diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/colophon.xml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/colophon.xml
index c39677f324..e847926869 100644
--- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/colophon.xml
+++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/colophon.xml
@@ -3,23 +3,18 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: 1.8
+     Original revision: r41678
      $FreeBSD$
 -->
 
 <colophon id='colophon'>
   <para>この本は <quote>The FreeBSD Documentation Project</quote>
     に対するたくさんの人々の共同作業によって完成したものです。
-    文書は DocBook DTD を用いた SGML 形式で管理されており、
-    オープンソースの DSSSL エンジン
-    <application>Jade</application> を使って、
-    さまざまな可読形式に組版されています。
-    <application>Jade</application> に対するスタイルシートの指定は、
-    Norm Walsh 氏による DSSSL
-    スタイルシートとカスタマイズレイヤを利用しました。
+    文書は DocBook DTD を用いた XML 形式で管理されており、
+    XSLT を使って XML からさまざまな可読形式に組版されています。
     もし、Donald Knuth 氏による
-    組版言語 <application>&tex;</application> および、
-    Leslie Lamport 氏による <application>LaTeX</application>、
+    組版言語 <application>&tex;</application>、
+    Leslie Lamport 氏による <application>LaTeX</application> および
     Sebastian Rahtz 氏による <application>JadeTeX</application>
     マクロパッケージがなかったら、
     この文書の書籍版を実現することはできなかったでしょう。</para>