- MFen: fbsd-from-scratch/article.sgml 1.11 --> 1.14

- several typos have been fixed

PR: docs/145355

Approved by: maxim, marck

ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/article.sgml

@@ -3,7 +3,7 @@
 
      $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/articles/fbsd-from-scratch/article.sgml,v 1.5 2005/06/12 13:52:24 gad Exp $
 
-     Original revision: 1.11
+     Original revision: 1.14
 -->
 
 <!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V4.1-Based Extension//EN" [
@@ -27,7 +27,7 @@
     </author>
 
     <copyright>
-      <year>2002,2003,2004</year>
+      <year>2002,2003,2004,2008</year>
 
       <holder>Jens Schweikhardt</holder>
     </copyright>
@@ -42,14 +42,13 @@
   </articleinfo>
 
   <abstract>
-    <para>В этой статье описывается мои по
+    <para>В этой статье описываются мои достижения в создании &scratch.ap;:
-      полностью автоматизированная установка преднастроенной
+      полностью автоматизированной установки скомпилированной из исходных
-      компилируемой из исходных текстов, включая компиляцию всех ваших любимых
+      текстов системы &os;, включая компиляцию всех ваших любимых портов
-      портов и преднастроенной так, что она соответствует вашим представлениям
+      и преднастройку в соответствии с вашими представлениями о завершенной
-      о настоящей системе.  Если вы полагаете, что концепция
+      системе.  Если вы полагаете, что концепция <command>make world</command>
-      <command>make world</command> является прекрасным подходом, то
+      является прекрасным подходом, то &scratch.ap; расширяет это понятие до
-      &scratch.ap; расширяет это понятие
+      <command>make evenmore</command>.</para>
-      до <command>make evenmore</command>.</para>
   </abstract>
 
   <sect1 id="introduction">
@@ -86,7 +85,7 @@
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>Обычно она использовалась для установки уже откомпилированных
+        <para>Обычно она используется для установки уже откомпилированных
           дистрибутивных наборов и пакаджей с некоторого носителя (CD, DVD,
           FTP).  Она не может устанавливать результат выполнения
           <literal>make buildworld</literal>.</para>
@@ -99,7 +98,8 @@
 
       <listitem>
         <para>Она не может выполнять установку в разделы
-          <application>Vinum</application>.</para>
+          <application>Vinum</application> или
+	  <application>ZFS</application>.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -197,11 +197,11 @@
           в обычном режиме.  Если вы имеете дело с сервером, работающим в
           режиме промышленной эксплуатации, вы должны быть готовы к простою,
           к которому приводит выполнение второго этапа.  Порты, построенные
-          при помощи <filename>stage_2.conf.default</filename> ниже, требуют
+          при помощи <filename>stage_2.conf.default</filename> ниже, потребуют
-          примерно 4 часа для построения на системе AMD1800+ со SCSI-дисками,
+	  для сборки около 8 часов на современной системе (4 из которых займет
-          имеющими скорость вращения 10krpm и 1 Гбайтом ОЗУ.  Если вы
+	  компиляция <application>OpenOffice.org</application>).  Если вы
 	  предпочитаете устанавливать пакеты, а не порты, то вы можете
-	  существенно сократить время простоя, примерно на 10 минут.</para>
+	  существенно сократить время простоя, примерно до 10 минут.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>
@@ -252,7 +252,7 @@
     <para>В первом варианте этой статьи на первом шаге использовался
       единственный скрипт, в котором вся настройка выполнялась его
       редактированием.  После того, как пользователи высказали свои замечания,
-      я решил разделить код и данные на уровне скриптов.  Это позволяет иметь
+      я решил разделить код и данные на уровне скриптов.  Это позволяет создавать
       разные наборы конфигурационных данных для установки различных систем без
       внесения изменений в скрипты с кодом.</para>
 
@@ -315,12 +315,12 @@
 	  завершаться <literal>SIGSYS, Плохой системный вызов</literal>, так
 	  как старое ядро не поддерживает этот новый вызов.  Я наблюдал
 	  и другие проблемы при попытке построения
-	  порта <filename role="package">lang/perl5</filename>.</para>
+	  порта <filename role="package">lang/perl5.8</filename>.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>Перед тем, как запускать <filename>stage_1.sh</filename>, убедитесь,
-      что выполнили обычные действия при подготовке к
+      что вы выполнили обычные действия при подготовке к
       <command>make installworld installkernel</command>, типа:</para>
 
     <itemizedlist>
@@ -344,7 +344,7 @@
       <filename>/usr/src</filename>, <command>mergemaster</command> будет
       запрашивать вас на отработку этой ситуации.  Я рекомендую переносить
       изменения.  Если вам надоело отвечать на запросы, вы можете просто
-      обновить файлы в вашей <emphasis>работающей</emphasis> системе за раз
+      единожды обновить файлы в вашей <emphasis>работающей</emphasis> системе
       (Если только это вам подходит.  Скорее всего, вам не нужно это делать,
       если одна из ваших систем работает под управлением
       <literal>-STABLE</literal>, а другая с <literal>-CURRENT</literal>.
@@ -356,7 +356,7 @@
     <para>Скрипт <filename>stage_1.sh</filename> остановится на первой команде,
       которая завершится неудачно (возвратит ненулевой код завершения) из-за
       <command>set -e</command>, так что вы не пропустите ошибки.  Он также
-      остановится, если вы используете отмену значения переменной окружения,
+      остановится, если вы используете неустановленную переменную окружения,
       как правило, из-за опечатки.  Вы должны исправить все ошибки в вашей
       версии <filename>stage_1.conf.default</filename> перед тем, как
       продолжить работу.</para>
@@ -366,6 +366,7 @@
       требуется, он выведет сообщение и в конце сделает запрос</para>
 
     <screen>*** Comparison complete
+*** Saving mtree database for future upgrades
 
 Do you wish to delete what is left of /var/tmp/temproot.stage1? [no] <userinput>no</userinput></screen>
 
@@ -373,11 +374,11 @@ Do you wish to delete what is left of /var/tmp/temproot.stage1? [no] <userinput>
       <keycap>Enter</keycap>.  Причина в том, что
       <command>mergemaster</command> оставит несколько файлов нулевой длины в
       каталоге <filename>/var/tmp/temproot.stage1</filename>, которые позже
-      будут скопированы в новую систему (если их здесь уже нет).</para>
+      будут скопированы в новую систему (в случае, если их там еще нет).</para>
 
-    <para>После этого будет выдан список установленных файлов при помощи
+    <para>После этого <command>mergemaster</command> перечислит
-      утилиты постраничного вывода, по умолчанию это &man.more.1;, может быть
+      установленные им файлы и уточнит, стоит ли генерировать новый
-      &man.less.1;:</para>
+      <filename>login.conf</filename>:</para>
 
     <screen>*** You chose the automatic install option for files that did not
     exist on your system.  The following were installed for you:
@@ -385,42 +386,32 @@ Do you wish to delete what is left of /var/tmp/temproot.stage1? [no] <userinput>
       ...
       /newroot/COPYRIGHT
 
-(END)</screen>
+*** You installed a new aliases file into /newroot/etc/mail, but
+    the newaliases command is limited to the directories configured
+    in sendmail.cf.  Make sure to create your aliases database by
+    hand when your sendmail configuration is done.
 
-    <para>Нажмите <keycap>q</keycap> для того, чтобы прекратить просмотр.
+*** You installed a login.conf file, so make sure that you run
-      Затем вы будете проинформированы
-      о <filename>login.conf</filename>:</para>
-
-    <screen>*** You installed a login.conf file, so make sure that you run
     '/usr/bin/cap_mkdb /newroot/etc/login.conf'
-    to rebuild your login.conf database
+     to rebuild your login.conf database
 
     Would you like to run it now? y or n [n]</screen>
 
-    <para>Ответ не имеет значения, так как мы будем запускать &man.cap.mkdb.1;
+    <para>Ответ не имеет значения, так как <filename>stage_1.sh</filename>
-      в любом случае.</para>
+      будет запускать &man.cap.mkdb.1; в любом случае.</para>
 
     <para>Вот авторский файл <ulink url="stage_1.conf.default">
       <filename>stage_1.conf.default</filename></ulink>, который вы должны
-      потом модифицировать.  В комментариях даётся достаточно информации о том,
+      потом существенно модифицировать.  В комментариях даётся достаточно информации о том,
       что необходимо изменить.</para>
 
-    <warning>
-      <para>Пожалуйста, обратите на команды &man.newfs.8;.  Хотя вы не можете
-        создавать новые файловые системы на смонтированных разделах, скрипт
-        успешно удалит все несмонтированные разделы
-        <filename>/dev/da0s1a</filename>, <filename>/dev/da0s1e</filename> и
-        <filename>/dev/da2s1e</filename>.  Этого может оказаться достаточным,
-        чтобы испортить вам день, так что подправьте имена устройств.</para>
-    </warning>
-
     <programlisting><inlinegraphic fileref="stage_1.conf.default" format="linespecific"></programlisting>
 
-    <para>Сгрузите <ulink url="stage_1.conf.default">
+    <para>Скачайте <ulink url="stage_1.conf.default">
       <filename>stage_1.conf.default</filename></ulink>.</para>
 
     <para>При работе этот скрипт устанавливает систему, которая при загрузке
-      имеет:</para>
+      предоставит:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -428,7 +419,7 @@ Do you wish to delete what is left of /var/tmp/temproot.stage1? [no] <userinput>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Подключение к Internet по Ethernet и PPP с использованием
+        <para>Подключение к Internet по Ethernet с использованием
           межсетевого экрана.</para>
       </listitem>
 
@@ -445,7 +436,7 @@ Do you wish to delete what is left of /var/tmp/temproot.stage1? [no] <userinput>
     <para>Другие функции готовы к настройке, но не будут работать, пока не
       будет завершён второй этап.  Например, мы скопировали файлы для настройки
       печати и X11.  Однако для печати, скорее всего, необходимы приложения,
-      отсутствующие в базовом комплекте системы.  X11 не будет работать, пока
+      отсутствующие в базовом комплекте системы, например, такие как &postscript;.  X11 не будет работать, пока
       мы не откомпилируем сервер, библиотеки и программы.</para>
   </sect1>
 
@@ -465,7 +456,7 @@ Do you wish to delete what is left of /var/tmp/temproot.stage1? [no] <userinput>
       я устанавливаю мои любимые порты.  Он может быть запущен любое количество
       раз и будет пропускать все порты, которые уже установлены.  Он
       поддерживает <emphasis>dryrun</emphasis>-параметр (<option>-n</option>)
-      для только показа того, что будет выполнено.  Вы запускаете его точно
+      для показа того, что будет выполнено.  Вы запускаете его точно
       также, как <filename>stage_1.sh</filename>, с только одним аргументом,
       указывающим на конфигурационный файл, к примеру</para>
 
@@ -487,15 +478,18 @@ Do you wish to delete what is left of /var/tmp/temproot.stage1? [no] <userinput>
 
     <programlisting>www mozilla make WITHOUT_MAILNEWS=yes WITHOUT_CHATZILLA=yes install</programlisting>
 
-    <para>На самом деле вы можете указать некоторые команды оболочки, так что
+    <para>На самом деле вы можете указать некоторые команды оболочки и не быть
-      не ограничены простыми вызовами <command>make</command>:</para>
+      ограниченными простыми вызовами <command>make</command>:</para>
 
-    <programlisting>java linux-sun-jdk13 yes | make install
+    <programlisting>java jdk16            echo true > files/license.sh; make install BATCH=yes < /dev/null
-news inn-stable CONFIGURE_ARGS="--enable-uucp-rnews --enable-setgid-inews" make install</programlisting>
+print acroread8       yes accept | make install PAGER=ls
+x11-fonts gnu-unifont make install && mkfontdir /usr/local/lib/X11/fonts/local
+news inn-stable       CONFIGURE_ARGS="--enable-uucp-rnews --enable-setgid-inews" make install</programlisting>
 
-    <para>Заметьте, что строка для <filename
+    <para>В первых двух строчках проиллюстрировано, как работать с портами,
-      role="package">news/inn-stable</filename> является примером одновременно
+      которые предлагают вам принять соглашения лицензии.  Заметьте, что строка для <filename
-      задания переменной оболочки <literal>CONFIGURE_ARGS</literal>.  Файл
+      role="package">news/inn-stable</filename> является примером единократного
+      задания переменной окружения <literal>CONFIGURE_ARGS</literal>.  Файл
       <filename>Makefile</filename> порта будет использовать это как начальное
       значение и определит некоторые другие необходимые аргументы.  Разница в
       задании <application>make</application>-переменных в командной строке
@@ -521,16 +515,16 @@ news inn-stable CONFIGURE_ARGS="--enable-uucp-rnews --enable-setgid-inews" make
 
     <programlisting><inlinegraphic fileref="stage_2.conf.default" format="linespecific"></programlisting>
 
-    <para>Сгрузите <ulink url="stage_2.conf.default">
+    <para>Скачайте <ulink url="stage_2.conf.default">
       <filename>stage_2.conf.default</filename></ulink>.</para>
   </sect1>
 
   <sect1 id="stage3">
     <title>Этап третий</title>
 
-    <para>На втором этапе вы установили ваши любимые порты.  Некоторые их них
+    <para>На втором этапе вы установили ваши любимые порты.  Некоторые из них
-      требуют некоторой настройки.  Именно для этого и предназначен третий
+      требуют небольшой настройки.  Именно для этого и предназначен третий
-      этап, настройки.  Я мог бы интегрировать эту настройку в конец скрипта
+      этап &mdash; этап настройки.  Я мог бы интегрировать эту настройку в конец скрипта
       <filename>stage_2.sh</filename>.  Однако я думаю, что есть концептуальное
       различие между установкой порта и модификацией его начальной
       конфигурации, и это требует отдельного шага.</para>
@@ -553,37 +547,17 @@ news inn-stable CONFIGURE_ARGS="--enable-uucp-rnews --enable-setgid-inews" make
     <title>Ограничения</title>
 
     <para>Автоматизированная установка порта может оказаться затруднена, если
-      он является интерактивным и не поддерживает команду <command>make
+      она является интерактивной и не поддерживает команду <command>make
       BATCH=YES install</command>.  Для нескольких портов интерактивность
       означает не более, чем ввод <literal>yes</literal> в ответ на вопрос о
-      принятии некоторого лицензионного соглашения.  Если такой ввод
+      принятии некоторого лицензионного соглашения.  Если такой ответ
       считывается со стандартного устройства ввода, мы просто направляем
-      соответствующие ответы на вход установочной команды (обычно <command>make
+      соответствующие ответы на вход установочной команды (к примеру:
-      install</command>; именно так я работал с <filename
+      <command>yes | make install</command>).  Для остальных портов вам
-      role="package">java/linux-sun-jdk14</filename> в
+      придется разобраться, где конкретно находится интерактивная команда
-      <filename>stage_2.conf.default</filename>).</para>
+      и соответственно ее обработать.   Выше были приведены примеры для
-
+      <filename role="package">print/acroread8</filename> and
-    <para>Такой подход, например, не работает с <filename
+      <filename role="package">java/jdk16</filename>.</para>
-      role="package">editors/staroffice52</filename>, который требует работы
-      X11.  Процедура установки включает достаточно большое количество нажатий
-      мыши и набор, так что она не может быть автоматизирована так, как другие
-      порты.  Однако для меня сработал следующий трюк: сначала я создал
-      пакадж staroffice на старой системе при помощи команды</para>
-
-    <informalexample>
-      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/editors/staroffice52</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make package</userinput>
-===>  Building package for staroffice-5.2_1
-Creating package /usr/ports/editors/staroffice52/staroffice-5.2_1.tbz
-Registering depends:.
-Creating bzip'd tar ball in '/usr/ports/editors/staroffice52/staroffice-5.2_1.tbz'</screen>
-    </informalexample>
-
-    <para>и на втором этапе я просто использовал следующее:</para>
-
-    <informalexample>
-      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add /usr/ports/editors/staroffice52/staroffice-5.2_1.tbz</userinput></screen>
-    </informalexample>
 
     <para>Вы должны также принять во внимание вопросы обновления
       конфигурационных файлов.  Вообще говоря, вы не знаете, когда и сменился
@@ -604,8 +578,8 @@ Creating bzip'd tar ball in '/usr/ports/editors/staroffice52/staroffice-5.2_1.tb
       раза в месяц.  Для обнаружения таких скрытых изменений, я держу копию
       изменённых конфигурационных файлов там же, где и <filename>stage_3.mk</filename>
       и сравниваю результат с помощью правил <command>make</command>.
-      Например, для конфигурационного файла <application>апача</application>,
+      Например, для конфигурационного файла <application>Apache</application>,
-      <filename>httpd.conf</filename> целью будет
+      <filename>httpd.conf</filename>, целью будет
       <command>config_apache</command>.</para>
 
 <programlisting>
@@ -621,21 +595,14 @@ fi
         httpd.conf</command>.</para>
 
     <para>Я использовал систему &scratch.ap; несколько раз для обновления
-      <literal>5-CURRENT</literal> до <literal>5-CURRENT</literal>, то есть
+      <literal>7-CURRENT</literal> до <literal>7-CURRENT</literal> и
-      я никогда не пытался установить <literal>5-CURRENT</literal> из системы
+      <literal>8-CURRENT</literal> до <literal>8-CURRENT</literal>, то есть
-      <literal>4-STABLE</literal> и наоборот.  Из-за количества изменений между
+      я никогда не пытался установить <literal>8-CURRENT</literal> из системы
+      <literal>7-STABLE</literal> и наоборот.  Из-за количества изменений между
       релизами с разными старшими номерами я ожидаю, что этот процесс будет
       несколько более сложным.  Использование &scratch.ap; для обновления
-      внутри <literal>4-STABLE</literal> должно проходить безболезненно (хотя
+      внутри ветки <literal>STABLE</literal> должно проходить безболезненно
-      я ещё этого не пробовал делать.)  Пользователи ветки
+      (хотя я ещё не пробовал этого делать).</para>
-      <literal>4-STABLE</literal> могут иметь в виду следующее:</para>
-
-    <note>
-      <para>Если вы не используете файловую систему устройств, &man.devfs.5;,
-        то можете создать устройства для некоторого вашего оборудования командой
-        &man.MAKEDEV.8; в процессе
-        <command>all_remaining_customization</command>.</para>
-    </note>
   </sect1>
 
   <sect1 id="files">
@@ -650,7 +617,7 @@ fi
 
     <programlisting><inlinegraphic fileref="stage_1.sh" format="linespecific"></programlisting>
 
-    <para>Сгрузите <ulink
+    <para>Скачайте <ulink
       url="stage_1.sh"><filename>stage_1.sh</filename></ulink>.</para>
 
     <para>Это скрипт <ulink
@@ -659,7 +626,7 @@ fi
 
     <programlisting><inlinegraphic fileref="stage_2.sh" format="linespecific"></programlisting>
 
-    <para>Сгрузите <ulink
+    <para>Скачайте <ulink
       url="stage_2.sh"><filename>stage_2.sh</filename></ulink>.</para>
 
     <para>Это мой файл <ulink
@@ -668,7 +635,7 @@ fi
 
     <programlisting><inlinegraphic fileref="stage_3.mk" format="linespecific"></programlisting>
 
-    <para>Сгрузите <ulink
+    <para>Скачайте <ulink
       url="stage_3.mk"><filename>stage_3.mk</filename></ulink>.</para>
   </sect1>
 </article>