os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Merge all recent updates for Simplified Chinese translation.

Browse source 
Obtained from:	 The FreeBSD Simplified Chinese Project
This commit is contained in:
Xin LI 2010-05-14 23:09:31 +00:00
parent dc51d25bab
commit 0f26a73c5c
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=35755
8 changed files with 240 additions and 171 deletions
zh_CN.GB2312
books
handbook
advanced-networking
chapter.sgml
desktop
chapter.sgml
eresources
chapter.sgml
mirrors
chapter.sgml
network-servers
chapter.sgml
security
chapter.sgml
porters-handbook
book.sgml
share/sgml
mailing-lists.ent

298
zh_CN.GB2312/books/handbook/advanced-networking/chapter.sgml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Chinese Documentation Project
Original revision: 1.426
Original revision: 1.430
$FreeBSD$
-->
@ -768,17 +768,21 @@ route_net2="-net 192.168.1.0/24 192.168.1.1"</programlisting>
(&man.wi.4; 驱动)。</para>
<note>
<para>在这篇文挡余下的部分中， 我们将使用一张
&man.ath.4; 卡作示范， 如果您要套用这些配置的话，
就必须根据实际的配置情况来替换设备名。 在联机手册 &man.wlan.4;
的开头部分给出了一份可用的驱动列表。
如果您的无线设备没有专用于 &os; 的驱动程序，
<para>在这篇文档余下的部分中， 我们将以
&man.ath.4; 卡来进行示范， 如果要套用这些配置的话，
可能需要根据您实际的配置情况来修改示例中的设备名称。
在 &os; 兼容硬件说明中提供了目前可用的无线网络驱动，
以及兼容硬件的列表。 针对不同版本和硬件平台的说明可以在
&os; 网站的 <ulink
url="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">Release
Information</ulink> 页面找到。
如果您的无线设备没有与之对应的 &os; 专用驱动程序，
也可以尝试使用 <link
linkend="config-network-ndis">NDIS</link>
驱动封装机制来直接使用 &windows; 驱动。</para>
</note>
<para>在配置好设备驱动之后， 您还需要引入驱动程序所需要的 802.11
<para>对于 &os;&nbsp;7.X， 在配置好设备驱动之后， 您还需要引入驱动程序所需要的 802.11
网络支持。 对于 &man.ath.4; 驱动而言， 至少需要 &man.wlan.4;
<literal>wlan_scan_ap</literal> 和
<literal>wlan_scan_sta</literal>
@ -790,20 +794,18 @@ route_net2="-net 192.168.1.0/24 192.168.1.1"</programlisting>
<programlisting>wlan_scan_ap_load="YES"
wlan_scan_sta_load="YES"</programlisting>
<note>
<para>&os;&nbsp;7.X 需要 <literal>wlan_scan_ap</literal>
和 <literal>wlan_scan_sta</literal> 模块，
而其他的版本则无需加载。</para>
</note>
<para>从 &os;&nbsp;8.0 起，
这些模块成为了 &man.wlan.4; 驱动的基础组件，
并会随适配器驱动一起动态加载。</para>
<para>除此之外， 您还需要提供您希望使用的安全协议所需的加密支持模块。
这些模块是设计来让 &man.wlan.4; 模块根据需要自动加载的，
但目前还必须手工进行配置。 您可以使用下面这些模块： &man.wlan.wep.4;、 &man.wlan.ccmp.4;
和 &man.wlan.tkip.4;。 &man.wlan.ccmp.4; 和
&man.wlan.tkip.4; 这两个驱动都只有在您希望采用 WPA 和/或 802.11i
安全协议时才需要。 如果您的网络是完全开放的 (也就是不加密)
则甚至连 &man.wlan.wep.4; 支持也是不需要的。
要在系统引导时加载这些模块， 就需要在
安全协议时才需要。 如果您的网络不采用加密，
就不需要 &man.wlan.wep.4; 支持了。
要在系统引导时加载这些模块， 需要在
<filename>/boot/loader.conf</filename> 中加入下面的配置：</para>
<programlisting>wlan_wep_load="YES"
@ -820,20 +822,21 @@ wlan_tkip_load="YES"</programlisting>
<para>如果不想加载模块， 也可以将这些驱动编译到内核中，
方法是在内核的编译配置文件中加入下面的配置：</para>
<programlisting>device ath # Atheros IEEE 802.11 wireless network driver
device ath_hal # Atheros Hardware Access Layer
options AH_SUPPORT_AR5416 # enable AR5416 tx/rx descriptors
device ath_rate_sample # SampleRate tx rate control for ath
device wlan # 802.11 support
device wlan_scan_ap # 802.11 AP mode scanning
device wlan_scan_sta # 802.11 STA mode scanning
<programlisting>device wlan # 802.11 support
device wlan_wep # 802.11 WEP support
device wlan_ccmp # 802.11 CCMP support
device wlan_tkip # 802.11 TKIP support</programlisting>
device wlan_tkip # 802.11 TKIP support
device wlan_amrr # AMRR transmit rate control algorithm
device ath # Atheros pci/cardbus NIC's
device ath_hal # pci/cardbus chip support
options AH_SUPPORT_AR5416 # enable AR5416 tx/rx descriptors
device ath_rate_sample # SampleRate tx rate control for ath</programlisting>
<para>&os;&nbsp;7.X 需要 <literal>wlan_sacn_ap</literal> 和
<literal>wlan_scan_sta</literal> 配置选项，
而其他的版本无需添加。</para>
<para>使用 &os;&nbsp;7.X 时， 还需要配置下面这两行；
&os; 的其他版本不需要它们。</para>
<programlisting>device wlan_scan_ap # 802.11 AP mode scanning
device wlan_scan_sta # 802.11 STA mode scanning</programlisting>
<para>将这些信息写到内核编译配置文件中之后，
您需要重新编译内核， 并重新启动运行 &os;
@ -869,16 +872,30 @@ ath0: mac 7.9 phy 4.5 radio 5.6</screen>
这种请求可能需要数分钟才能完成。
只有超级用户才能启动这种扫描：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> up scan</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> create wlandev <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> up scan</userinput>
SSID BSSID CHAN RATE S:N INT CAPS
dlinkap 00:13:46:49:41:76 6 54M 29:3 100 EPS WPA WME
freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M 22:1 100 EPS WPA</screen>
dlinkap 00:13:46:49:41:76 11 54M -90:96 100 EPS WPA WME
freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M -83:96 100 EPS WPA</screen>
<note>
<para>在开始扫描之前， 必须将网络接口设为 <option>up</option>。
后续的扫描请求就不需要再将网络接口设为 up 了。</para>
</note>
<note>
<para>在 &os;&nbsp;7.X 中， 会直接适配器设备， 例如
<devicename><replaceable>ath0</replaceable></devicename>，
而不是
<devicename>wlan<replaceable>0</replaceable></devicename>
设备。 因此您需要把前面的命令行改为：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> up scan</userinput></screen>
<para>在这份文档余下的部分中， 您也需要注意 &os;&nbsp;7.X
上的这些差异， 并对命令行示例进行类似的改动。</para>
</note>
<para>扫描会列出所请求到的所有 BSS/IBSS
网络列表。 除了网络的名字
<literal>SSID</literal> 之外， 我们还会看到
@ -938,7 +955,7 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M 22:1 100 EPS WPA</screen>
<para>要显示目前已知的网络， 可以使用下面的命令：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> list scan</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> list scan</userinput></screen>
<para>这些信息可能会由无线适配器自动更新，
也可使用 <option>scan</option> 手动更新。
@ -967,12 +984,20 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M 22:1 100 EPS WPA</screen>
<filename>/etc/rc.conf</filename> 中配置 IP 地址时的默认方式，
例如：</para>
<programlisting>ifconfig_ath0="DHCP"</programlisting>
<programlisting>wlans_ath0="wlan0"
ifconfig_wlan0="DHCP"</programlisting>
<note>
<para>如前面提到的那样， &os;&nbsp;7.X 只需要一行配置：</para>
<programlisting>ifconfig_ath0="DHCP"</programlisting>
</note>
<para>如果存在多个无线访问点， 而您希望从中选择具体的一个，
则可以通过指定 SSID 来实现：</para>
<programlisting>ifconfig_ath0="ssid <replaceable>your_ssid_here</replaceable> DHCP"</programlisting>
<programlisting>wlans_ath0="wlan0"
ifconfig_wlan0="ssid <replaceable>your_ssid_here</replaceable> DHCP"</programlisting>
<para>在某些环境中， 多个访问点可能会使用同样的 SSID (通常，
这样做的目的是简化漫游)， 这时可能就需要与某个具体的设备关联了。
@ -980,7 +1005,8 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M 22:1 100 EPS WPA</screen>
BSSID (这时可以不指定
SSID)：</para>
<programlisting>ifconfig_ath0="ssid <replaceable>your_ssid_here</replaceable> bssid <replaceable>xx:xx:xx:xx:xx:xx</replaceable> DHCP"</programlisting>
<programlisting>wlans_ath0="wlan0"
ifconfig_wlan0="ssid <replaceable>your_ssid_here</replaceable> bssid <replaceable>xx:xx:xx:xx:xx:xx</replaceable> DHCP"</programlisting>
<para>除此之外， 还有一些其它的方法能够约束查找无线访问点的范围，
例如限制系统扫描的频段， 等等。 如果您的无线网卡支持多个频段，
@ -988,7 +1014,8 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M 22:1 100 EPS WPA</screen>
要将操作限制在某个具体的频段， 可以使用 <option>mode</option>
参数； 例如：</para>
<programlisting>ifconfig_ath0="mode <replaceable>11g</replaceable> ssid <replaceable>your_ssid_here</replaceable> DHCP"</programlisting>
<programlisting>wlans_ath0="wlan0"
ifconfig_wlan0="mode <replaceable>11g</replaceable> ssid <replaceable>your_ssid_here</replaceable> DHCP"</programlisting>
<para>就会强制卡使用采用 2.4GHz 的 802.11g， 这样在扫描的时候，
就不会考虑那些 5GHz 的频段了。 除此之外， 还可以通过
@ -1021,7 +1048,8 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M 22:1 100 EPS WPA</screen>
&man.wpa.supplicant.8; 程序来手工完成。 如果您只有一个
&airport; 基站， 则可以用类似下面的方法来配置：</para>
<programlisting>ifconfig_ath0="authmode shared wepmode on weptxkey <replaceable>1</replaceable> wepkey <replaceable>01234567</replaceable> DHCP"</programlisting>
<programlisting>wlans_ath0="wlan0"
ifconfig_wlan0="authmode shared wepmode on weptxkey <replaceable>1</replaceable> wepkey <replaceable>01234567</replaceable> DHCP"</programlisting>
<para>一般而言， 应尽量避免使用共享密钥这种验证方法，
因为它以非常受限的方式使用 WEP 密钥，
@ -1042,7 +1070,8 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M 22:1 100 EPS WPA</screen>
只需简单地编辑 <filename>/etc/rc.conf</filename> 并在配置中加入
<literal>DHCP</literal>：</para>
<programlisting>ifconfig_ath0="DHCP"</programlisting>
<programlisting>wlans_ath0="wlan0"
ifconfig_wlan0="DHCP"</programlisting>
<para>现在您已经完成了启用无线网络接口的全部准备工作了，
下面的操作将启用它：</para>
@ -1053,23 +1082,23 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1 54M 22:1 100 EPS WPA</screen>
<command>ifconfig</command> 来查看网络接口 <devicename>ath0</devicename>
的状态了：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
inet6 fe80::211:95ff:fed5:4362%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x1
inet 192.168.1.100 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.1.255
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput>
wlan0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
ether 00:11:95:d5:43:62
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect (OFDM/54Mbps)
inet 192.168.1.100 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.1.255
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet OFDM/54Mbps mode 11g
status: associated
ssid dlinkap channel 6 bssid 00:13:46:49:41:76
authmode OPEN privacy OFF txpowmax 36 protmode CTS bintval 100</screen>
ssid dlinkap channel 11 (2462 Mhz 11g) bssid 00:13:46:49:41:76
country US ecm authmode OPEN privacy OFF txpower 21.5 bmiss 7
scanvalid 60 bgscan bgscanintvl 300 bgscanidle 250 roam:rssi 7
roam:rate 5 protmode CTS wme burst</screen>
<para>这里的 <literal>status: associated</literal>
表示您已经连接到了无线网络 (在这个例子中， 这个网络的名字是
<literal>dlinkap</literal>)。
<literal>bssid 00:13:46:49:41:76</literal> 是指您所用无线访问点的
MAC 地址；
<literal>authmode</literal> 这行指出您所做的通讯将不进行加密
(<literal>OPEN</literal>)。</para>
<literal>authmode OPEN</literal> 表示您通讯的内容将将不加密。</para>
</sect5>
<sect5>
@ -1080,7 +1109,8 @@ ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
方法是将前面的 <literal>DHCP</literal> 关键字替换为地址信息。
请务必保持其他用于连接无线访问点的参数：</para>
<programlisting>ifconfig_ath0="ssid <replaceable>your_ssid_here</replaceable> inet <replaceable>192.168.1.100</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable>"</programlisting>
<programlisting>wlans_ath0="wlan0"
ifconfig_wlan0="ssid <replaceable>your_ssid_here</replaceable> inet <replaceable>192.168.1.100</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable>"</programlisting>
</sect5>
</sect4>
@ -1144,59 +1174,63 @@ ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
我们将指定无线设备的配置， 令其采用 WPA，
并通过 DHCP 来获取 IP 地址：</para>
<programlisting>ifconfig_ath0="WPA DHCP"</programlisting>
<programlisting>wlans_ath0="wlan0"
ifconfig_wlan0="WPA DHCP"</programlisting>
<para>下面， 启用无线网络接口：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput><filename>/etc/rc.d/netif</filename> start</userinput>
Starting wpa_supplicant.
DHCPDISCOVER on ath0 to 255.255.255.255 port 67 interval 5
DHCPDISCOVER on ath0 to 255.255.255.255 port 67 interval 6
DHCPDISCOVER on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 5
DHCPDISCOVER on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 6
DHCPOFFER from 192.168.0.1
DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPACK from 192.168.0.1
bound to 192.168.0.254 -- renewal in 300 seconds.
ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
inet6 fe80::211:95ff:fed5:4362%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x1
inet 192.168.0.254 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
wlan0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
ether 00:11:95:d5:43:62
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect (OFDM/36Mbps)
inet 192.168.0.254 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet OFDM/36Mbps mode 11g
status: associated
ssid freebsdap channel 1 bssid 00:11:95:c3:0d:ac
authmode WPA privacy ON deftxkey UNDEF TKIP 2:128-bit txpowmax 36
protmode CTS roaming MANUAL bintval 100</screen>
ssid freebsdap channel 1 (2412 Mhz 11g) bssid 00:11:95:c3:0d:ac
country US ecm authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF
AES-CCM 3:128-bit txpower 21.5 bmiss 7 scanvalid 450 bgscan
bgscanintvl 300 bgscanidle 250 roam:rssi 7 roam:rate 5 protmode CTS
wme burst roaming MANUAL</screen>
<para>除此之外， 您也可以手动地使用 <link
linkend="network-wireless-wpa-wpa-psk">above</link> 中那份
<filename>/etc/wpa_supplicant.conf</filename> 来配置，
方法是执行：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>wpa_supplicant -i <replaceable>ath0</replaceable> -c /etc/wpa_supplicant.conf</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>wpa_supplicant -i <replaceable>wlan0</replaceable> -c /etc/wpa_supplicant.conf</userinput>
Trying to associate with 00:11:95:c3:0d:ac (SSID='freebsdap' freq=2412 MHz)
Associated with 00:11:95:c3:0d:ac
WPA: Key negotiation completed with 00:11:95:c3:0d:ac [PTK=TKIP GTK=TKIP]</screen>
WPA: Key negotiation completed with 00:11:95:c3:0d:ac [PTK=CCMP GTK=CCMP]
CTRL-EVENT-CONNECTED - Connection to 00:11:95:c3:0d:ac completed (auth) [id=0 id_str=]</screen>
<para>接下来的操作， 是运行
<command>dhclient</command> 命令来从 DHCP 服务器获取 IP：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>dhclient <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
<screen>&prompt.root; <userinput>dhclient <replaceable>wlan0</replaceable></userinput>
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPACK from 192.168.0.1
bound to 192.168.0.254 -- renewal in 300 seconds.
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
inet6 fe80::211:95ff:fed5:4362%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x1
inet 192.168.0.254 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput>
wlan0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
ether 00:11:95:d5:43:62
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect (OFDM/48Mbps)
inet 192.168.0.254 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet OFDM/36Mbps mode 11g
status: associated
ssid freebsdap channel 1 bssid 00:11:95:c3:0d:ac
authmode WPA privacy ON deftxkey UNDEF TKIP 2:128-bit txpowmax 36
protmode CTS roaming MANUAL bintval 100</screen>
ssid freebsdap channel 1 (2412 Mhz 11g) bssid 00:11:95:c3:0d:ac
country US ecm authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF
AES-CCM 3:128-bit txpower 21.5 bmiss 7 scanvalid 450 bgscan
bgscanintvl 300 bgscanidle 250 roam:rssi 7 roam:rate 5 protmode CTS
wme burst roaming MANUAL</screen>
<note>
<para>如果 <filename>/etc/rc.conf</filename> 的配置中，
使用了 <literal>ifconfig_ath0="DHCP"</literal>，
使用了 <literal>ifconfig_wlan0="DHCP"</literal>，
就不需要手工运行
<command>dhclient</command> 命令了， 因为
<command>dhclient</command> 将在
@ -1207,17 +1241,18 @@ ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
<command>wpa_supplicant</command> 为通讯站完成了身份认证之后，
指定静态 IP 地址：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> inet <replaceable>192.168.0.100</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
inet6 fe80::211:95ff:fed5:4362%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x1
inet 192.168.0.100 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> inet <replaceable>192.168.0.100</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput>
wlan0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
ether 00:11:95:d5:43:62
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect (OFDM/36Mbps)
inet 192.168.0.100 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet OFDM/36Mbps mode 11g
status: associated
ssid freebsdap channel 1 bssid 00:11:95:c3:0d:ac
authmode WPA privacy ON deftxkey UNDEF TKIP 2:128-bit txpowmax 36
protmode CTS roaming MANUAL bintval 100</screen>
ssid freebsdap channel 1 (2412 Mhz 11g) bssid 00:11:95:c3:0d:ac
country US ecm authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF
AES-CCM 3:128-bit txpower 21.5 bmiss 7 scanvalid 450 bgscan
bgscanintvl 300 bgscanidle 250 roam:rssi 7 roam:rate 5 protmode CTS
wme burst roaming MANUAL</screen>
<para>如果没有使用 DHCP， 还需要手工配置默认网关，
以及域名服务器：</para>
@ -1311,28 +1346,30 @@ ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
</callout>
</calloutlist>
<para>接着， 把下面的配置加入到
<para>接着， 把下面的配置写入
<filename>/etc/rc.conf</filename>：</para>
<programlisting>ifconfig_ath0="WPA DHCP"</programlisting>
<programlisting>wlans_ath0="wlan0"
ifconfig_wlan0="WPA DHCP"</programlisting>
<para>下一步是使用 <filename>rc.d</filename> 机制来启用网络接口：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/netif start</userinput>
Starting wpa_supplicant.
DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 7
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 15
DHCPACK from 192.168.0.20
bound to 192.168.0.254 -- renewal in 300 seconds.
ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
inet6 fe80::211:95ff:fed5:4362%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x1
inet 192.168.0.254 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
wlan0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
ether 00:11:95:d5:43:62
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect (DS/11Mbps)
inet 192.168.0.254 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet DS/11Mbps mode 11g
status: associated
ssid freebsdap channel 1 bssid 00:11:95:c3:0d:ac
authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF TKIP 2:128-bit
txpowmax 36 protmode CTS roaming MANUAL bintval 100</screen>
ssid freebsdap channel 1 (2412 Mhz 11g) bssid 00:11:95:c3:0d:ac
country US ecm authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF
AES-CCM 3:128-bit txpower 21.5 bmiss 7 scanvalid 450 bgscan
bgscanintvl 300 bgscanidle 250 roam:rssi 7 roam:rate 5 protmode CTS
wme burst roaming MANUAL</screen>
<para>如前面提到的那样， 也可以手工通过
<command>wpa_supplicant</command> 和
@ -1393,29 +1430,31 @@ ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
</callout>
</calloutlist>
<para>您还必须把下面的配置加入到
<para>您还必须把下面的配置写入
<filename>/etc/rc.conf</filename>：</para>
<programlisting>ifconfig_ath0="WPA DHCP"</programlisting>
<programlisting>wlans_ath0="wlan0"
ifconfig_wlan0="WPA DHCP"</programlisting>
<para>下一步是启用网络接口：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/netif start</userinput>
Starting wpa_supplicant.
DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 7
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 15
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 21
DHCPACK from 192.168.0.20
bound to 192.168.0.254 -- renewal in 300 seconds.
ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
inet6 fe80::211:95ff:fed5:4362%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x1
inet 192.168.0.254 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
wlan0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
ether 00:11:95:d5:43:62
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect (DS/11Mbps)
inet 192.168.0.254 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet DS/11Mbps mode 11g
status: associated
ssid freebsdap channel 1 bssid 00:11:95:c3:0d:ac
authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF TKIP 2:128-bit
txpowmax 36 protmode CTS roaming MANUAL bintval 100</screen>
ssid freebsdap channel 1 (2412 Mhz 11g) bssid 00:11:95:c3:0d:ac
country US ecm authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF
AES-CCM 3:128-bit txpower 21.5 bmiss 7 scanvalid 450 bgscan
bgscanintvl 300 bgscanidle 250 roam:rssi 7 roam:rate 5 protmode CTS
wme burst roaming MANUAL</screen>
</sect5>
<sect5 id="network-wireless-wpa-eap-peap">
@ -1491,26 +1530,28 @@ ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
<para>您还必须把下面的配置加入到
<filename>/etc/rc.conf</filename>：</para>
<programlisting>ifconfig_ath0="WPA DHCP"</programlisting>
<programlisting>wlans_ath0="wlan0"
ifconfig_wlan0="WPA DHCP"</programlisting>
<para>下一步是启用网络接口：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/netif start</userinput>
Starting wpa_supplicant.
DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPREQUEST on ath0 to 255.255.255.255 port 67
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 7
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 15
DHCPREQUEST on wlan0 to 255.255.255.255 port 67 interval 21
DHCPACK from 192.168.0.20
bound to 192.168.0.254 -- renewal in 300 seconds.
ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
inet6 fe80::211:95ff:fed5:4362%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x1
inet 192.168.0.254 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
wlan0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
ether 00:11:95:d5:43:62
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect (DS/11Mbps)
inet 192.168.0.254 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet DS/11Mbps mode 11g
status: associated
ssid freebsdap channel 1 bssid 00:11:95:c3:0d:ac
authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF TKIP 2:128-bit
txpowmax 36 protmode CTS roaming MANUAL bintval 100</screen>
ssid freebsdap channel 1 (2412 Mhz 11g) bssid 00:11:95:c3:0d:ac
country US ecm authmode WPA2/802.11i privacy ON deftxkey UNDEF
AES-CCM 3:128-bit txpower 21.5 bmiss 7 scanvalid 450 bgscan
bgscanintvl 300 bgscanidle 250 roam:rssi 7 roam:rate 5 protmode CTS
wme burst roaming MANUAL</screen>
</sect5>
</sect4>
@ -1524,7 +1565,8 @@ ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
<para>WEP 可以通过
<command>ifconfig</command> 配置：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> ssid my_net wepmode on weptxkey 3 wepkey 3:0x3456789012 \
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> create wlandev <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> ssid my_net wepmode on weptxkey 3 wepkey 3:0x3456789012 \
inet <replaceable>192.168.1.100</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></userinput></screen>
<itemizedlist>
@ -1565,7 +1607,7 @@ ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
<para>接着：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>wpa_supplicant -i <replaceable>ath0</replaceable> -c /etc/wpa_supplicant.conf</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>wpa_supplicant -i <replaceable>wlan0</replaceable> -c /etc/wpa_supplicant.conf</userinput>
Trying to associate with 00:13:46:49:41:76 (SSID='dlinkap' freq=2437 MHz)
Associated with 00:13:46:49:41:76</screen>
</sect4>
@ -1582,12 +1624,12 @@ Associated with 00:13:46:49:41:76</screen>
<para>在计算机 <hostid>A</hostid> 上：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> ssid <replaceable>freebsdap</replaceable> mediaopt adhoc inet <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
inet 192.168.0.1 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
inet6 fe80::211:95ff:fec3:dac%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x4
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> create wlandev <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> ssid <replaceable>freebsdap</replaceable> mediaopt adhoc inet <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput>
wlan0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
ether 00:11:95:c3:0d:ac
inet 192.168.0.1 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect &lt;adhoc&gt; (autoselect &lt;adhoc&gt;)
status: associated
ssid freebsdap channel 2 bssid 02:11:95:c3:0d:ac
@ -1598,20 +1640,20 @@ Associated with 00:13:46:49:41:76</screen>
<para>此时， 在 <hostid>B</hostid> 上应该能够检测到
<hostid>A</hostid> 的存在了：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> up scan</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> up scan</userinput>
SSID BSSID CHAN RATE S:N INT CAPS
freebsdap 02:11:95:c3:0d:ac 2 54M 19:3 100 IS</screen>
freebsdap 02:11:95:c3:0d:ac 2 54M -90:-96 100 IS</screen>
<para>在输出中的 <literal>I</literal> 再次确认了 <hostid>A</hostid>
机是以 ad-hoc 模式运行的。 我们只需给 <hostid>B</hostid> 配置一不同的 IP
地址：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable> ssid <replaceable>freebsdap</replaceable> mediaopt adhoc inet <replaceable>192.168.0.2</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
ath0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
inet6 fe80::211:95ff:fed5:4362%ath0 prefixlen 64 scopeid 0x1
inet 192.168.0.2 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> create wlandev <replaceable>ath0</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> ssid <replaceable>freebsdap</replaceable> mediaopt adhoc inet <replaceable>192.168.0.2</replaceable> netmask <replaceable>255.255.255.0</replaceable></userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable></userinput>
wlan0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
ether 00:11:95:d5:43:62
inet 192.168.0.2 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.0.255
media: IEEE 802.11 Wireless Ethernet autoselect &lt;adhoc&gt; (autoselect &lt;adhoc&gt;)
status: associated
ssid freebsdap channel 2 bssid 02:11:95:c3:0d:ac
@ -3154,7 +3196,7 @@ bge0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; metric 0 mtu 1500
<para>启用无线网络接口， 但不在其上配置 IP
地址：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig create <replaceable>wlan0</replaceable> wlandev <replaceable>iwn0</replaceable> ssid <replaceable>my_router</replaceable> up</userinput></screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>wlan0</replaceable> create wlandev <replaceable>iwn0</replaceable> ssid <replaceable>my_router</replaceable> up</userinput></screen>
<para>创建 &man.lagg.4; 接口， 其中 <replaceable>bge0</replaceable>
作为主网络接口， 而以 <replaceable>wlan0</replaceable> 作为备选接口：</para>

18
zh_CN.GB2312/books/handbook/desktop/chapter.sgml
View file

@ -1,8 +1,8 @@
<!--
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Chinese Project
The FreeBSD Simplified Chinese Project
Original Revision: 1.91
Original Revision: 1.95
$FreeBSD$
-->
@ -447,7 +447,7 @@
<entry><application>OpenOffice.org</application></entry>
<entry>多</entry>
<entry>长</entry>
<entry><application>&jdk; 1.4</application>、 <application>Mozilla</application></entry>
<entry><application>&jdk;</application>、 <application>Mozilla</application></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
@ -597,14 +597,14 @@
<note>
<para>在第一次运行时， 将询问您一些问题，
并在您的主目录中建立一个 <filename>.openoffice.org2</filename> 目录。</para>
并在您的主目录中建立一个 <filename>.openoffice.org</filename> 目录。</para>
</note>
<para>如果没有可用的 <application>OpenOffice.org</application>
package，您仍旧可以选择编译 port。然而，
您必须记住它的要求以及大量的磁盘空间和相当长的时间编译。</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/editors/openoffice.org-2</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/editors/openoffice.org-3</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
<note>
@ -696,9 +696,9 @@
所以它也可以用在 FreeBSD 中。</para>
<para>要从 Ports collection 安装 <application>&acrobat.reader;
7</application>， 只需：</para>
8</application>， 只需：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/print/acroread7</userinput>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/print/acroread8</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
<para>由于授权的限制， 我们不提供预编译的版本。</para>
@ -1015,13 +1015,13 @@
<row>
<entry><application>OpenOffice.org</application></entry>
<entry><literal>openoffice</literal></entry>
<entry><filename role="package">editors/openoffice-1.1</filename></entry>
<entry><filename role="package">editors/openoffice.org-3</filename></entry>
</row>
<row>
<entry><application>&acrobat.reader;</application></entry>
<entry><literal>acroread</literal></entry>
<entry><filename role="package">print/acroread7</filename></entry>
<entry><filename role="package">print/acroread8</filename></entry>
</row>
<row>

7
zh_CN.GB2312/books/handbook/eresources/chapter.sgml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Simplified Chinese Project
Original Revision: 1.200
Original Revision: 1.201
$FreeBSD$
-->
@ -483,6 +483,11 @@
<entry>将 FreeBSD 移植到基于 &ultrasparc; T1 的系统上</entry>
</row>
<row>
<entry>&a.sysinstall.name;</entry>
<entry>&man.sysinstall.8; 的开发</entry>
</row>
<row>
<entry>&a.threads.name;</entry>
<entry>线程</entry>

6
zh_CN.GB2312/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Chinese Documentation Project
Original Revision: 1.477
Original Revision: 1.479
$FreeBSD$
-->
@ -826,9 +826,7 @@ Warning: Permanently added 'anoncvs.freebsd.org' (DSA) to the list of known host
或更新版本， 就可以直接使用， 因为它成为了基本系统的一部分。
较早的 &os; 版本的基本系统中并不包含 &man.csup.1;， 但可以通过
<filename role="package">net/csup</filename> port 或预编译包来安装。
不过需要注意的是， <application>csup</application> 工具并不支持 CVS 模式。
如果您希望对代码库做完整的镜像， 则还是需要使用
<application>CVSup</application>。 假如您决定使用
假如您决定使用
<application>csup</application>， 则可以跳过安装 <application>CVSup</application>
这一步， 并在文章中余下部分提到的 <application>CVSup</application> 改为
<application>csup</application>。</para>

27
zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Simplified Chinese Project
Original Revision: 1.119
Original Revision: 1.121
$FreeBSD$
-->
@ -1338,10 +1338,13 @@ Exports list on foobar:
客户机</link> 这一节， 以了解进一步的情况。</para>
</note>
<para>现在， 所需要做的最后的工作是以超级用户身份执行
<command>/etc/netstart</command> 命令。 这将依据
<filename>/etc/rc.conf</filename>
为您配置好所有的东西。</para>
<para>设置好前面这些配置之后， 需要以超级用户身份运行
<command>/etc/netstart</command> 命令。 它会根据
<filename>/etc/rc.conf</filename> 的设置来配置系统中的其他部分。
最后， 在初始化 NIS 映射之前， 还需要手工启动
<application>ypserv</application> 服务程序：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/ypserv start</userinput></screen>
</sect4>
<sect4>
@ -1594,6 +1597,11 @@ nis_client_enable="YES"</programlisting>
</step>
</procedure>
<para>想要立即启动 NIS 客户端， 需要以超级用户身份运行执行下列命令：</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>/etc/netstart</userinput>
&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/ypbind start</userinput></screen>
<para>完成这些步骤之后， 就应该可以通过运行
<command>ypcat passwd</command> 来看到 NIS 服务器的口令映射了。</para>
</sect4>
@ -2798,9 +2806,10 @@ dhcpd_ifaces="dc0"</programlisting>
<para>当有人查询 <hostid
role="fqdn">www.FreeBSD.org</hostid> 时，解析器通常会向上级
<acronym>ISP</acronym> 的域名服务器发出请求， 并获得回应。 如果有本地的缓存 DNS
服务器， 查询只有在第一次被缓存 <acronym>DNS</acronym> 服务器发到外部世界。
其他的查询不会发向局域网外， 因为它们已经有在本地的缓存了。</para>
<acronym>ISP</acronym> 的域名服务器发出请求， 并获得回应。 如果有本地的缓存
<acronym>DNS</acronym> 服务器， 查询只有在第一次被缓存 <acronym>DNS</acronym>
服务器发到外部世界。 其他的查询不会发向局域网外，
因为它们已经有在本地的缓存了。</para>
</sect2>
<sect2>
@ -3471,7 +3480,7 @@ mail IN A 192.168.1.5</programlisting>
<tip>
<para>如果发现了问题， 确保源代码是最新的，
并重新联编一份 <application>named</application> 不会给您带来任何麻烦。</para>
并重新联编一份 <application>named</application> 有可能会有所帮助。</para>
</tip>
</sect2>

4
zh_CN.GB2312/books/handbook/security/chapter.sgml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Simplified Chinese Project
Original Revision: 1.335
Original Revision: 1.336
$FreeBSD$
-->
@ -295,7 +295,7 @@
<application>sshd</application> 这样的其他登录服务，
也要确认直接登录 root 是关闭的。您可以通过编辑
<filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> 文件来做到这一点，确信
<literal>PermitRootLogin</literal> 被设置成 <literal>NO</literal>。
<literal>PermitRootLogin</literal> 被设置成 <literal>no</literal>。
考虑到每一种访问方法 &mdash; 如FTP这样的服务，
以免因为它们而导致安全性的损失。
直接登录 <username>root</username> 只有通过系统控制台才被允许。</para>

45
zh_CN.GB2312/books/porters-handbook/book.sgml
View file

@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Simplified Chinese Project
Original Revision: 1.1052
Original Revision: 1.1058
$FreeBSD$
-->
@ -4875,7 +4875,7 @@ PLIST_SUB+= NLS="@comment "
<para>The Mesa Project 是一个致力于自由的 OpenGL
实现的计划。 您可以使用 <makevar>USE_GL</makevar> 变量来让 port 依赖其不同的组件。
可用的选项包括： <literal>glut, glu, glw, gl</literal> 和
可用的选项包括： <literal>glut, glu, glw, glew, gl</literal> 和
<literal>linux</literal>。 为了实现向前兼容，
当使用 <literal>yes</literal> 时系统会自动将其映射为 <literal>glu</literal>。</para>
@ -8014,17 +8014,13 @@ CFLAGS+= -DLUA_VERSION_STRING="${VER_STR}"
<ulink url="&url.articles.rc-scripting">这篇文章</ulink>
了解撰写 <filename>rc.d</filename> 脚本的最佳实践。</para>
<para>可以安装一或多个 rc 脚本：</para>
<para>可以安装一或多个 <filename>rc.d</filename> 脚本：</para>
<programlisting>USE_RC_SUBR= doormand</programlisting>
<para>这些脚本必须放到 <filename>files</filename>
目录， 并附加 <literal>.in</literal>。
与基本系统中的 <filename>rc.d</filename> 脚本不同， 这种脚本中
<literal>.&nbsp;/etc/rc.subr</literal> 行必须替换为
<literal>.&nbsp;%%RC_SUBR%%</literal>， 因为较早版本的 &os;
中并不提供 <filename>/etc/rc.subr</filename> 文件。 此外，
这里还可以使用标准的
这个文件中可以使用标准的
<makevar>SUB_LIST</makevar> 替换展开。 除此之外，
我们还强烈推荐使用 <literal>%%PREFIX%%</literal> 和
<literal>%%LOCALBASE%%</literal> 替换展开。 关于
@ -8033,8 +8029,11 @@ CFLAGS+= -DLUA_VERSION_STRING="${VER_STR}"
<para>在 &os;&nbsp;6.1-RELEASE 之前， 与 &man.rcorder.8; 的集成是通过
<makevar>USE_RCORDER</makevar> 而不是
<makevar>USE_RC_SUBR</makevar> 来完成的。 但是，
这种方法已经被淘汰。</para>
<makevar>USE_RC_SUBR</makevar> 来完成的。 不过，
除非 port 需要提供安装进基本系统这样的选项，
或者服务需要在 <filename>rc.d</filename> 脚本
<filename>FILESYSTEMS</filename> 之前运行这类特殊情况，
一般来说是不需要使用这个功能的。</para>
<para>从 &os;&nbsp;6.1-RELEASE 开始， 本地安装的 <filename>rc.d</filename>
脚本 (包括由 port 安装的脚本) 会纳入基本系统的 &man.rcorder.8;。</para>
@ -8093,12 +8092,6 @@ run_rc_command "$1"</programlisting>
而采用 &quot;:=&quot; 来进行赋值，
则会在不经意间覆盖用户所希望的设置。</para>
<para>rc 脚本的后缀名， 会通过
<makevar>RC_SUBR_SUFFIX</makevar> 提供， 以便在 port 的
<filename>Makefile</filename> 中使用。 最新版本的 &os; 并不为脚本名增加任何后缀，
但较早的版本则曾使用过
<filename>.sh</filename> 后缀。</para>
<note>
<para>新增的脚本均不应使用 <filename>.sh</filename>
后缀。 未来， 仍然包含这一后缀的脚本将被批量改名。</para>
@ -12723,6 +12716,19 @@ Reference: &lt;http://www.freebsd.org/ports/portaudit/74a9541d-5d6c-11d8-80e3-00
<entry>新增了
<function>sigpause(3)</function> 之后的 8.0-STABLE。</entry>
</row>
<row>
<entry>800503</entry>
<entry>February 25, 2010</entry>
<entry>新增了用于管理网络接口说明的 SIOCGIFDESCR
和 SIOCSIFDESCR ioctl 之后的 8.0-STABLE。
这组接口受到了 OpenBSD 的启发。</entry>
</row>
<row>
<entry>800504</entry>
<entry>March 1, 2010</entry>
<entry>MFC 了 x86emu， 来自 OpenBSD 的 x86 CPU
实模式模拟器之后的 8.0-STABLE。</entry>
</row>
<row>
<entry>900000</entry>
<entry>August 22, 2009</entry>
@ -12785,6 +12791,11 @@ Reference: &lt;http://www.freebsd.org/ports/portaudit/74a9541d-5d6c-11d8-80e3-00
和 SIOCSIFDESCR ioctl 之后的 9.0-CURRENT。
这组接口受到了 OpenBSD 的启发。</entry>
</row>
<row>
<entry>900010</entry>
<entry>March 22, 2010</entry>
<entry>引入了 zlib 1.2.4 之后的 9.0-CURRENT。</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
@ -13283,7 +13294,7 @@ exec %%LOCALBASE%%/bin/java -jar %%DATADIR%%/foo.jar "$@"</programlisting>
这样做的问题是， 许多在 ports 树上运行的自动化工具会因此而失败。
最常见的情况见于联编 <filename>/usr/ports/INDEX</filename> 的过程
(参见 <xref linkend="make-describe">)。 然而， 即使十分普通的命令，
例如 <command>make -V maintainer</command>，
例如 <command>make maintainer</command>，
在这种情况下也会失败。 这是不可接受的。</para>
<example id="dot-error-breaks-index">

6
zh_CN.GB2312/share/sgml/mailing-lists.ent
View file

@ -2,7 +2,7 @@
Names of FreeBSD mailing lists and related software.
The FreeBSD Chinese Documentation Project
Original revision: 1.69
Original revision: 1.70
$FreeBSD$
-->
@ -457,6 +457,10 @@
<!ENTITY a.svn-src-vendor "<ulink url='&a.svn-src-vendor.url;'>SVN vendor 类相关工作树的修订讯息</ulink>">
<!ENTITY a.svn-src-vendor.name "<ulink url='&a.svn-src-vendor.url;'>svn-src-vendor</ulink>">
<!ENTITY a.sysinstall.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-sysinstall">
<!ENTITY a.sysinstall "<ulink url='&a.sysinstall.url;'>Sysinstall 开发邮件列表</ulink>">
<!ENTITY a.sysinstall.name "<ulink url='&a.sysinstall.url;'>freebsd-sysinstall</ulink>">
<!ENTITY a.test.url "&a.mailman.listinfo;/freebsd-test">
<!ENTITY a.test "<ulink url='&a.test.url;'>FreeBSD 测试邮件列表</ulink>">
<!ENTITY a.test.name "<ulink url='&a.test.url;'>freebsd-test</ulink>">