MFen 1.37 --> 1.39

svn path=/head/; revision=18697

fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.sgml

@@ -3,8 +3,7 @@
      The FreeBSD French Documentation Project
 
      $FreeBSD$
-     $Id: chapter.sgml,v 1.5 2002-10-26 19:59:46 blackend Exp $
-     Original revision: 1.37
+     Original revision: 1.39
 -->
 
 <chapter id="users">
@@ -78,7 +77,7 @@
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>Comprendre les fondements d'Unix et de FreeBSD (<xref
+	<para>Comprendre les fondements d'&unix; et de FreeBSD (<xref
 	  linkend="basics">).</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
@@ -381,7 +380,7 @@
     </indexterm>
 
     <para>Il existe une vari&eacute;t&eacute; de diff&eacute;rentes
-      commandes disponibles dans l'environnement Unix pour manipuler les
+      commandes disponibles dans l'environnement &unix; pour manipuler les
       comptes utilisateur.  Les commandes les plus communes sont
       r&eacute;capitul&eacute;es ci-dessous, suivis par des exemples
       d&eacute;taill&eacute;s de leur utilisation.</para>
@@ -448,6 +447,13 @@
 	&eacute;ventuellement envoyer &agrave; l'utilisateur un courrier
 	&eacute;lectronique de bienvenue.</para>
 
+      <para>Dans &os;&nbsp;5.0, &man.adduser.8; a &eacute;t&eacute;
+	converti d'une proc&eacute;dure d'origine en Perl en une
+	proc&eacute;dure d'interpr&eacute;teur de commandes sous la
+	forme d'un programme ex&eacute;cutant &man.pw.8;, aussi
+	l'utilisation de &man.adduser.8; est l&eacute;g&egrave;rement
+	diff&eacute;rente entre &os;&nbsp;4.X et &os;&nbsp;5.X.</para>
+
       <para>Pour cr&eacute;er le fichier de configuration initial, utilisez
 	<command>adduser -s -config_create</command>.
 	<footnote>
@@ -463,7 +469,8 @@
 	mauvaise id&eacute;e.</para>
 
       <example>
-	<title>Configurer <command>adduser</command></title>
+	<title>Configurer <command>adduser</command> et ajouter un
+	  utilisateur sous &os;&nbsp;4.X</title>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>adduser -v</userinput>
 Use option ``-silent'' if you don't want to see all warnings and questions.
@@ -540,6 +547,40 @@ Goodbye!
 	  programme vous demandait de le faire, quittez-le et essayez
 	  l'option <option>-s</option>.</para>
       </note>
+
+      <example>
+	<title>Ajouter un utilisateur sous &os;&nbsp;5.X</title>
+
+	<screen>&prompt.root; <userinput>adduser</userinput>
+Username: <userinput>jru</userinput>
+Full name: <userinput>J. Random User</userinput>
+Uid (Leave empty for default):
+Login group [jru]:
+Login group is jru. Invite jru into other groups? []: <userinput>wheel</userinput>
+Login class [default]:
+Shell (sh csh tcsh zsh nologin) [sh]: <userinput>zsh</userinput>
+Home directory [/home/jru]:
+Use password-based authentication? [yes]:
+Use an empty password? (yes/no) [no]:
+Use a random password? (yes/no) [no]:
+Enter password:
+Enter password again:
+Lock out the account after creation? [no]:
+Username   : jru
+Password   : ****
+Full Name  : J. Random User
+Uid        : 1001
+Class      :
+Groups     : jru wheel
+Home       : /home/jru
+Shell      : /usr/local/bin/zsh
+Locked     : no
+OK? (yes/no): <userinput>yes</userinput>
+adduser: INFO: Successfully added (jru) to the user database.
+Add another user? (yes/no): <userinput>no</userinput>
+Goodbye!
+&prompt.root;</screen>
+      </example>
     </sect2>
 
     <sect2 id="users-rmuser">
@@ -649,6 +690,12 @@ Removing files belonging to jru from /var/tmp/vi.recover: done.
 	utilisateur est mise &agrave; jour avec les nouvelles
 	informations.</para>
 
+      <note>
+	<para>Sous os;&nbsp;5.X, on vous demandera votre mot de passe
+	  en quittant l'éditeur si vous n'êtes pas le
+	  super-utilisateur.</para>
+      </note>
+
       <example>
 	<title><command>chpass</command> interactif par le super-utilisateur</title>
 
@@ -1119,7 +1166,7 @@ passwd: done</screen>
     <para>Un groupe est simplement une liste d'utilisateurs.  Les
       groupes sont identifi&eacute;s par leur nom et leur GID
       (identificateur de groupe).  Dans FreeBSD (et la plupart des
-      syst&egrave;mes Unix), les deux &eacute;l&eacute;ments
+      syst&egrave;mes &unix;), les deux &eacute;l&eacute;ments
       que le noyau utilise pour d&eacute;cider si un processus
       est autoris&eacute; &agrave; faire quelque chose sont son ID
       utilisateur et la liste des groupes auxquels il appartient.