os/doc
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Update Mongolian Handbook translation

Browse source 
Obtained from: FreeBSD Mongolian Documentation project
This commit is contained in:
Ganbold Tsagaankhuu 2008-09-08 14:08:47 +00:00
parent e124a316a9
commit 118de632d0
Notes: svn2git 2020-12-08 03:00:23 +00:00 
svn path=/head/; revision=32853
1 changed files with 112 additions and 84 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

196
mn_MN.UTF-8/books/handbook/x11/chapter.sgml
View file

@ -1,7 +1,7 @@
<!--
The FreeBSD Mongolian Documentation Project
Original revision 1.186
Original revision 1.187
$FreeBSD$
-->
@ -10,13 +10,13 @@
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Ken</firstname>
<surname>Tom</surname>
<firstname>Кен</firstname>
<surname>Том</surname>
<contrib>X.Org-н X11 серверт зориулж шинэчилсэн </contrib>
</author>
<author>
<firstname>Marc</firstname>
<surname>Fonvieille</surname>
<firstname>Марк</firstname>
<surname>Фонвил</surname>
</author>
</authorgroup>
<authorgroup>
@ -206,8 +206,8 @@
зохицуулагчдыг портын цуглуулга доторх
<filename>x11-wm</filename> төрөлд олж болно.</para>
<para>Мөн түүнчлэн <application>КДЭ</application> болон
<application>ГНОМ</application> дэлгэцийн орчнууд нь өөрсдийн гэсэн
<para>Мөн түүнчлэн <application>KDE</application> болон
<application>GNOME</application> дэлгэцийн орчнууд нь өөрсдийн гэсэн
цонх зохицуулагчтай байдаг ба тэр нь дэлгэцийн орчиндоо агуулагдчихсан
ажиллаж байдаг.</para>
@ -310,8 +310,8 @@
болон гурван саарал сүүдэртэй), <application>OpenLook</application>,
болон бусад маш олон, түгээмэл дэлгэрсэн багажны цуглуулгууд байдаг.</para>
<para>Өнөөгийн ихэнх шинэ Х програмууд нь <application>КДЭ</application>-н хэрэглэдэг Qt, аль эсвэл
<application>ГНОМ</application>-н хэрэглэдэг GTK+ зэрэг орчин үеийн
<para>Өнөөгийн ихэнх шинэ Х програмууд нь <application>KDE</application>-н хэрэглэдэг Qt, аль эсвэл
<application>GNOME</application>-н хэрэглэдэг GTK+ зэрэг орчин үеийн
багажнуудын олонлог хэрэглэдэг. Энэ нь &unix;-н харагдах дэлгэцийн маягийн хувьд зарим нэг
давхцалд хүргэх бөгөөд ингэснээр мэдээж юмсыг шинэ хэрэглэгчдийн хувьд илүү хялбар болгох юм.</para>
</sect2>
@ -363,8 +363,8 @@
<sect1info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Christopher</firstname>
<surname>Shumway</surname>
<firstname>Кристофер</firstname>
<surname>Шамвэй</surname>
<contrib>Хамтран бичсэн </contrib>
<!-- July 2001 -->
</author>
@ -676,8 +676,8 @@ EndSection</programlisting>
<sect1info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Murray</firstname>
<surname>Stokely</surname>
<firstname>Мюррэй</firstname>
<surname>Стөүкли</surname>
<contrib>Хамтран бичилцсэн </contrib>
</author>
</authorgroup>
@ -792,9 +792,9 @@ EndSection</programlisting>
<sect2info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Joe Marcus</firstname>
<surname>Clarke</surname>
<contrib>Шинэчлэсэн </contrib>
<firstname>Жо Маркус</firstname>
<surname>Кларк</surname>
<contrib>Шинэчилсэн </contrib>
<!-- May 2003 -->
</author>
</authorgroup>
@ -816,10 +816,10 @@ EndSection</programlisting>
боломжтой болсон. Бүх програмууд Xft-нийцтэй биш боловч ихэнх нь
Xft-г дэмжсэн байдаг.
Хft-нийцтэй програмууд бол Qt 2.3 ба түүнээс дээшхи хувилбарууд
(<application>КДЭ</application> ширээний орчинг хөгжүүлэхэд хэрэглэгддэг
(<application>KDE</application> ширээний орчинг хөгжүүлэхэд хэрэглэгддэг
багаж хэрэгслүүд),
GTK+ 2.0 ба түүнээс дээшхи хувилбарууд (
<application>ГНОМ</application> ширээний орчинг хөгжүүлэхэд
<application>GNOME</application> ширээний орчинг хөгжүүлэхэд
хэрэглэгддэг багаж хэрэгслүүд), мөн
<application>Mozilla</application> 1.2 ба түүнээс дээшхи хувилбарууд юм.
</para>
@ -892,7 +892,7 @@ EndSection</programlisting>
<para>Жигд зай авалттай үсгийн маяганд
anti-aliasing шинж чанар зөв хэрэгжихгүй байж магадгүй.
Энэ асуудал
<application>КДЭ</application> дээр их тулгардаг.
<application>KDE</application> дээр их тулгардаг.
Үүний засах нэг арга бол тийм үсгүүдийн зай авалтыг
100 байх ёстой гэж зааж өгдөг. Дараах мөрийг нэмж үүнийг
гүйцэтгэнэ:</para>
@ -1007,10 +1007,10 @@ EndSection</programlisting>
<para>Дараагийн удаа Х-г эхлэх үед Anti-aliasing зөвшөөрөгдсөн
байх болно. Гэхдээ програмууд энэ шинж чанарын давуу талыг
ашиглах хэрэгтэй. Одоогийн байдлаар Qt хэрэгсэл үүнийг ашигладаг.
Энэ нь <application>КДЭ</application> орчны бүх үсгийн маягт
Энэ нь <application>KDE</application> орчны бүх үсгийн маягт
anti-aliased хэрэгжүүлдэг. Мөн
GTK+ үүнийг ашиглан
<application>ГНОМ</application> дээр
<application>GNOME</application> дээр
<quote>Font</quote> програмаар ( <xref
linkend="x11-wm-gnome-antialias"> дээр дэлгэрэнгүй мэдээлэл буй)
үсгийн маягтдаа anti-aliasing хэрэгжүүлдэг.
@ -1028,8 +1028,8 @@ EndSection</programlisting>
<sect1info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Seth</firstname>
<surname>Kingsley</surname>
<firstname>Сэф</firstname>
<surname>Кингсли</surname>
<contrib>Хамтран бичилцсэн </contrib>
</author>
</authorgroup>
@ -1270,7 +1270,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
<application>XDM</application>-г орлох хэд хэдэн програм бий.
Тэдний нэг болох
<application>kdm</application>-г (
<application>КДЭ</application>-тэй цуг ирдэг) энэ бүлэгт
<application>KDE</application>-тэй цуг ирдэг) энэ бүлэгт
тайлбарлах болно. Харуулалт зохицуулагч
<application>kdm</application> нь маш олон төрлийн харуулах
загварыг санал болгодог бөгөөд нэвтрэх үед цонх зохицуулагчдыг
@ -1282,8 +1282,8 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
<sect1info>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Valentino</firstname>
<surname>Vaschetto</surname>
<firstname>Валентино</firstname>
<surname>Вашетто</surname>
<contrib>Хамтран бичсэн </contrib>
</author>
<!-- June 2001 -->
@ -1296,72 +1296,72 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
орчнуудыг тайлбарлах болно. <quote>Дэлгэцийн орчин</quote> гэдэгт
энгийн цонх зохицуулагчаас авахуулаад төрөл бүрийн ширээний
програмыг агуулсан цогц програмууд болох
<application>КДЭ</application> болон <application>ГНОМ</application>
<application>KDE</application> болон <application>GNOME</application>
зэрэг ордог.
</para>
<sect2 id="x11-wm-gnome">
<title>GNOME буюу ГНОМ</title>
<title>GNOME</title>
<sect3 id="x11-wm-gnome-about">
<title>ГНОМ-н тухай</title>
<title>GNOME-н тухай</title>
<indexterm><primary>ГНОМ</primary></indexterm>
<para><application>ГНОМ</application> гэдэг нь
<indexterm><primary>GNOME</primary></indexterm>
<para><application>GNOME</application> гэдэг нь
компьютераа тохируулахад тань амарчилж хөнгөвчилсөн
дэлгэцийн програмын орчин юм. <application>ГНОМ</application>
дэлгэцийн програмын орчин юм. <application>GNOME</application>
дотор самбар (програм эхлүүлэх болон төлөв байдлыг нь харуулах
зорилготой), дэлгэцийн орон зай (програмууд байрлахад зориулагдсан
), дэлгэцийн хэрэгслүүд болон програмуудын цуглуулга, мөн програмууд
өөр хоорондоо зохицож ажиллахад зориулагдсан хэд хэдэн журам
агуулагдаж байдаг. Өөр үйлдлийн систем юм уу эсвэл өөр
орчинд ажиллаж сурсан хүмүүст
<application>ГНОМ</application>-н санал болгож байгаа
<application>GNOME</application>-н санал болгож байгаа
хүчтэй бөгөөд аятайхан график орчин нь дасахад амар санагддаг.
FreeBSD дээрх <application>ГНОМ</application>-н талаар
FreeBSD дээрх <application>GNOME</application>-н талаар
дэлгэрэнгүй мэдээллийг <ulink
url="http://www.FreeBSD.org/gnome">FreeBSD-н ГНОМ
url="http://www.FreeBSD.org/gnome">FreeBSD-н GNOME
Төслийн</ulink> вэб хуудаснаас харах хэрэгтэй. Уг вэб хуудсанд
<application>ГНОМ</application>-г хэрхэн суулгаж тохируулан мөн зохицуулах
<application>GNOME</application>-г хэрхэн суулгаж тохируулан мөн зохицуулах
талаар нэлээн өргөн хэмжээний асуулт хариултууд байдаг. </para>
</sect3>
<sect3 id="x11-wm-gnome-install">
<title>ГНОМ-г суулгах</title>
<title>GNOME-г суулгах</title>
<para>Энэ програм хангамжийг портын цуглуулга юм уу эсвэл багцаас
хялбар аргаар суулгаж болно:</para>
<para>Сүлжээнээс <application>ГНОМ</application>-г багц хэлбэрээр
<para>Сүлжээнээс <application>GNOME</application>-г багц хэлбэрээр
нь суулгахыг хүсвэл дараах тушаалыг өгөхөд хангалттай:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r gnome2</userinput></screen>
<para> <application>ГНОМ</application>-г порт дотор эх бичлэгээс нь
<para> <application>GNOME</application>-г порт дотор эх бичлэгээс нь
хөрвүүлж суулгахыг хүсвэл дараах тушаалаар суулгана:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/gnome2</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
<para><application>ГНОМ</application> суугдсаны дараа
<para><application>GNOME</application> суугдсаны дараа
Х серверт анхдагч цонх зохицуулагчийн оронд
<application>ГНОМ</application> эхлэхийг зааж өгөх хэрэг гардаг.
<application>GNOME</application> эхлэхийг зааж өгөх хэрэг гардаг.
</para>
<para>
<application>ГНОМ</application>-г эхлүүлэх амархан арга бол
ГНОМ-н харуулалтыг зохицуулагч буюу <application>GDM</application>-г
<application>GNOME</application>-г эхлүүлэх амархан арга бол
GNOME-н харуулалтыг зохицуулагч буюу <application>GDM</application>-г
хэрэглэх билээ.
<application>GDM</application> нь
<application>ГНОМ</application>-той хамт суугддаг
<application>GNOME</application>-той хамт суугддаг
(гэхдээ анхдагч тохиргоогоороо бол хоригдсон байдаг)
бөгөөд <filename>/etc/rc.conf</filename> файл дотор
<literal>gdm_enable="YES"</literal> мөрийг нэмэн оруулснаар
идэвхжүүлдэг. Шинээр ачаалагдах үед нэвтрэлт хийсний дараа
нэмэлт тохируулга хийлгүйгээр
<application>ГНОМ</application> автоматаар эхэлдэг.</para>
<application>GNOME</application> автоматаар эхэлдэг.</para>
<para><application>ГНОМ</application>-г мөн тушаал
<para><application>GNOME</application>-г мөн тушаал
бичдэг мөрнөөс
<filename>.xinitrc</filename> файлд зөв тохируулга хийснээр ажиллуулж
бас болно. Хэрэв <filename>.xinitrc</filename> файл өмнө нь
@ -1375,7 +1375,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
<screen>&prompt.user; <userinput>echo "/usr/local/bin/gnome-session" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
<para>Тэгээд <command>startx</command> гэсэн тушаалыг бичихэд
<application>ГНОМ</application> дэлгэцийн орчин эхлэх болно.</para>
<application>GNOME</application> дэлгэцийн орчин эхлэх болно.</para>
<note><para>Хэрэв
<application>XDM</application> юм уу ямар нэгэн өөр
@ -1394,26 +1394,26 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
<para>Өөр нэг сонголт бол цонх зохицуулагчид өөрчлөлт хийж
нэвтрэлт хийгдэх үед дэлгэцийн орчныг сонгож болдгоор
тохируулж болдог.
<link linkend="x11-wm-kde-details">КДЭ-н дэлгэрэнгүй</link> хэсэгт
<application>КДЭ</application>-н дэлгэцийн орчны
<link linkend="x11-wm-kde-details">KDE-н дэлгэрэнгүй</link> хэсэгт
<application>KDE</application>-н дэлгэцийн орчны
зохицуулагч <application>kdm</application> дээр хэрхэн үүнийг
хийдэг талаар тайлбарласан байгаа.</para>
</sect3>
<sect3 id="x11-wm-gnome-antialias">
<title>ГНОМ дээрх Anti-aliased үсгийн маягууд</title>
<title>GNOME дээрх Anti-aliased үсгийн маягууд</title>
<indexterm><primary>ГНОМ</primary>
<indexterm><primary>GNOME</primary>
<secondary>anti-aliased үсгийн маяг</secondary></indexterm>
<para>X11 нь өөрийнхөө <quote>RENDER</quote> өргөтгөлийг ашиглан
anti-aliased үсгийн маягийг харуулж байдаг.
GTK+ 2.0 болон түүнээс дээшхи хувилбар нь (
<application>ГНОМ</application>-д хэрэглэгддэг багаж хэрэгсэл)
<application>GNOME</application>-д хэрэглэгддэг багаж хэрэгсэл)
уг өргөтгөлийг ашиглаж чаддаг. anti-aliasing үсгийн маягийг
тохируулах талаар
<xref linkend="antialias"> хэсэгт өгүүлсэн байгаа.
Тэгэхээр програмаа шинэчилснээр
<application>ГНОМ</application> орчинд anti-aliasing үсгийн
<application>GNOME</application> орчинд anti-aliasing үсгийн
маяг хэрэглэгдэж болно.
<menuchoice>
<guimenu>Applications</guimenu>
@ -1423,7 +1423,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
<guibutton>Best shapes</guibutton>,
<guibutton>Best contrast</guibutton>, эсвэл
<guibutton>Subpixel smoothing (LCDs)</guibutton> гэдгийг сонгоход
л боллоо. <application>ГНОМ</application>-д харъяалагддаггүй
л боллоо. <application>GNOME</application>-д харъяалагддаггүй
GTK+ програмуудад бол ажиллуулахаасаа өмнө
<varname>GDK_USE_XFT</varname> гэдэг орчны хувьсагчид
<literal>1</literal> гэсэн утга өгөөд дараа нь уг програмыг
@ -1432,15 +1432,15 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
</sect2>
<sect2 id="x11-wm-kde">
<title>КДЭ</title>
<title>KDE</title>
<indexterm><primary>КДЭ</primary></indexterm>
<indexterm><primary>KDE</primary></indexterm>
<sect3 id="x11-wm-kde-about">
<title>KDE-н тухай</title>
<para><application>КДЭ</application> бол хэрэглэхэд тун
<para><application>KDE</application> бол хэрэглэхэд тун
амар орчин үеийн дэлгэцийн орчин юм. Хэрэглэгчид хэрэгтэй
<application>КДЭ</application>-н санал болгодог зарим зүйлс бол:</para>
<application>KDE</application>-н санал болгодог зарим зүйлс бол:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@ -1452,13 +1452,13 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
</listitem>
<listitem>
<para><application>КДЭ</application> дэлгэцийн орчин болон
<para><application>KDE</application> дэлгэцийн орчин болон
түүний програмуудад зориулж өөртөө агуулсан тусламжийн системтэй</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
<application>КДЭ</application>-н бүх програмууддаа тохирсон
<application>KDE</application>-н бүх програмууддаа тохирсон
загвар маягтай</para>
</listitem>
@ -1468,7 +1468,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
</listitem>
<listitem>
<para>Internationalization буюу олон хэлийн дэмжлэг: <application>КДЭ</application>
<para>Internationalization буюу олон хэлийн дэмжлэг: <application>KDE</application>
нь 40 гаран гадаад хэл дээр боломжтой</para>
</listitem>
@ -1479,54 +1479,76 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
<listitem>
<para>Маш олон
<application>КДЭ</application> програмууд</para>
<application>KDE</application> програмууд</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para><application>КДЭ</application> нь
<para><application>KDE</application> нь
<application>Konqueror</application> нэртэй &unix; ертөнцөд
өрсөлдөөн ихтэй хөтлөгчүүдийн нэг болох вэб хөтлөгчтэй хамт ирдэг.
<application>КДЭ</application>-н талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг
<application>KDE</application>-н талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг
<ulink url="http://www.kde.org/">KDE
вэб хуудаснаас </ulink> харж болно.
<application>КДЭ</application>-тэй холбоотой эх үүсвэрүүд болон FreeBSD-тэй холбоотой тусгай мэдээллийг
<application>KDE</application>-тэй холбоотой эх үүсвэрүүд болон FreeBSD-тэй холбоотой тусгай мэдээллийг
<ulink url="http://freebsd.kde.org/">FreeBSD-ийн баг
дахь KDE</ulink> вэб хуудаснаас лавлах хэрэгтэй.</para>
<para>FreeBSD дээр KDE-н хоёр хувилбар байдаг. Хувилбар 3 нь удаан
хугацааны туршид байгаа бөгөөд маш тогтвортой хувилбар юм. Хувилбар 4
буюу дараа үеийн хувилбар нь портын цуглуулгад бас байдаг.
Эдгээр нь бүр цуг зэрэгцэн суулгагдаж болдог.</para>
</sect3>
<sect3 id="x11-wm-kde-install">
<title>КДЭ-г суулгах нь</title>
<title>KDE-г суулгах нь</title>
<para><application>ГНОМ</application> болон бусад дэлгэцийн орчны
<para><application>GNOME</application> болон бусад дэлгэцийн орчны
програмуудыг суулгадаг шиг энэхүү програм хангамжийг
портын цуглуулга юм уу эсвэл багцаас хялбар аргаар
суулгаж болно:</para>
<para>Сүлжээгээр <application>КДЭ</application>-г багц хэлбэрээр
<para>Сүлжээгээр <application>KDE3</application>-г багц хэлбэрээр
суулгана гэвэл дараах тушаалыг өгөхөд л болно:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r kde</userinput></screen>
<para>Сүлжээгээр <application>KDE4</application>-г багц хэлбэрээр
суулгана гэвэл дараах тушаалыг өгөхөд л болно:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r kde4</userinput></screen>
<para>&man.pkg.add.1; автоматаар уг програмын сүүлийн хувилбарыг нь
нөхөж суулгах болно.</para>
<para><application>КДЭ</application>-г порт цуглуулганаас
эх бичлэгээс нь хөрвүүлж суулгана гэвэл:</para>
<para><application>KDE3</application>-г эх бичлэгээс нь
хөрвүүлж суулгана гэвэл портын цуглуулгыг ашиглаарай:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/kde3</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
<para> <application>КДЭ</application> суугдсаны дараа
Х серверт анхдагч цонх зохицуулагчийн оронд КДЭ-г
<para><application>KDE4</application>-г эх бичлэгээс нь
хөрвүүлж суулгана гэвэл портын цуглуулгыг ашиглаарай:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/kde4</userinput>
&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
<para> <application>KDE</application> суугдсаны дараа
Х серверт анхдагч цонх зохицуулагчийн оронд KDE-г
ажиллуулна гэж зааж өгөх хэрэгтэй. Үүний тулд
<filename>.xinitrc</filename> файлыг дараах аргаар
засварлаж мөн болно:</para>
<para>KDE3-н хувьд:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>echo "exec startkde" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
<para>KDE4-н хувьд:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>echo "exec /usr/local/kde4/bin/startkde" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
<para>Одоо ингээд
<command>startx</command> тушаалыг ажиллуулбал
<application>КДЭ</application> дэлгэцийн орчин эхлэх болно.</para>
<application>KDE</application> дэлгэцийн орчин эхлэх болно.</para>
<para>Хэрэв урьд нь
<application>XDM</application> зэрэг өөр дэлгэцийн
@ -1541,15 +1563,15 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
<sect2 id="x11-wm-kde-details">
<title> KDE-н талаар дэлгэрэнгүй</title>
<para>Одоо <application>КДЭ</application> суугдсан байгаа
<para>Одоо <application>KDE</application> суугдсан байгаа
болохоор ихэнх зүйлсийг та тусламжийн системийг нь ашиглан
нээж олох юм уу эсвэл зүгээр л цэснүүд дээр дарж туршиж
болох юм.
&windows; эсвэл &mac; төрлийн хэрэглэгчдэд
бол бараг гэртээ байгаа юм шиг л сэтгэгдэл төрөх байх.</para>
<para><application>КДЭ</application>-н хамгийн сайн заавар бичиг
баримтууд интернэт дээр бий. <application>КДЭ</application>
<para><application>KDE</application>-н хамгийн сайн заавар бичиг
баримтууд интернэт дээр бий. <application>KDE</application>
өөртэйгөө хамт
<application>Konqueror</application> хөтлөгч мөн маш
олон програм болон өргөжүүлсэн бичиг баримтуудтай ирдэг. Бүлгийн
@ -1557,21 +1579,21 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
техникийн зарим асуудлуудыг зааварчлах болно.</para>
<sect3 id="x11-wm-kde-kdm">
<title>KDE Display Manager буюу КДЭ-н дэлгэцийн зохицуулагч</title>
<title>KDE Display Manager буюу KDE-н дэлгэцийн зохицуулагч</title>
<indexterm><primary>КДЭ</primary>
<indexterm><primary>KDE</primary>
<secondary>дэлгэц зохицуулагч</secondary></indexterm>
<para>Олон хэрэглэгчтэй системийн администратор
хэрэглэгчдэд график нэвтрэх горим хэрэглэхийг хүсдэг.
Өмнө тайлбарласны дагуу
<link linkend="x-xdm">XDM</link> ийм зорилгоор бас хэрэглэгдэж
болно. Гэхдээ
<application>КДЭ</application> бас үүнтэй ижил үүрэг
<application>KDE</application> бас үүнтэй ижил үүрэг
гүйцэтгэж чадах <application>kdm</application> нэртэй
харагдац сайтай эвтэйхэн нэвтрэх хэсгийг санал болгодог.
Мөн хэрэглэгч бүр уг зохицуулагчийн цэснээс ямар дэлгэцийн орчинд
холбогдохоо (<application>КДЭ</application>,
<application>ГНОМ</application>, эсвэл бусад өөр) нэвтрэх үедээ
холбогдохоо (<application>KDE</application>,
<application>GNOME</application>, эсвэл бусад өөр) нэвтрэх үедээ
сонгож болдог.</para>
<para><application>kdm</application>-г идэвхжүүлэхийн тулд
@ -1579,7 +1601,13 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
<literal>ttyv8</literal> гэсэн оруулгатай хэсэг дараах маягаар
өөрчлөгдөх ёстой:</para>
<para>KDE3-н хувьд</para>
<programlisting>ttyv8 "/usr/local/bin/kdm -nodaemon" xterm on secure</programlisting>
<para>KDE4-н хувьд</para>
<programlisting>ttyv8 "/usr/local/kde4/bin/kdm -nodaemon" xterm on secure</programlisting>
</sect3>
</sect2>
@ -1590,7 +1618,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
<title> XFce-н тухай</title>
<para><application>XFce</application> нь
<application>ГНОМ</application> дээр хэрэглэгддэг
<application>GNOME</application> дээр хэрэглэгддэг
GTK+ хэрэгсэл дээр үндэслэгдсэн дэлгэцийн орчин бөгөөд хэрэглэхэд
маш хөнгөн амархан тохируулгатай билээ. Өнгөц харахад
&unix; системүүд дээр байдаг үнэтэй зарагддаг
@ -1616,7 +1644,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
<listitem>
<para>Цонх зохицуулагч, файл зохицуулагч, дууны оролт гаралтыг
зохицуулагч,
<application>ГНОМ</application>-н дэмжлэгтэй програмуудыг
<application>GNOME</application>-н дэмжлэгтэй програмуудыг
ажиллуулах тохиромж зэрэг олон зүйлсийг багтаасан</para>
</listitem>
@ -1659,7 +1687,7 @@ DisplayManager.requestPort: 0</screen>
<application>XDM</application> зэрэг өөр орчин урьд нь
хэрэглэгдэж байсан бол
<filename>.xsession</filename> файлыг үүсгээд
<link linkend="x11-wm-gnome">ГНОМ</link> хэсэгт тайлбарласан шиг
<link linkend="x11-wm-gnome">GNOME</link> хэсэгт тайлбарласан шиг
гэхдээ <filename>/usr/local/bin/startxfce4</filename> гэсэн утгыг
оруулах юм уу эсвэл
нэвтрэх үед сонгогдохоор болгож тохируулахыг хүсвэл