diff --git a/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml b/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml index 0fbdd094da..5b1c626dd5 100644 --- a/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml +++ b/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.sgml @@ -2,7 +2,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: 1.217 + Original revision: 1.235 $FreeBSD$ --> @@ -29,17 +29,17 @@ <title>FreeBSD �Υ��ȡ���</title> - <sect1> + <sect1 id="install-synopsis"> <title>���ξϤǤ�</title> <indexterm><primary>installation</primary></indexterm> - <para>FreeBSD �Ǥϡ�<application>Sysinstall</application> + <para>FreeBSD �Ǥϡ�<application>sysinstall</application> �ȸƤФ��ƥ����ȥ١����λȤ��䤹�����ȡ���ץ�����ब�Ѱդ���Ƥ��ޤ��� �����ɸ��Υ��ȡ���ץ������Ǥ����� �ƥ٥�������ȼ��Υ��ȡ����ѥץ��������Ѱդ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ��� ���ξϤǤϡ�FreeBSD �ȡ��뤹��ݤ� - <application>Sysinstall</application> + <application>sysinstall</application> ��ɤΤ褦�˻Ȥ��Ф褤�����������Ƥ��ޤ���</para> <para>���ξϤ��ɤ�С����Τ��Ȥ��狼��Ǥ��礦:</para> @@ -55,12 +55,12 @@ </listitem> <listitem> - <para><application>Sysinstall</application> + <para><application>sysinstall</application> ��ɤΤ褦�˵�ư���뤫��</para> </listitem> <listitem> - <para><application>Sysinstall</application> + <para><application>sysinstall</application> ��ʹ���Ƥ�����䤬�ɤΤ褦�ʰ�̣�Ǥ��ꡢ �ޤ��ɤΤ褦����������ɤ�����</para> </listitem> @@ -577,7 +577,11 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen> �ޤ����ˤ�äƤϥ��ȡ��뤹��ϡ��ɥ������ˤ�äơ� �Ȥ�ʬ����ɬ�פ�����ޤ���¿���ξ��ϡ� <filename>kern.flp</filename> �� <filename>mfsroot.flp</filename> - �� 2�ĤΥե��������Ѥ��ޤ������μ¤ʾ���ˤĤ��Ƥ� + �� 2 �ĤΥե��������Ѥ��ޤ��� + �����ƥ�ˤ�äƤϡ��ɲäΥǥХ����ɥ饤�Ф�ɬ�פȤʤ�ޤ��� + �ɥ饤�Фϡ�<filename>drivers.flp</filename> + �����������Ƥ��ޤ��� + �����Υե��åԡ�������˴ؤ���ǿ��ξ���ϡ� Ʊ���ǥ��쥯�ȥ�ˤ��� <filename>README.TXT</filename> �dz�ǧ���Ʋ�������</para> @@ -885,6 +889,14 @@ Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen> <sect2 id="start-userconfig"> <title>�����ͥ륳��ե����졼�����</title> + <note> + <para>FreeBSD 5.0 �ʹߤΥС�����顢 + ������ &man.device.hints.5; ����ˡ��Ƴ�����졢 + �桼���ˤ�륳��ե����졼�����ε���Ͼ��ʤ��ʤ�ޤ����� + &man.device.hints.5; �ξܺ٤ˤĤ��Ƥϡ� + <xref linkend="device-hints"> ��������������</para> + </note> + <para><firstterm>�����ͥ�</firstterm> �ϡ� ���ڥ졼�ƥ������ƥ����ˤ�ʤ���ΤǤ��� ���Ѥ��Ƥ��륷���ƥ�Τ��٤ƤΥǥХ��� @@ -908,7 +920,7 @@ Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen> �����Ĥ��Υϡ��ɥ������ɥ饤�Фϡ����ޤ���¸���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� �����Υϡ��ɥ����������Ф���뤳�Ȥǡ� ¾�Υϡ��ɥ��������������Τʤ����֤ˤʤ��ǽ��������ޤ��� - ����� PC ���߷פδ���Ū�����¤�����Ƥ��ޤ���</para> + ����� <acronym>PC</acronym> ���߷פδ���Ū�����¤�����Ƥ��ޤ���</para> <para>�Ť��ǥХ�����¿���� (PCI �ǥХ������о�Ū��) ISA �ǥХ����ȸƤФ���ΤǤ��� @@ -980,6 +992,10 @@ Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen> <imageobject> <imagedata fileref="install/userconfig" format="PNG"> </imageobject> + + <textobject> + <screen>&txt.install.userconfig;</screen> + </textobject> </mediaobject> </figure> @@ -1024,6 +1040,10 @@ Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen> <imageobject> <imagedata fileref="install/userconfig2" format="PNG"> </imageobject> + + <textobject> + <screen>&txt.install.userconfig2;</screen> + </textobject> </mediaobject> </figure> @@ -1147,7 +1167,7 @@ Booting [kernel] in 9 seconds... _</screen> <para><keycap>Y</keycap> ��������ȡ� �ѥ�������¸����ǥХ������Ф����Ϥ��ޤ��� ���з�̤����Ϥ���ʸ����ɽ�����줿�塢 - <application>Sysinstall</application> �����Ϥ��� + <application>sysinstall</application> �����Ϥ��� �ᥤ���˥塼 (<xref linkend="sysinstall-main">) ��ɽ������ޤ���</para> @@ -1291,15 +1311,15 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <sect1 id="using-sysinstall"> <title>Sysinstall �ξҲ�</title> - <para><application>Sysinstall</application> �� FreeBSD �ץ������� - �Ȥ����륤�ȡ����ѥ��ץꥱ�������Ǥ�������ϡ����� - ����ư������ȡ�������������˻Ȥ��뤤���Ĥ�Υ�˥塼 - ����̤�ʬ����Ƥ��ޤ���</para> + <para><application>sysinstall</application> �桼�ƥ���ƥ��� FreeBSD + �ץ��������Ȥ����륤�ȡ����ѥ��ץꥱ�������Ǥ��� + ����ϡ���������ư��� + ���ȡ�������������˻Ȥ��뤤���Ĥ�Υ�˥塼����̤�ʬ����Ƥ��ޤ���</para> - <para><application>Sysinstall</application> �Υ�˥塼�ϥ������� - ������<keycap>Enter</keycap>, <keycap>Space</keycap> ������ - �ޤ��������ξܤ�������Ȥ��ΰ�̣�ˤĤ��Ƥ� - <application>Sysinstall</application> �λ���ˡ����������Ƥ��ޤ���</para> + <para><application>sysinstall</application> �Υ�˥塼�ϥ������륭���� + <keycap>Enter</keycap>, <keycap>Space</keycap> �������ޤ��� + �����ξܤ�������Ȥ��ΰ�̣�ˤĤ��Ƥ� + <application>sysinstall</application> �λ���ˡ����������Ƥ��ޤ���</para> <para>�����������ɤ�ˤϡ�<xref linkend="sysinstall-main3"> �˼��� �褦�ˡ�<guimenuitem>Usage</guimenuitem> �ι��ܤ���Ĵɽ������� @@ -1461,7 +1481,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c <title>�ǥ������ΰ�γ������</title> <para>�ǽ�β���ϡ�FreeBSD �Ѥ˥ǥ������ΰ�������ơ� - <application>Sysinstall</application> ���Ȥ���褦�˥�٥����� + <application>sysinstall</application> ���Ȥ���褦�˥�٥����� ���뤳�ȤǤ����������뤿��ˤϡ�FreeBSD �� disk ��ˤɤΤ褦�ʾ� ���뤳�Ȥ�����Ȥ��Ƥ��뤫�Τ�ʤ���Фʤ�ޤ���</para> @@ -1903,7 +1923,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c ���ߤǤϡ������Ĥ��Υġ��뤬 <literal>d</literal> �ѡ��ƥ��������ư���褦��̿����С� ��̯��ư�����⤷��ޤ��� - �������äơ�<application>Sysinstall</application> ���̾� + �������äơ�<application>sysinstall</application> ���̾� <literal>d</literal> �ѡ��ƥ�������������ʤ��Ǥ��礦��</entry> </row> </tbody> @@ -1929,7 +1949,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c Ŭ�ڤʼ����ʪ�����饤������������饤�����Ĥ��Ȥ��Ǥ��ޤ��� �����γ�ĥ���줿���饤���ֹ�� 5 ����Ϥޤ�ޤ����������äơ� <quote>ad0<emphasis>s5</emphasis></quote> - �ϥǥ�������ΰ����ܤγ�ĥ���饤���Ǥ��� + �ϡ������ܤ� IDE �ǥ�������ΰ����ܤγ�ĥ���饤���Ǥ��� �����ΥǥХ����ϡ� ���饤������ͭ���뤳�Ȥ�ͽ������ե����륷���ƥ�ˤ�äƻ��Ѥ���ޤ���</para> @@ -2626,6 +2646,18 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c ������ ñ�̤ǻ��ꤹ�� <literal>C</literal> ����θ�ˤĤ������ϤǤ��ޤ���</para> + <note> + <para>FreeBSD 5.x ���顢�桼���� + Custom Newfs (<keycap>Z</keycap>) ���ץ�����Ȥä� + <acronym>UFS2</acronym> ������Ǥ���褦�ˤʤ�ޤ����� + ��٥�� Auto Defaults �Ǻ������� + Custom Newfs ���ץ�����Ȥ����� + ������Ȥ�ԤäƤ���֤� <option>-O 2</option> ���ɲä��Ƥ��������� + Custom Newfs ��Ȥ����ˤϡ� + ˺�줺�� -U ���ɲä��ơ� + SoftUpdates ��ͭ���ˤ��Ƥ�������!</para> + </note> + <figure id="sysinstall-label-add"> <title>�롼�ȥѡ��ƥ������˳�ꤢ�Ƥ�����</title> @@ -2717,7 +2749,8 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c </figure> </sect2> </sect1> - <sect1> + + <sect1 id="install-choosing"> <title>���ȡ��뤹�뤫����</title> <sect2 id="distset"> @@ -2791,7 +2824,7 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c FreeBSD Ports Collection �ȡ��뤷�ޤ���? ����ȡ��뤹�뤳�Ȥˤ�ꡢ&os.numports; �ʾ�ΰܿ����եȥ������ѥå��� - ���˥����������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�������ϡ��֥����ʡ��֤Ǥ��� 165MB + ���˥����������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�������ϡ��֥����ʡ��֤Ǥ��� &ports.size; �Υǥ��������̤����ޤ��������ۤ���Ƥ��� tarball �����������ɤ��Ƥ����ȡ����� �礭���ΰ�����뤳�Ȥˤʤ�ޤ� (��������FreeBSD �� CD/DVD �����ۤ���Ƥ��� extra disk ����äƤ��ơ������ /cdrom �˥ޥ���Ȥ��ƻ��Ѥ�����ˤϡ� @@ -3139,8 +3172,9 @@ installation menus to try and retry whichever operations have failed. <listitem> <para>�������� DNS �����Ф� IP ���ɥ쥹����ꤷ�ޤ��� - �������� DNS �����Ф��ץ饤�١��� LAN ��ˤʤ����ϡ� - �ץ��Х����� DNS �����Ф���ꤷ�ޤ���</para> + �������� DNS �����Ф��ץ饤�١��� LAN ��ˤʤ��Τǡ� + �ץ��Х����� DNS ������ (<hostid role="ipaddr">208.163.10.2</hostid>) + ����ꤷ�ޤ�����</para> </listitem> </varlistentry> @@ -3148,7 +3182,8 @@ installation menus to try and retry whichever operations have failed. <term>IPv4 ���ɥ쥹</term> <listitem> - <para>���Υ��ե������ǻȤ� IP ���ɥ쥹�� 192.168.0.1��</para> + <para>���Υ��ե������ǻȤ� IP ���ɥ쥹�� + <hostid role="ipaddr">192.168.0.1</hostid>��</para> </listitem> </varlistentry> @@ -3156,8 +3191,12 @@ installation menus to try and retry whichever operations have failed. <term>�ͥåȥޥ���</term> <listitem> - <para>LAN �ǻȤ����ɥ쥹�֥��å����饹 C (192.168.0.0 - 192.168.255.255) ����ꤷ�ޤ��� - �ͥåȥޥ����Υǥե�����ͤ� ���饹 C (255.255.255.0) �Ǥ���</para> + <para>������Ǥϡ�LAN �ǻȤ����ɥ쥹�֥��å����饹 C + (<hostid role="ipaddr">192.168.0.0</hostid> - + <hostid role="ipaddr">192.168.255.255</hostid>) + �Ǥ��� + �ͥåȥޥ����Υǥե�����ͤϥ��饹 C + (<hostid role="netmask">255.255.255.0</hostid>) �Ǥ���</para> </listitem> </varlistentry> @@ -5035,7 +5074,8 @@ Please press any key to reboot.</screen> </sect2> </sect1> - <sect1> + + <sect1 id="install-supported-hardware"> <title>���ݡ��Ȥ���Ƥ���ϡ��ɥ�����</title> <indexterm><primary>�ϡ��ɥ�����</primary></indexterm> @@ -5471,7 +5511,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> <para>��ʬ�� FreeBSD ���ȡ���Υ�ǥ����� (�ޤ���) ��������ʤ���Фʤ�ʤ���礬���뤫�⤷��ޤ��� ����ϼ����ơ��פ䡢�������� FTP �����Ȥޤ��� MS-DOS - �ѡ��ƥ������Τ褦�� <application>Sysinstall</application> + �ѡ��ƥ������Τ褦�� <application>sysinstall</application> ���ե�������ɤ�������Ȥ��ä���ʪ��Ū�ʥ�ǥ����Ǥ��礦�� �㤨�С��ʲ��Τ褦�ʾ����Ǥ���</para> @@ -5559,7 +5599,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> <entry><filename><replaceable>version</replaceable>-disc2.iso</filename></entry> <entry><quote>live filesystem</quote>�� - <application>Sysinstall</application> �� + <application>sysinstall</application> �� <quote>����</quote> ��ǽ���Ȥ߹�碌�ƻȤ��ޤ��� FreeBSD CVS �ĥ�Υ��ԡ��� �ǥ������˼��ޤ����̤��ɲäΥ����ɥѡ��ƥ��� @@ -5703,7 +5743,7 @@ Please press any key to reboot.</screen> Windows �Ȥ��ξ��ˤϡ�Windows �Υ������ץ����顼����Ѥ��ƥǥ��������������Ƥ������� (<devicename>A:</devicename> �ɥ饤�֤���å����ơ� - "�ե����ޥå�"�����ޤ�)��</para> + <quote>�ե����ޥå�</quote>�����ޤ�)��</para> <para>����Ǥν�����Ѥߥǥ���������<emphasis>���ʤ��Ǥ�������</emphasis>�� ǰ�Τ��Ἣʬ�ǥե����ޥåȤ�ľ���Ƥ���������