diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/audit/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/audit/chapter.sgml
index 121b4f0e03..f47108d87a 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/audit/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/audit/chapter.sgml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <!--
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/audit/chapter.sgml,v 1.8 2007/06/26 07:11:15 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/audit/chapter.sgml,v 1.10 2007/06/26 08:38:00 den Exp $
      $FreeBSD$
 
-     Original revision: 1.25
+     Original revision: 1.27
 -->
 
 <!-- Need more documentation on praudit, auditreduce, etc.  Plus more info
@@ -39,14 +39,16 @@ requirements. -->
       <see>MAC</see>
     </indexterm>
     <para>&os;&nbsp;6.2-RELEASE � ����� ������� ������ &os;
-      �������� � ���� ��������� ������ �������
-      ������������ (Security Event Auditing), �������� �������� ������
-      � ������� &posix;.1e � � �������������� ����������� Sun ��������
-      <acronym>BSM</acronym> API.  ������� ������ ���������
-      � ���������� ������������ ����������� �������, ������ ��� ������������
-      � ���������� ����� �������.  ������ �������
-      ����� ���� ��������� ��� ��� ����������� ��������������� �������
-      ��� � ��� ������� �������, ��������� � �� �����.</para>
+      �������� � ���� ��������� ������ ������� ������������.
+      ����� ������� ���� �������� � ������ ������ ���
+      ���������������� ��������� �������, ��������� � �������������,
+      ������� ����� � �������, ��������� ������������, ������ �
+      ������ � ����.  ��� ������ ����� ���� ���������� ���
+      ����������� ��������������� �������, ����������� ���������
+      � ��� ������� �������, ��������� � ����� �������.
+      � &os; ���������� �������������� &sun; <acronym>BSM</acronym>
+      API � ������ �����, ������� ��������� � ������������
+      ������ � &sun; &solaris; � &apple; &macos; X.</para>
 
     <para>� ���� ����� �����������, � ��������, ������� ��������� �
       ���������������� ������� ������.  � ��� �����, ����������
@@ -598,7 +600,7 @@ trailer,133</programlisting>
 
       <para>��� ������ �������� ����������� ��������� ���������� ����������
 	������ <literal>execve</literal>, ������� ���� ����������� ����������
-	������� "finger doug".  ������� <literal>exec</literal> �������� �
+	������� <literal>finger doug</literal>.  ������� <literal>exec</literal> �������� �
 	�������, ������� �������� �������� ����, � �� ���������.  �������
 	<literal>����</literal> (path) �������� ���� � ������������ ����� �
 	������������� ����.  ������� <literal>�������</literal> (attribute)
@@ -630,17 +632,17 @@ trailer,133</programlisting>
 
       <para>��� ������� ������� ��� ������, ����������� � ������������
 	<username>trhodes</username>, ������� �������� � �����
-	<replaceable>AUDITFILE</replaceable>.</para>
+	<filename><replaceable>AUDITFILE</replaceable></filename>.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>������������� ���� ��������� �������</title>
 
-      <para>����� ������ <literal>audit</literal> ����� ������ �� ������
+      <para>����� ������ <groupname>audit</groupname> ����� ������ �� ������
 	� ������� ������, ������������ � <filename>/var/audit</filename>;
-	�� ��������� ��� ������ �����, � ������ ����������������� (root)
+	�� ��������� ��� ������ �����, � ������ <username>root</username>
 	����� � ��� ������.  ��� ����, ��� �� �������� ������������ ����� ��
-	������ �������, ��� ���������� �������� � ������ <literal>audit</literal>.
+	������ �������, ��� ���������� �������� � ������ <groupname>audit</groupname>.
 	����� �� ������ ������� ������ ��������� �������� ���������
 	���������� � ��������� ������������� � ���������, ��� ����� �������� �
 	��������� ���������������� ������.  �������, ������������� ������������
@@ -663,8 +665,8 @@ trailer,133</programlisting>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>praudit /dev/auditpipe</userinput></screen>
 
-      <para>�� ���������, ������ �������� ������ ������������ root.  �����
-	������� �� ���������� ������ ������ <literal>audit</literal> ��������
+      <para>�� ���������, ������ �������� ������ ������������ <username>root</username>.  �����
+	������� �� ���������� ������ ������ <groupname>audit</groupname> ��������
 	������� <literal>devfs</literal> � ����
 	<filename>devfs.rules</filename>:</para>
 
@@ -688,7 +690,7 @@ trailer,133</programlisting>
       <title>������� ���������� ������ ������</title>
 
       <para>������ ������ ������� ������ ����� � ����������� ������ �������
-	������ <command>auditd</command>.  �������������� �� ������ ��������
+	������ <application>auditd</application>.  �������������� �� ������ ��������
 	������������ &man.newsyslog.conf.5; ��� ������ ����������� ���
 	������ ������� �����.  ������ �����, ��� ����������� ������,
 	�������������� � ������� ���������� ������ ������ ��������������
@@ -701,7 +703,7 @@ trailer,133</programlisting>
       <screen>&prompt.root; <userinput>audit -n</userinput></screen>
 
       <warning>
-	<para>���� ����� <command>auditd</command> �� �������, �� ��� �������
+	<para>���� ����� <application>auditd</application> �� �������, �� ��� �������
 	  ��������� �������� � ����� �������� ��������� �� ������.</para>
       </warning>
 
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml
index 7db6cb579a..5cf48c5508 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml
@@ -2,9 +2,9 @@
      The FreeBSD Russian Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.29 2007/06/25 13:53:00 den Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/eresources/chapter.sgml,v 1.31 2007/06/26 09:16:37 den Exp $
 
-     Original revision: 1.181
+     Original revision: 1.182
 -->
 
 <appendix id="eresources">
@@ -367,6 +367,11 @@
 	      <entry>������������ ISDN</entry>
 	    </row>
 
+	    <row>
+	      <entry>&a.jail.name;</entry>
+	      <entry>���������� &man.jail.8;</entry>
+	    </row>
+
 	    <row>
 	      <entry>&a.java.name;</entry>
 
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/mailing-lists.ent b/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/mailing-lists.ent
index 9baee64305..3954c9c7bc 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/mailing-lists.ent
+++ b/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/mailing-lists.ent
@@ -4,7 +4,7 @@
      $FreeBSD$
      $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/mailing-lists.ent,v 1.24 2007/06/25 13:53:00 den Exp $
 
-     Original revision: 1.56
+     Original revision: 1.57
 -->
 
 <!-- �������� ������� �������� FreeBSD � ������� �������� ��������� -->
@@ -232,6 +232,10 @@
 <!ENTITY a.isp "<ulink url='&a.isp.url;'>������ ��������, �����ݣ���� ������������� FreeBSD � ����������� �������� ����� (ISP)</ulink>">
 <!ENTITY a.isp.name "<ulink url='&a.isp.url;'>freebsd-isp</ulink>">
 
+<!ENTITY a.jail.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-jail">
+<!ENTITY a.jail "<ulink url='&a.jail.url;'>������ �������� FreeBSD jail</ulink>">
+<!ENTITY a.jail.name "<ulink url='&a.jail.url;'>freebsd-jail</ulink>">
+
 <!ENTITY a.java.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-java">
 <!ENTITY a.java "<ulink url='&a.java.url;'>������ ��������, �����ݣ���� ��������� Java �� FreeBSD</ulink>">
 <!ENTITY a.java.name "<ulink url='&a.java.url;'>freebsd-java</ulink>">
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/trademarks.ent b/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/trademarks.ent
index 7331615372..4808590437 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/trademarks.ent
+++ b/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/trademarks.ent
@@ -11,9 +11,9 @@
      Please keep this file sorted.
 
      $FreeBSD$
-     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/trademarks.ent,v 1.8 2005/09/26 10:19:51 marck Exp $
+     $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/share/sgml/trademarks.ent,v 1.9 2007/06/26 08:27:59 den Exp $
 
-     Original revision: 1.30 (doc/share/sgml/trademarks.ent)
+     Original revision: 1.40 (doc/share/sgml/trademarks.ent)
 -->
 
 <!ENTITY tm-attrib.3com "<para>3Com � HomeConnect ��� ������������������
@@ -50,14 +50,20 @@
 <!ENTITY amd.duron "<trademark>AMD&nbsp;Duron</trademark>">
 <!ENTITY amd.k6 "<trademark class='registered'>AMD-K6</trademark>">
 <!ENTITY amd.opteron "<trademark>AMD&nbsp;Opteron</trademark>">
+<!ENTITY amd.sempron "<trademark>AMD&nbsp;Sempron</trademark>">
+<!ENTITY amd.turion "<trademark>AMD&nbsp;Turion</trademark>">
 <!ENTITY athlon "<trademark>Athlon</trademark>">
 <!ENTITY elan "<trademark>&Eacute;lan</trademark>">
 <!ENTITY opteron "<trademark>Opteron</trademark>">
 
-<!ENTITY tm-attrib.apple "<para>Apple, FireWire, Mac, Macintosh, Mac OS,
+<!-- http://www.apple.com/legal/trademark/appletmlist.html -->
+<!ENTITY tm-attrib.apple "<para>Apple, AirPort, FireWire, Mac, Macintosh, Mac OS,
   Quicktime � TrueType ��� �������� ����� Apple Computer, Inc.,
   ������������������ � ����������� ������ � ������ �������.</para>">
+<!ENTITY airport "<trademark class='registered'>AirPort</trademark>">
+<!ENTITY apple "<trademark class='registered'>Apple</trademark>">
 <!ENTITY firewire "<trademark class='registered'>FireWire</trademark>">
+<!ENTITY imac "<trademark class='registered'>iMac</trademark>">
 <!ENTITY mac "<trademark class='registered'>Mac</trademark>">
 <!ENTITY macintosh "<trademark class='registered'>Macintosh</trademark>">
 <!ENTITY macos "<trademark class='registered'>Mac&nbsp;OS</trademark>">
@@ -259,6 +265,9 @@
   ����� Oracle Corporation.</para>">
 <!ENTITY oracle "<trademark class='registered'>Oracle</trademark>">
 
+<!ENTITY tm-attrib.parallels "<para>Parallels ��� �������� �����
+  Parallels Software International Inc.</para>">
+
 <!-- http://www.powerquest.com/legal/ -->
 <!ENTITY tm-attrib.powerquest "<para>PowerQuest � PartitionMagic ���
   ������������������ �������� ����� PowerQuest Corporation � �����������
@@ -293,6 +302,10 @@
   ������ �/��� ������ ������� �� ����� ����.</para>">
 <!ENTITY opengl "<trademark class='registered'>OpenGL</trademark>">
 
+<!-- http://slackware.com/trademark/trademark.php -->
+<!ENTITY tm-attrib.slackware "<para>Slackware ��� ������������������
+  �������� ����� Patrick Volkerding � Slackware Linux, Inc.</para>">
+
 <!ENTITY tm-attrib.sparc "<para>Sparc, Sparc64, SPARCEngine, �
   UltraSPARC ��� �������� ����� SPARC International, Inc � �����������
   ������ � ������ �������.  �������� � �������� ������ SPARC ��������
@@ -302,8 +315,10 @@
 <!ENTITY sparcengine "<trademark class='registered'>SPARCEngine</trademark>">
 <!ENTITY ultrasparc "<trademark class='registered'>UltraSPARC</trademark>">
 
+<!-- http://www.sun.com/suntrademarks/ -->
+
 <!ENTITY tm-attrib.sun "<para>Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine,
-  JavaServer Pages, JDK, JSP, JVM, Netra, Solaris, StarOffice,
+  JavaServer Pages, JDK, JRE, JSP, JVM, Netra, Solaris, StarOffice,
   Sun Blade, Sun Enterprise, Sun Fire, SunOS � Ultra ��� �������� ����� ���
   ������������������ �������� ����� Sun Microsystems, Inc. � �����������
   ������ � ������ �������.</para>">
@@ -311,6 +326,7 @@
 <!ENTITY java.virtual.machine "<trademark>Java Virtual Machine</trademark>">
 <!ENTITY javaserver.pages "<trademark>JavaServer Pages</trademark>">
 <!ENTITY jdk "<trademark>JDK</trademark>">
+<!ENTITY jre "<trademark>JRE</trademark>">
 <!ENTITY jsp "<trademark>JSP</trademark>">
 <!ENTITY jvm "<trademark>JVM</trademark>">
 <!ENTITY netra "<trademark>Netra</trademark>">
@@ -365,6 +381,11 @@
 <!ENTITY tm-attrib.vmware "<para>VMware ��� �������� ����� VMware,
   Inc.</para>">
 
+<!-- http://www.xensource.com/xen-tm-faq.html -->
+<!ENTITY tm-attrib.xen "<para>Xen ��� �������� ����� XenSource, Inc. �
+  ����������� ������ � ������ �������.</para>">
+<!ENTITY xen "<trademark>Xen</trademark>">
+
 <!ENTITY tm-attrib.xfree86 "<para>XFree86 ��� �������� �����
   XFree86 Project, Inc.</para>">
 <!ENTITY xfree86 "<trademark>XFree86</trademark>">