diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml index 7fcab40565..c7ad495d07 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: r10428 + Original revision: r11372 $FreeBSD$ --> @@ -25,7 +25,12 @@ <para>FreeBSD �ϡ�ʣ���Υ桼����Ʊ���˥���ԥ塼����Ȥ���褦�ˤ��ޤ��� ������� - �������ȥ����ܡ��ɤ����˰��٤˺¤��ΤϤ�����ΰ�ͤ����Ǥ����� + �������ȥ����ܡ��ɤ����˰��٤˺¤��ΤϤ�����ΰ�ͤ����Ǥ��� + <footnote> + <para>ʣ����ü������³���ʤ��¤�ϤǤ����� + ����� <xref linkend="serialcomms"> + �ˤȤäƤ����ޤ��礦��</para> + </footnote>�� �桼���ϲ��ͤǤ�ͥåȥ�����̤��ƥ������ƺ�ȤǤ��ޤ��� �����ƥ��Ȥ�����ˤϡ� �ɤΥ桼���⥢������Ȥ��ʤ���Фʤ�ޤ���</para> @@ -114,7 +119,7 @@ <listitem> <para>UID �ϡ������ƥब�桼�����դ˼��̤��뤿��� 0 ���� - 65535 �δ֤ο��ͤǤ���FreeBSD �����Ǥϥ桼���μ��̤� UID + 65535 �δ֤ο��ͤǤ�������Ū�ˤϡ�FreeBSD �ϥ桼���μ��̤� UID ��ȤäƤ��ޤ����桼��̾�����Ǥ��� FreeBSD �Υ��ޥ�ɤϡ� �ɤ��桼��̾�� UID ���Ѵ����Ƥ��鰷�äƤ��ޤ��� ����ϡ�Ʊ�� UID @@ -191,6 +196,8 @@ �����ƥ���Υǥ��쥯�ȥ�ؤΥե�ѥ��Ǥ��� ����Ū�ʴ����ϡ����٤ƤΥ桼���Υۡ���ǥ��쥯�ȥ�� <filename>/home/<replaceable>username</replaceable></filename> + �� + <filename>/usr/home/<replaceable>username</replaceable></filename> �β����֤����ȤǤ��� �桼���ϡ��ĿͤΥե������ۡ���ǥ��쥯�ȥ�䡢 ���β��˺�������ǥ��쥯�ȥ����¸���ޤ���</para> @@ -345,19 +352,44 @@ <primary>���������</primary> <secondary>�ѹ�</secondary> </indexterm> - <para><command>pw</command> - �ϡ����Ϥǽ��������٤ॢ������Ⱦ�����ѹ��ġ���Ǥ��� - ����������̳��¿���Ǥϡ� - <command>adduser</command> �ޤ��� - <command>rmuser</command> - ���줾�쿷������������Ȥ�Ĥ�����ȡ� - ��������Ȥ���������˻Ȥ����Ȥ��侩����Ƥ��ޤ���</para> - <para><command>chpass</command> ��Ȥ����Ȥǡ� - �����ƥ�����ԡ��̾�Υ桼���ϥѥ���ɡ������롢 - ����¾�θĿ;�����ѹ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� - �ѥ���ɤ��ѹ������������ʤ顢 - <command>passwd</command> ���ޥ�ɤ������ᤤ�Ǥ���</para> + <para>Unix �Ķ��Ǥϡ� + �桼����������Ȥ�����Τˤ��ޤ��ޤʥ��ޥ�ɤ��Ȥ��ޤ��� + ��äȤ����Ū�ʥ��ޥ�ɤ�ʲ��˼����� + �����³���ƾܤ�����������ޤ���</para> + + <informaltable> + <tgroup cols="2"> + <thead> + <row> + <entry>���ޥ��</entry> + <entry>����</entry> + </row> + </thead> + <tbody> + <row> + <entry><command>adduser</command></entry> + <entry>���ޥ�ɥ饤��桼�����ɲä��뤿��ο侩���ץꥱ�������</entry> + </row> + <row> + <entry><command>rmuser</command></entry> + <entry>���ޥ�ɥ饤��桼���������뤿��ο侩���ץꥱ�������</entry> + </row> + <row> + <entry><command>chpass</command></entry> + <entry>�桼���ǡ����١����ξ�����ѹ����뤿��ν���ʥġ���</entry> + </row> + <row> + <entry><command>passwd</command></entry> + <entry>�桼���Υѥ���ɤ��ѹ������ñ�ʥ��ޥ�ɥ饤��ġ���</entry> + </row> + <row> + <entry><command>pw</command></entry> + <entry>�桼����������ȤΤ�����ս���ѹ����붯�Ϥǽ���ʥġ���</entry> + </row> + </tbody> + </tgroup> + </informaltable> <sect2 id="users-adduser"> <title>adduser</title> @@ -379,7 +411,8 @@ <filename>group</filename> �ե�����˿��������ܤ�������ޤ��� �ޤ��������桼���Υۡ���ǥ��쥯�ȥ��������� <filename>/usr/share/skel</filename> - ���顢�ǥե���Ȥǻ��Ѥ��������ե����� (�ɥåȥե�����) + ���顢�ǥե���Ȥǻ��Ѥ��������ե����� + (<quote>�ɥåȥե�����</quote>) �ԡ����ޤ����ޤ����������������줿�桼�����Ф��ơ� �����륫���å�����������������뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ��� </para> @@ -449,14 +482,14 @@ Goodbye! <para>��ñ�˾�������������ޤ��� �ޤ��ǥե���ȥ������ <application>zsh</application> - (packages �ˤ����ɲäΥ�����Ǥ�) ���ѹ����� + (Ports Collection �ˤ����ɲäΥ�����Ǥ�) ���ѹ����� �������桼���˥����륫���å������Υ������դ��ʤ��褦�ˤ��ޤ����� - �����Ƥ����������¸����<username>wheel</username> - ���롼�� (��ˡ� - ���줬���פʰ�̣����äƤ��뤳�Ȥ��狼��Ǥ��礦) �˽�°���� - <username>jru</username> - �Ȥ�����������Ȥ�������Ƥ��ޤ��� - </para> + �����Ƥ����������¸���� + <username>jru</username> �ѤΥ�������Ȥ�������� + <username>jru</username> �� (����� <command>su</command> + ���ޥ�ɤ� <username>root</username> ������̤�����褦��) + <username>wheel</username> + ���롼�פ˽�°���뤳�Ȥ��ǧ���ޤ�����</para> <note> <para>���Ϥ����ѥ���ɤϲ��̤�ɽ������ޤ��� @@ -568,25 +601,6 @@ Removing files belonging to jru from /var/tmp/vi.recover: done. </example> </sect2> - <sect2 id="users-pw"> - <title><application>pw</application></title> - <indexterm><primary><command>pw</command></primary></indexterm> - - <para><command>pw</command> �ϡ� - �桼���䥰�롼�פκ�����������ѹ������ɽ����Ԥʤ����Ȥ��Ǥ��� - �����ƥ�桼���ե�����䥷���ƥ॰�롼�ץե�������Խ���ǽ����ä����ޥ�ɥ饤��Υ桼�ƥ���ƥ��Ǥ��� - ������Ǥϡ��桼�����Ф��������ˡ���������ޤ��� - ��� <link linkend="users-groups">���롼��</link> ��Ǥϡ� - ���롼�פ��Ф��������ˡ���������ޤ���</para> - - <para> - ����ϥ����륹����ץȤ�������Ѥ䡢 - ľ�ܥ��ޥ�ɤ�¹Ԥ���ݤ������˻Ȥ���褦���߷פ��줿��ΤǤ��� - </para> - - <para>�ܺ٤ˤĤ��Ƥ� &man.pw.8; ��������������</para> - </sect2> - <sect2 id="users-chpass"> <title><application>chpass</application></title> @@ -653,7 +667,9 @@ Other information:</screen> NIS �Υ��ݡ��Ȥϼ�ưŪ�˹Ԥʤ��ޤ��Τǡ� ���ޥ�ɤ���Ƭ�� <literal>yp</literal> ��Ĥ���ɬ�פϤ���ޤ��� - </para> + �⤷�����𤷤Ƥ⿴�ۤ��ʤ��Ǥ��������� + NIS �ˤĤ��Ƥϡ�<xref linkend="advanced-networking"> + ����������Ƥ��ޤ���</para> </note> </sect2> @@ -703,13 +719,27 @@ passwd: done</screen> </example> <note> - <para><command>yppasswd</command> �ϡ� - ñ�� <command>passwd</command> �ؤΥϡ��ɥ�ˤʤäƤ��ޤ��� - NIS �Υ��ݡ��Ȥϼ�ưŪ�˹Ԥʤ��ޤ��Τǡ� - ���ޥ�ɤ���Ƭ�� <literal>yp</literal> - ��Ĥ���ɬ�פϤ���ޤ���</para> + <para><command>chpass</command> Ʊ�͡� + <command>yppasswd</command> �ϡ�ñ�� + <command>passwd</command> + �ؤΥϡ��ɥ�ˤʤäƤ��ޤ��Τǡ� + NIS �Ϥɤ���Υ��ޥ�ɤǤ�ư��ޤ���</para> </note> </sect2> + + <sect2 id="users-pw"> + <title><application>pw</application></title> + <indexterm><primary><command>pw</command></primary></indexterm> + + <para>&man.pw.8; �ϡ��桼���䥰�롼�פκ���������� + �ѹ������ɽ����Ԥʤ����ޥ�ɥ饤��Υ桼�ƥ���ƥ��Ǥ��� + ����ϡ������ƥ�桼���ե�����䥷���ƥ॰�롼�ץե������ + �ե���ȥ���ɤȤ���Ư���ޤ���<command>pw</command> + �ϤȤƤ�Ϥʰ�Ϣ�Υ��ޥ�ɥ饤�ץ�����ͭ���Ƥ��ꡢ + �����륹����ץȤǻȤ��Τ˸����Ƥ��ޤ������������桼���ϡ� + �����ǾҲ𤵤�Ƥ���¾�Υ��ޥ�ɤ���٤����ȴ����뤫�⤷��ޤ���</para> + </sect2> + </sect1> <sect1 id="users-limiting"> @@ -882,9 +912,8 @@ passwd: done</screen> 1 �ĤΥץ��������ᥤ�����˥��å�����뤳�Ȥ���Ǥ������κ������̤Ǥ� (&man.mlock.2; ������������)��&man.amd.8; �Τ褦�ʥ����ƥ�ǽ��פʥץ������ϡ� - ����ȯ�����˥���åץ����Ȥ���Ƥ��ޤäơ� - �����ƥ�Υ���å�������������ʤ��褦�ˡ� - �ᥤ�����ؤΥ��å����ᤷ�ޤ���</para> + �ᥤ�����إ��å����ơ�����åץ����ȥ��٥�Ȥˤ����ơ� + ����ȯ�����˥����ƥ�Υ���å�������������ʤ��褦�ˤ��ޤ���</para> </listitem> </varlistentry>