diff --git a/ja/handbook/history.sgml b/ja/handbook/history.sgml
index aa91cd0e6e..c46c1575a9 100644
--- a/ja/handbook/history.sgml
+++ b/ja/handbook/history.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: history.sgml,v 1.9 1998-03-16 05:51:40 hanai Exp $ -->
+<!-- $Id: history.sgml,v 1.10 1998-07-26 11:18:53 hanai Exp $ -->
 <!-- The FreeBSD Japanese Documentation Project -->
 <!-- Original revision: 1.24 -->
 <!-- 和訳: masaki@po.iijnet.or.jp + hino@nwk.cl.nec.co.jp 1997/5/13 -->
@@ -103,7 +103,7 @@ FreeBSD 2.2 
 <!-- What I meant to say was: -->
 <!-- o Several releases of 2.2.x during Summer and Fall of 1997. -->
 <!-- o The first official release of 3.0.x in Winter of 1997. -->
-<!-- 花井のコメント: 上の覚書は、2.2.2 が出る前の時のものであるという -->
+<!-- 花井のコメント: 上の覚書は、2.2.2 が出る前の時のものであるという
      ことに注意 -->
 
 SMP のサポートから DEC ALPHA のサポートまでのすべての長期的な開発プロ