
|
||||
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
|
||||
|
||||
Original revision 1.98
|
||||
Original revision 1.99
|
||||
|
||||
$FreeBSD$
|
||||
-->
|
||||
|
|
@ -4129,7 +4129,7 @@ FreeBSD файлын орчинд холбогдож, файлуудыг өөр
|
|||
ашиглан тохируулахын өмнө <filename>/etc/inetd.conf</filename> доторх
|
||||
дараах мөрийг ил гаргах шаардлагатай:</para>
|
||||
|
||||
<programlisting>swat stream tcp nowait/400 root /usr/local/sbin/swat</programlisting>
|
||||
<programlisting>swat stream tcp nowait/400 root /usr/local/sbin/swat swat</programlisting>
|
||||
<para><xref linkend="network-inetd-reread"> хэсэгт тайлбарласан ёсоор,
|
||||
энэ тохиргооны файлд өөрчлөлт оруулсны дараа
|
||||
<application>inetd</application>-г дахин ачаалах шаардлагатай.</para>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue