os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

update translation of books/ppp-primer to english revision 1.11

Browse source 
Obtained from:	The FreeBSD Russian Documentation Project's CVS Repository
This commit is contained in:
Alexey Zelkin 2001-07-25 14:03:29 +00:00
parent 76041ef36a
commit 0ed062c807
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=10043
2 changed files with 27 additions and 14 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

6
ru_RU.KOI8-R/books/ppp-primer/Makefile
View file

@ -1,12 +1,12 @@
#
# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/ppp-primer/Makefile,v 1.1 2001/03/11 10:47:49 phantom Exp $
# $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/ppp-primer/Makefile,v 1.2 2001/07/25 10:17:01 phantom Exp $
# $FreeBSD$
# Original revision: 1.1
#
# Build the PPP PrimerQ
# Build the PPP Primer
#
MAINTAINER=nik@FreeBSD.org
MAINTAINER=athome@ukrpost.net
DOC?= book

35
ru_RU.KOI8-R/books/ppp-primer/book.sgml
View file

@ -1,13 +1,16 @@
<!--
The FreeBSD Russian Documentation Project
$FreeBSD: doc/ru_RU.KOI8-R/books/ppp-primer/book.sgml,v 1.1 2001/03/11 16:34:17 phantom Exp $
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/ppp-primer/book.sgml,v 1.2 2001/03/11 10:46:47 phantom Exp $
$FreeBSD$
$FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/ppp-primer/book.sgml,v 1.3 2001/07/25 10:19:46 phantom Exp $
Original revision: 1.6
Original revision: 1.11
-->
<!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN">
<!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
%man;
]>
<book>
<bookinfo>
@ -23,7 +26,7 @@
</author>
</authorgroup>
<pubdate>$FreeBSD: doc/ru_RU.KOI8-R/books/ppp-primer/book.sgml,v 1.1 2001/03/11 16:34:17 phantom Exp $</pubdate>
<pubdate>$FreeBSD: doc/en_US.ISO_8859-1/books/ppp-primer/book.sgml,v 1.6 2001/01/17 07:22:10 brian Exp $</pubdate>
<abstract>
<para>Это подробное руководство по конфигурированию FreeBSD-систем,
@ -622,7 +625,7 @@ ifconfig_ed1="inet 192.168.1.1 netmask 255.255.255.0"
<title>Тестирование FreeBSD-системы</title>
<para>Поздравляем! FreeBSD-система скофигурирована как присоединенная к сети
UNIX-ÓÉÓÔÅÍÁ! åÓÌÉ ÷Ù ×ÎÏÓÉÌÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ × ÆÁÊÌ <filename>/etc/rc.conf</filename>,
Unix-ÓÉÓÔÅÍÁ! åÓÌÉ ÷Ù ×ÎÏÓÉÌÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ × ÆÁÊÌ <filename>/etc/rc.conf</filename>,
то Вам возможно понадобиться перезагрузить Вашу FreeBSD-систему. Этим вы
"убьете двух зайцев":
<itemizedlist>
@ -789,7 +792,7 @@ IP-
ознакомления с этими файлами; они были взяты с работающих систем и полное
представление об особенностях и возможностях программы PPP.</para>
<para>ñ <emphasis>ÎÁÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ</emphasis> ÒÅËÏÍÅÎÄÕÀ ÷ÁÍ ÉÚÕÞÉÔØ ÜÔÉ ÆÁÊÌÙ É
<para>íÙ <emphasis>ÎÁÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ</emphasis> ÒÅËÏÍÅÎÄÅÍ ÷ÁÍ ÉÚÕÞÉÔØ ÜÔÉ ÆÁÊÌÙ É
использовать их при настройке собственной конфигурации по мере необходимости.
</para>
@ -825,8 +828,19 @@ man-
<para>Ниже приведен пример файла /etc/ppp/ppp.conf, который будет использоваться
для обеспечения Интернет-шлюза для нашей локальной сети:
<programlisting>
###############################################################################
<note>
<para>ðÏÌÎÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÓÉÎÔÁËÓÉÓÁ ÄÌÑ <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>
÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÊÔÉ × ÓÔÒÁÎÉÃÅ óÐÒÁ×ÉÞÎÉËÁ &man.ppp.8;. ÷ ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ
ÏÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ×ÓÅ ÓÔÒÏËÉ ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÍÅÔËÁÍÉ
ÚÁËÁÎÞÉ×ÁÀÝÉÍÉÓÑ ÔÏÞËÏÊ Ó ÚÁÐÑÔÏÊ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ <literal>default:</literal>,
<literal>interactive:</literal>), ÉÌÉ ËÏÍÁÎÄÏÊ ÎÁÞÉÎÁÀÝÅÊÓÑ Ó
<quote>!</quote> (ÎÁÐÒÉÍÅÒ <literal>!include</literal>), ÉÌÉ
ËÏÍÅÎÔÁÒÉÅÍ <emphasis>ÏÂÑÚÁÎÙ</emphasis> ÉÍÅÔØ ÏÔÓÔÕÐ × ÎÁÞÁÌÅ
ÓÔÒÏËÉ (indented)!</para>
</note>
<programlisting>###############################################################################
# Конфигурационный файл PPP ('/etc/ppp/ppp.conf')
#
# Стандартные установки; они всегда выполняются при запуске программы PPP
@ -873,8 +887,7 @@ demand:
set ifaddr 127.1.1.1/0 127.2.2.2/0 255.255.255.0
add 0 0 127.2.2.2
###############################################################################
# ëÏÎÅà ÆÁÊÌÁ /etc/ppp/ppp.conf
</programlisting>
# ëÏÎÅà ÆÁÊÌÁ /etc/ppp/ppp.conf</programlisting>
Этот файл, взятый без изменений с работающей системы, содержит три
взаимосвязанные конфигурационные секции:</para>