From 0eaaeae04c02dd896cd5e73ca3b178e6468ee03e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xin LI Date: Fri, 27 Oct 2006 06:15:17 +0000 Subject: [PATCH] Synchornize with English versions. Obtained from: The FreeBSD Simplified Chinese Project --- zh_CN/about.sgml | 21 +- zh_CN/applications.sgml | 12 +- zh_CN/developers.sgml | 418 +++++++++++++++++++++++++++++---- zh_CN/index.xsl | 54 ++--- zh_CN/internet.sgml | 9 +- zh_CN/security/security.sgml | 9 +- zh_CN/send-pr.sgml | 20 +- zh_CN/share/sgml/libcommon.xsl | 42 +++- zh_CN/share/sgml/news.xml | 123 +++++++++- zh_CN/share/sgml/press.xml | 124 +++++++++- zh_CN/where.sgml | 13 +- 11 files changed, 714 insertions(+), 131 deletions(-) diff --git a/zh_CN/about.sgml b/zh_CN/about.sgml index ec75b098d3..048b3f2f76 100644 --- a/zh_CN/about.sgml +++ b/zh_CN/about.sgml @@ -5,7 +5,7 @@ ]> - + &header; @@ -14,13 +14,12 @@

FreeBSD 是一种先进的操作系统，它支持 x86 兼容(包括 Pentium® 和 Athlon™)、amd64 - 兼容(包括 Opteron™、Athlon 64 和 EM64T)、 - Alpha/AXP、IA-64、PC-98以及 UltraSPARC® + 兼容(包括 Opteron™、Athlon™64 和 EM64T)、 + ARM、IA-64、PC-98以及 UltraSPARC® 架构的计算机。FreeBSD 源于 BSD ──美国加州大学伯克利分校开发 &unix;/> 版本它由来自世界各地的 - 志愿者开发和维护。 FreeBSD 为不同架构的计算机系统提供 - 了不同程度的支持，请参考 志愿者 + 开发和维护。 FreeBSD 为不同架构的计算机系统提供了不同程度的支持， 请参考 系统平台 网页了解更 多内容。

@@ -51,10 +50,9 @@ DVD 光盘、软盘、磁带以及 MS-DOS® 分区等， 如果您拥有网络连接，您甚至可以 直接 通过匿名 FTP，或者 NFS 服务器安装 FreeBSD。 - 您所需要的全部工具只是两张格式化过的 1.44MB - 软盘， 以及我们为您准备的 - 安装指导。

+ 安装指导 操作就可以了。

FreeBSD 是 free 的

@@ -86,8 +84,9 @@ FreeBSD 基金会 是一个非赢利性组织， 对其捐款是完全课税减免的。 要了解更多有关 FreeBSD 基金会的信息， - 请和 - board@FreeBSDFoundation.org 联系，或致信： + 请和 board@FreeBSDFoundation.org + 联系，或致信： The FreeBSD Foundation, 7321 Brockway Dr. Boulder, CO 80303, USA.

diff --git a/zh_CN/applications.sgml b/zh_CN/applications.sgml index b7bec420d7..63f0c61ab8 100644 --- a/zh_CN/applications.sgml +++ b/zh_CN/applications.sgml @@ -1,11 +1,11 @@ + ]> - + &header; @@ -73,10 +73,10 @@ 甚至提供各式各样的其他服务。
  • 软件开发。 FreeBSD 提供了一整套开发工具， - 这其中包括了 GNU C/C++ 编译器和调试器， 以及 - Perl 脚本语言。 您还可以使用 &java; 或 Tcl/Tk 来进行开发。 - 出自之外， 流行的编译器如 XEmacs， 以及更多深奥的编程语言如 Icon， - 也能很好地工作。 此外， FreeBSD 还提供了易于构建和使用的各种共享库。
    • + 这其中包括了 GNU C/C++ 编译器和调试器。 + 举例而言， 您还可以使用 &java; 或 Tcl/Tk， 以及一些更深奥的开发语言如 Icon 来进行开发。 + 此外， FreeBSD 还提供了易于构建和使用的各种共享库。 您可以从众多流行的强大的文本编辑器， 例如 + XEmacs 和 vim 中选择自己喜欢来使用。
  • 网络冲浪。 真正的 UNIX 工作站， 是绝佳的 Internet 冲浪板。 FreeBSD 版本的 - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - + - + + + - + + + + + + + + + + + - + + + + - + + + + - + + + + + + + + + + + + + + - + + + + + + + + + + + + + + + + + - + + + + - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - + + + + + + + + + - + + + + + + + + - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - + + + + + + + + + + + - + + + + + + + - - + + + + + - + + - - - + + + + + + + + + + + + + + + + - + + + + + + + + + - - + + + + + + - - + + + + + + + + - + + + + + + + - + + + + - + + + - + + + + + - + + + + + + + + + + + + - + + + + + + + + + + + + + - - + + + + + + + + + + - + + + + + + + + - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - + + + + + + + - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/zh_CN/index.xsl b/zh_CN/index.xsl index 5689333521..91da1b254b 100644 --- a/zh_CN/index.xsl +++ b/zh_CN/index.xsl @@ -5,8 +5,8 @@ ]> - - + + @@ -22,7 +22,6 @@ - @@ -46,7 +45,7 @@ title="FreeBSD 安全公告" href="&enbase;/security/advisories.rdf" /> - + Spamtrap, do not email: @@ -68,19 +67,17 @@

    - 基于 BSD UNIX® + 基于 BSD &unix;

    - FreeBSD® 是可以用于 x86 兼容机 (包括 - Pentium®、 Athlon™)、 - amd64 兼容机 (包括 Opteron™、 Athlon 64 和 EM64T)、 - UltraSPARC®、 IA-64 和 PC-98， 以及 ARM - 硬件架构上的一种先进的操作系统。 它源于 BSD， - 由加州大学伯克利分校开发的 UNIX® 版本， - 并由来自世界各地的 大批志愿者 - 持续开发和维护。 对于一些其它的 - 硬件平台， - 它也提供了不同程度的支持。 + FreeBSD® 是可以用于 + x86 兼容机 (包括 Pentium® 和 Athlon™)、 + amd64 兼容机 (包括 Opteron™、 Athlon™64 和 EM64T)、 + UltraSPARC®、 IA-64、 PC-98 以及 ARM 硬件架构上的一种先进的操作系统。 + 它源于 BSD， 由加州大学伯克利分校开发的 &unix; 版本。 目前由 + 一支包含大量开发人员的团队 维护。 + 对于一些其它的 硬件平台 的支持， + 也正处于不同的开发阶段。

    .
    - + @@ -177,10 +174,10 @@ 邮件列表
  • - 报告 Bug + 报告 Bug
  • - FAQ + FAQ
  • 使用手册 @@ -204,7 +201,7 @@
    .
    - +
    @@ -225,7 +222,7 @@ 更多新闻
  • - News RSS Feed + 新闻 RSS Feed
    • @@ -243,7 +240,6 @@ -
    @@ -330,8 +326,8 @@ FreeBSD 标志是 FreeBSD 基金会的注册商标。 FreeBSD Project 使用此商标得到了 FreeBSD 基金会 - 的许可。 + href="http://www.freebsdfoundation.org/documents/Guidelines.shtml">FreeBSD 基金会 + 的许可。
    diff --git a/zh_CN/internet.sgml b/zh_CN/internet.sgml index 1f75710518..14b9d0b448 100644 --- a/zh_CN/internet.sgml +++ b/zh_CN/internet.sgml @@ -1,11 +1,11 @@ + ]> - + &header; @@ -41,14 +41,15 @@

    FreeBSD 允许您使用其所附带的软件将 PC 变为 World Wide Web 服务器， 或 Usenet 新闻中转站。 使用其所包含的 SAMBA 软件， - 您甚至可以与您的 Win95 或 NT 工作站提供文件和打印机共享， + 您甚至可以与您的 Microsoft® + Windows® 工作站提供文件和打印机共享， 而通过 PCNFS 验证服务， 它也可以用来支持运行 PC/NFS 的终端。 FreeBSD 也支持 Appletalk 和 Novell 客户/服务端网络 (通过使用一个 可选的商业软件包)， 使其成为了真正的 "Intranet" 网络解决方案。

    FreeBSD 也能够处理类似 RFC-1323 + href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1323.txt">RFC-1323 高性能扩展这样的 TCP 扩展， 以及 SLIP 和按需拨号的 PPP。 这些特性。 使它成为了一个适应从家庭拨号上网到企业系统管理员的不同需要的操作系统。

    diff --git a/zh_CN/security/security.sgml b/zh_CN/security/security.sgml index 46a3ddd6e9..850a68d6db 100644 --- a/zh_CN/security/security.sgml +++ b/zh_CN/security/security.sgml @@ -1,15 +1,15 @@ - + %developers; ]> - + - + &header; @@ -110,8 +110,7 @@ 并对效果进行必要的测试， 以及同受影响的各方进行协调。

    如果某一安全漏洞会使 FreeBSD Project 的资源受到直接威胁， - 则安全长官 将会 通知若干 FreeBSD 集群管理员 存在这样的安全漏洞。

    + 则安全长官 将会 通知若干 FreeBSD 集群管理员 存在这样的安全漏洞。

    如果需要，安全安全长官可能会邀请更多的 FreeBSD 项目开发人员， 甚至本项目以外的开发人员参与讨论， 以全面地认识所收到的安全漏洞报告或修正问题。 diff --git a/zh_CN/send-pr.sgml b/zh_CN/send-pr.sgml index 5e60d7662a..c0c9865c21 100644 --- a/zh_CN/send-pr.sgml +++ b/zh_CN/send-pr.sgml @@ -1,14 +1,14 @@ - + - ]> - + &header; @@ -43,6 +43,11 @@ 您所使用来提交问题报告的电子邮件地址， 将通过 web 界面公之于众， 因此您应使用有效的垃圾邮件过滤器。

    +

    如果您正提交补丁文件， 请注意我们只接受 + text/* 类型的内容， 因此您的浏览器必须能够正确地发出文件类型信息。 + 如果您的浏览器做这项工作时有问题， 比较简单的办法是把文件改名， + 使其以 '.txt' 结尾。

    +

    最后， 您还应注意一点， 就是使用这一页面时， 您必须能够察看图片， 这是我们用以阻止对这一系统进行滥用的一项措施。 我们非常遗憾不得不这样做， 但这种做法是无法避免的。 如果您由于任何原因无法看到图片， @@ -57,7 +62,8 @@ 您可能会在这种情况下 丢掉所作的成果。 请想法避免出现这种情况。

    -
    + @@ -131,6 +137,10 @@ ：


    + : +
    +